[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fd0e6a35bae0 · 2018-10-24T10:51:33.000+08:00
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -1094,6 +1094,12 @@ msgid ""
 "found in the documentation accompanying the 2.3 release at "
 "https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/."
 msgstr ""
+"自定义类这种类型一般通过类定义来创建 (参见 :ref:`class` "
+"一节)。每个类都有通过一个字典对象实现的独立命名空间。类属性引用会被转化为在此字典中查找，例如 ``C.x`` 会被转化为 "
+"``C.__dict__[\"x\"]`` "
+"(不过也存在一些钩子对象以允许其他定位属性的方式)。当在其中未发现某个属性名称时，会继续在基类中查找。这种基类查找使用 C3 方法解析顺序，即使存在 "
+"'钻石形' 继承结构即有多条继承路径连到一个共同祖先也能保持正确的行为。有关 Python 使用的 C3 MRO 的详情可查看配合 2.3 版发布的文档"
+" https://www.python.org/download/releases/2.3/mro/."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:769
 msgid ""
@@ -1105,6 +1111,9 @@ msgid ""
 "attributes retrieved from a class may differ from those actually contained "
 "in its :attr:`~object.__dict__`."
 msgstr ""
+"当一个类属性引用 (假设类名为 :class:`C`) 会产生一个类方法对象时，它将转化为一个 :attr:`__self__` 属性为 "
+":class:`C` 的实例方法对象。当其会产生一个静态方法对象时，它将转化为该静态方法对象所封装的对象。从类的 "
+":attr:`~object.__dict__` 所包含内容以外获取属性的其他方式请参看 :ref:`descriptors` 一节。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:779
 msgid ""
