[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit fd77b613075f · 2021-08-27T12:29:11.000Z
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -14,8 +14,8 @@
 # Kaizhao Zhang <zhangkaizhao@gmail.com>, 2021
 # hanfeng <appweb.cn@gmail.com>, 2021
 # WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2021
-# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-06 13:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2289,16 +2289,16 @@ msgid ""
 ":exc:`DeprecationWarning` will be raised as appropriate to help identify "
 "code which needs updating during this transition."
 msgstr ""
-"从这个发布版开始，将发起一次协同任务来启动清理为兼容 Python 2.7 而保留的旧导入语义。 "
-"具体来说，:meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`/:meth:`~importlib.abc.Finder.find_module`"
-" (被 :meth:`~importlib.abc.Finder.find_spec` 取代), "
-":meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` (被 "
-":meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` 取代), "
-":meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` (这将由导入系统帮你处理), ``__package__`` 属性 "
-"(被 ``__spec__.parent`` 取代), ``__loader__`` 属性 (被 ``__spec__.loader`` 取代) 以及 "
-"``__cached__`` 属性 (被 ``__spec__.cached`` 取代) 将逐渐地被移除 (也包括 :mod:`importlib` "
-"中的其他类和方法)。 :exc:`ImportWarning` 和/或 :exc:`DeprecationWarning` "
-"将在适当时刻被引发以帮助识别在此过滤期内需要更新的代码。"
+"本版本将开始发起一次协同任务，清理为兼容 Python 2.7 而保留的旧导入语义。 具体包括： "
+":meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`/:meth:`~importlib.abc.Finder.find_module`"
+" （被 :meth:`~importlib.abc.Finder.find_spec` 取代）， "
+":meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` （被 "
+":meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` 取代）， "
+":meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` （将由导入系统处理）， ``__package__`` 属性 （被 "
+"``__spec__.parent`` 取代）、 ``__loader__`` 属性（(被 ``__spec__.loader`` 取代）， 以及 "
+"``__cached__`` 属性 （被 ``__spec__.cached`` 取代），都将逐渐被移除（还包括 :mod:`importlib` "
+"中的其他类和方法）。 :exc:`ImportWarning` 和/或 :exc:`DeprecationWarning` "
+"将在适当时刻触发，以助在过渡期内识别出那些需要更新的代码。"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1529
 msgid ""
@@ -2315,9 +2315,9 @@ msgid ""
 ":exc:`ValueError` is deprecated in favor of a :exc:`TypeError`. (Contributed"
 " by Serhiy Storchaka and Raymond Hettinger in :issue:`37319`.)"
 msgstr ""
-"传给 :func:`random.randrange` 的非整数参数已被弃用。 :exc:`ValueError` 已被弃用而应改用 "
-":exc:`TypeError`。 （由 Serhiy Storchaka 和 Raymond Hettinger 在 :issue:`37319` "
-"中贡献。）"
+":func:`random.randrange` 的非整数参数已被弃用。 :exc:`ValueError` 已被弃用而应改用 "
+":exc:`TypeError`。（由 Serhiy Storchaka 和 Raymond Hettinger 贡献于 :issue:`37319` "
+"）"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1537
 msgid ""
