[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fd24ff2bce4d · 2019-01-02T08:31:55.000+08:00
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -838,22 +838,27 @@ msgid ""
 "*finalizer* method see the implementation of "
 "``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens`` in :source:`Lib/asyncio/base_events.py`."
 msgstr ""
+"为了能处理最终化，事件循环应该定义一个 *终结器* 函数，它接受一个异步生成器-迭代器且可能调用 :meth:`~agen.aclose` 并执行协程。"
+" 这个  *终结器* 可能通过调用 :func:`sys.set_asyncgen_hooks` 来注册。 当首次迭代时，异步生成器-"
+"迭代器将保存已注册的 *终结器* 以便在最终化时调用。 有关For a reference example of a *终结器* 方法的参考示例请查看 "
+":source:`Lib/asyncio/base_events.py` 中实现的 "
+"``asyncio.Loop.shutdown_asyncgens``。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:662
 msgid ""
 "The expression ``yield from <expr>`` is a syntax error when used in an "
 "asynchronous generator function."
-msgstr ""
+msgstr "``yield from <expr>`` 表达式如果在异步生成器函数中使用会引发语法错误。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:669
 msgid "Asynchronous generator-iterator methods"
-msgstr ""
+msgstr "异步生成器-迭代器方法"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:671
 msgid ""
 "This subsection describes the methods of an asynchronous generator iterator,"
 " which are used to control the execution of a generator function."
-msgstr ""
+msgstr "这个子小节描述了异步生成器迭代器的方法，它们可被用于控制生成器函数的执行。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:679
 msgid ""
@@ -868,11 +873,16 @@ msgid ""
 "another value, the awaitable instead raises an :exc:`StopAsyncIteration` "
 "exception, signalling that the asynchronous iteration has completed."
 msgstr ""
+"返回一个可等待对象，它在运行时会开始执行该异步生成器或是从上次执行的 yield 表达式位置恢复执行。 当一个异步生成器函数通过 "
+":meth:`~agen.__anext__` 方法恢复执行时，当前的 yield 表达式所返回的可等待对象总是取值为 "
+":const:`None`，它在运行时将继续执行到下一个 yield 表达式。 该 yield 表达式的 "
+":token:`expression_list` 的值会是完成的协程所引发的 :exc:`StopIteration` 异常的值。 "
+"如果异步生成器没有产生下一个值就退出，则该可等待对象将引发 :exc:`StopAsyncIteration` 异常，提示该异步迭代操作已完成。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:691
 msgid ""
 "This method is normally called implicitly by a :keyword:`async for` loop."
-msgstr ""
+msgstr "此方法通常是通过 :keyword:`async for` 循环隐式地调用。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:696
 msgid ""
@@ -888,6 +898,11 @@ msgid ""
 "called with :const:`None` as the argument, because there is no yield "
 "expression that could receive the value."
 msgstr ""
+"返回一个可等待对象，它在运行时会恢复该异步生成器的执行。 与生成器的 :meth:`~generator.send()` "
+"方法一样，此方法会“发送”一个值给异步生成器函数，其 *value* 参数会成为当前 yield 表达式的结果值。 :meth:`asend` "
+"方法所返回的可等待对象将返回生成器产生的下一个值，其值为所引发的 "
+":exc:`StopIteration`，或者如果异步生成器没有产生下一个值就退出则引发 :exc:`StopAsyncIteration`。 当调用 "
+":meth:`asend` 来启动异步生成器时，它必须以 :const:`None` 作为调用参数，因为这时没有可以接收值的 yield 表达式。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:711
 msgid ""
@@ -900,6 +915,10 @@ msgid ""
 "exception, or raises a different exception, then when the awaitable is run "
 "that exception propagates to the caller of the awaitable."
 msgstr ""
+"返回一个可等待对象，它会在异步生成器暂停的位置引发 ``type`` 类型的异常，并返回该生成器函数所产生的下一个值，其值为所引发的 "
+":exc:`StopIteration` 异常。 如果异步生成器没有产生下一个值就退出，则将由该可等待对象引发 "
+":exc:`StopAsyncIteration` 异常。 "
+"如果生成器函数没有捕获传入的异常，或引发了另一个异常，则当可等待对象运行时该异常会被传播给可等待对象的调用者。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:726
 msgid ""
