[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit ff911ff1cb39 · 2019-10-02T11:42:55.000+08:00
diff --git a/library/http.cookiejar.po b/library/http.cookiejar.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
 # Fred <fred.wei@foxmail.com>, 2018
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019
+# Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-01 14:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,11 +26,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:2
 msgid ":mod:`http.cookiejar` --- Cookie handling for HTTP clients"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`http.cookiejar` —— HTTP 客户端的 Cookie 处理"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookiejar.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**源代码：** :source:`Lib/http/cookiejar.py`"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:14
 msgid ""
@@ -39,6 +40,9 @@ msgid ""
 "HTTP response from a web server, and then returned to the server in later "
 "HTTP requests."
 msgstr ""
+":mod:`http.cookiejar` 模块定义了用于自动处理 HTTP cookie 的类。这对访问需要小段数据 —— "
+":dfn:`cookies` 的网站很有用，这些数据由 Web 服务器的 HTTP 响应在客户端计算机上设置，然后在以后的 HTTP "
+"请求中返回给服务器。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:19
 msgid ""
@@ -52,6 +56,11 @@ msgid ""
 "original Netscape specification), including taking note of the ``max-age`` "
 "and ``port`` cookie-attributes introduced with RFC 2965."
 msgstr ""
+"常规的 Netscape Cookie 协议和 :rfc:`2965` 定义的协议都可以处理。RFC 2965 处理默认情况下处于关闭状态。 "
+":rfc:`2109` cookie 被解析为 Netscape cookie，随后根据有效的 'policy' 被视为 Netscape 或 RFC "
+"2965 cookie。 请注意，Internet 上的大多数 cookie 是 Netscape cookie。 "
+":mod:`http.cookiejar` 尝试遵循事实上的 Netscape cookie 协议（与原始 Netscape "
+"规范中所设定的协议大不相同），包括注意 ``max-age`` 和 ``port`` RFC 2965 引入的 cookie 属性。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:31
 msgid ""
@@ -61,6 +70,8 @@ msgid ""
 "Python attributes, the documentation for this module uses the term :dfn"
 ":`cookie-attribute` instead."
 msgstr ""
+"在 :mailheader:`Set-Cookie` 和 :mailheader:`Set-Cookie2` 头中找到的各种命名参数通常指 "
+":dfn:`attributes`。为了不与 Python 属性相混淆，模块文档使用 :dfn:`cookie-attribute` 代替。"
 
 #: ../../library/http.cookiejar.rst:38
 msgid "The module defines the following exception:"
