[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit fde1f60a2de8 · 2019-04-05T17:38:40.000+08:00
diff --git a/c-api/number.po b/c-api/number.po
@@ -35,19 +35,19 @@ msgstr "如果对象 ‘o’ 提供数字协议，返回真（1），否则返
 msgid ""
 "Returns the result of adding *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  This is "
 "the equivalent of the Python expression ``o1 + o2``."
-msgstr ""
+msgstr "返回 *o1* 、*o2*相加的结果，如果失败，返回 *NULL* 。等价于Python中的表达式 ``o1 + o2``"
 
 #: ../../c-api/number.rst:23
 msgid ""
 "Returns the result of subtracting *o2* from *o1*, or *NULL* on failure.  "
 "This is the equivalent of the Python expression ``o1 - o2``."
-msgstr ""
+msgstr "返回 *o1* 减去 *o2* 的结果，如果失败，返回 *NULL* 。等价于Python中的表达式 ``o1 - o2``"
 
 #: ../../c-api/number.rst:29
 msgid ""
 "Returns the result of multiplying *o1* and *o2*, or *NULL* on failure.  This"
 " is the equivalent of the Python expression ``o1 * o2``."
-msgstr ""
+msgstr "返回*o1* 、*o2*相乘的结果，如果失败，返回 *NULL* 。等价于Python中的表达式 ``o1 * o2``"
 
 #: ../../c-api/number.rst:35
 msgid ""
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -940,48 +940,48 @@ msgstr "除了标准的CPython发行版之外，还有一些包含附加功能
 
 #: ../../using/windows.rst:489
 msgid "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`ActivePython <https://www.activestate.com/activepython/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:489
 msgid "Installer with multi-platform compatibility, documentation, PyWin32"
-msgstr ""
+msgstr "具有多平台兼容性的安装程序，文档，PyWin32"
 
 #: ../../using/windows.rst:493
 msgid "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Anaconda <https://www.anaconda.com/download/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:492
 msgid ""
 "Popular scientific modules (such as numpy, scipy and pandas) and the "
 "``conda`` package manager."
-msgstr ""
+msgstr "流行的科学模块（如numpy，scipy和pandas）和 ``conda`` 包管理器。"
 
 #: ../../using/windows.rst:497
 msgid "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Canopy <https://www.enthought.com/product/canopy/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:496
 msgid ""
 "A \"comprehensive Python analysis environment\" with editors and other "
 "development tools."
-msgstr ""
+msgstr "具有编辑器和其他开发工具的“全面的Python分析环境”。"
 
 #: ../../using/windows.rst:501
 msgid "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`WinPython <https://winpython.github.io/>`_"
 
 #: ../../using/windows.rst:500
 msgid ""
 "Windows-specific distribution with prebuilt scientific packages and tools "
 "for building packages."
-msgstr ""
+msgstr "特定于Windows的发行版，包含用于构建包的预构建科学包和工具。"
 
 #: ../../using/windows.rst:503
 msgid ""
 "Note that these packages may not include the latest versions of Python or "
 "other libraries, and are not maintained or supported by the core Python "
 "team."
-msgstr ""
+msgstr "请注意，这些软件包可能不包含最新版本的Python或其他库，并且不由核心Python团队维护或支持。"
 
 #: ../../using/windows.rst:509
 msgid "Configuring Python"
@@ -1438,12 +1438,16 @@ msgid ""
 "specified, it may optionally be followed by \"-32\" to indicate the 32-bit "
 "implementation of that version be used."
 msgstr ""
+"在某些情况下，可以在命令中包含版本限定符，以指示命令将使用哪个版本的Python。版本限定符以主版本号开头，可以选择后跟句点 ('.') "
+"和次版本说明符。如果指定了minor限定符，则可以选择后跟“-32”以指示使用该版本的32位实现。"
 
 #: ../../using/windows.rst:813
 msgid ""
 "For example, a shebang line of ``#!python`` has no version qualifier, while "
 "``#!python3`` has a version qualifier which specifies only a major version."
 msgstr ""
+"例如，一个shebang line 的 ``#!python`` 行没有版本限定符，而 ``#!python3`` "
+"有一个版本限定符，它只指定一个主要版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:816
 msgid ""
@@ -1453,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "(e.g. \"2\") or a major.minor qualifier (e.g. \"2.6\"), or even "
 "major.minor-32."
 msgstr ""
+"如果在命令中找不到版本限定符，则可以设置环境变量 ``PY_PYTHON`` 以指定默认版本限定符 - 默认值为 \"2\" "
+"。注意，该值可以仅指定主要版本（例如 \"2\" ）或major.minor限定符（例如  \"2.6\" ），或甚至major.minor-32。"
 
 #: ../../using/windows.rst:821
 msgid ""
@@ -1464,6 +1470,8 @@ msgid ""
 " is likely, although not guaranteed, to be the most recently installed "
 "version in that family."
 msgstr ""
+"如果没有找到次要版本限定符，则可以设置环境变量 ``PY_PYTHON{major}`` （其中 ``{major}`` "
+"是上面确定的当前主要版本限定符）以指定完整版本。如果没有找到这样的选项，启动器将枚举已安装的Python版本并使用为主要版本找到的最新次要版本，尽管不能保证，但该版本可能是该系列中最新安装的版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:829
 msgid ""
@@ -1478,6 +1486,9 @@ msgid ""
 "launcher was installed last). As noted above, an optional \"-32\" suffix can"
 " be used on a version specifier to change this behaviour."
 msgstr ""
+"在安装了相同（major.minor）Python版本的32位和64位的64位Windows上，64位版本将始终是首选。对于启动程序的32位和64位实现都是如此"
+" -- 这对于启动程序32位和64位都是正确的 -- "
+"如果可用，32位启动程序将倾向于执行指定版本的64位Python安装。这样就可以预测启动器的行为，只知道PC上安装了哪些版本，而不考虑它们的安装顺序（即，不知道32位或64位版本的Python和相应的启动器是否是最后安装）。如上所述，可以在版本说明符上使用可选的“-32”后缀来更改此行为。"
 
 #: ../../using/windows.rst:840
 msgid "Examples:"
@@ -1489,18 +1500,20 @@ msgid ""
 " use the latest Python 2.x version installed and the command ``python3`` "
 "will use the latest Python 3.x installed."
 msgstr ""
+"如果没有设置相关选项，命令 ``python`` 和 ``python2`` 将使用安装的最新Python 2.x版本，命令 ``python3`` "
+"将使用最新安装的Python 3.x."
 
 #: ../../using/windows.rst:846
 msgid ""
 "The commands ``python3.1`` and ``python2.7`` will not consult any options at"
 " all as the versions are fully specified."
-msgstr ""
+msgstr "命令 ``python3.1`` 和 ``python2.7`` 根本不会查阅任何选项，因为版本已完全指定。"
 
 #: ../../using/windows.rst:849
 msgid ""
 "If ``PY_PYTHON=3``, the commands ``python`` and ``python3`` will both use "
 "the latest installed Python 3 version."
-msgstr ""
+msgstr "如果 ``PY_PYTHON=3`` ，命令``python`` 和 ``python3`` 都将使用最新安装的Python 3版本。"
 
 #: ../../using/windows.rst:852
 msgid ""
