[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fc1ceaaea549 · 2019-04-21T15:26:39.000+08:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -3717,17 +3717,23 @@ msgid ""
 ":func:`codecs.register_error`, see section :ref:`error-handlers`. For a list"
 " of possible encodings, see section :ref:`standard-encodings`."
 msgstr ""
+"返回从给定 bytes 解码出来的字符串。 默认编码为 ``'utf-8'``。 可以给出 *errors* 来设置不同的错误处理方案。 "
+"*errors* 的默认值为 ``'strict'``，表示编码错误会引发 :exc:`UnicodeError`。 其他可用的值为 "
+"``'ignore'``, ``'replace'`` 以及任何其他通过 :func:`codecs.register_error` 注册的名称，请参阅"
+" :ref:`error-handlers` 小节。 要查看可用的编码列表，请参阅 :ref:`standard-encodings` 小节。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2538
 msgid ""
 "Passing the *encoding* argument to :class:`str` allows decoding any :term"
 ":`bytes-like object` directly, without needing to make a temporary bytes or "
 "bytearray object."
 msgstr ""
+"将 *encoding* 参数传给 :class:`str` 允许直接解码任何 :term:`bytes-like object`，无须创建临时的 "
+"bytes 或 bytearray 对象。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2542
 msgid "Added support for keyword arguments."
-msgstr ""
+msgstr "加入了对关键字参数的支持。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2549
 msgid ""
@@ -3736,10 +3742,12 @@ msgid ""
 "look for.  With optional *start*, test beginning at that position.  With "
 "optional *end*, stop comparing at that position."
 msgstr ""
+"如果二进制数据以指定的 *suffix* 结束则返回 ``True``，否则返回 ``False``。 *suffix* "
+"也可以为由多个供查找的后缀构成的元组。 如果有可选项 *start*，将从所指定位置开始检查。。 如果有可选项 *end*，将在所指定位置停止比较。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2554
 msgid "The suffix(es) to search for may be any :term:`bytes-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "要搜索的后缀可以是任意 :term:`bytes-like object`。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2560
 msgid ""
@@ -3748,19 +3756,23 @@ msgid ""
 "arguments *start* and *end* are interpreted as in slice notation.  Return "
 "``-1`` if *sub* is not found."
 msgstr ""
+"返回子序列 *sub* 在数据中被找到的最小索引，*sub* 包含于切片 ``s[start:end]`` 之内。 可选参数 *start* 与 "
+"*end* 会被解读为切片表示法。 如果 *sub* 未被找到则返回 ``-1``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2570
 msgid ""
 "The :meth:`~bytes.find` method should be used only if you need to know the "
 "position of *sub*.  To check if *sub* is a substring or not, use the "
 ":keyword:`in` operator::"
 msgstr ""
+":meth:`~bytes.find` 方法应该只在你需要知道 *sub* 所在位置时使用。 要检查 *sub* 是否为子串，请使用 "
+":keyword:`in` 操作符::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2584
 msgid ""
 "Like :meth:`~bytes.find`, but raise :exc:`ValueError` when the subsequence "
 "is not found."
-msgstr ""
+msgstr "类似于 :meth:`~bytes.find`，但在找不到子序列时会引发 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2597
 msgid ""
@@ -3771,6 +3783,9 @@ msgid ""
 "elements is the contents of the bytes or bytearray object providing this "
 "method."
 msgstr ""
+"返回一个由 *iterable* 中的二进制数据序列拼接而成的 bytes 或 bytearray 对象。 如果 *iterable* 中存在任何非 "
+":term:`字节类对象 <bytes-like object>` 包括存在 :class:`str` 对象值则会引发 "
+":exc:`TypeError`。 提供该方法的 bytes 或 bytearray 对象的内容将作为元素之间的分隔。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:2608
 msgid ""
