# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# Matt Wang <[email protected]>, 2024

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-11-09 00:17+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2024-04-30 00:20+0800\n"

"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"

"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"

"tw)\n"

"Language: zh_TW\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../c-api/hash.rst:4

msgid "PyHash API"

msgstr "PyHash API"

#: ../../c-api/hash.rst:6

msgid ""

"See also the :c:member:`PyTypeObject.tp_hash` member and :ref:`numeric-hash`."

msgstr "另請參閱 :c:member:`PyTypeObject.tp_hash` 成員和 :ref:`numeric-hash`。"

#: ../../c-api/hash.rst:10

msgid "Hash value type: signed integer."

msgstr "雜湊值型別：有符號整數。"

#: ../../c-api/hash.rst:17

msgid "Hash value type: unsigned integer."

msgstr "雜湊值型別：無符號整數。"

#: ../../c-api/hash.rst:24

msgid ""

"A numerical value indicating the algorithm for hashing of :class:`str`, :"

"class:`bytes`, and :class:`memoryview`."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:27

msgid "The algorithm name is exposed by :data:`sys.hash_info.algorithm`."

msgstr "演算式名稱由 :data:`sys.hash_info.algorithm` 公開。"

#: ../../c-api/hash.rst:36

msgid ""

"Numerical values to compare to :c:macro:`Py_HASH_ALGORITHM` to determine "

"which algorithm is used for hashing. The hash algorithm can be configured "

"via the configure :option:`--with-hash-algorithm` option."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:40

msgid "Add :c:macro:`!Py_HASH_FNV` and :c:macro:`!Py_HASH_SIPHASH24`."

msgstr "新增 :c:macro:`!Py_HASH_FNV` 和 :c:macro:`!Py_HASH_SIPHASH24`。"

#: ../../c-api/hash.rst:43

msgid "Add :c:macro:`!Py_HASH_SIPHASH13`."

msgstr "新增 :c:macro:`!Py_HASH_SIPHASH13`。"

#: ../../c-api/hash.rst:49

msgid ""

"Buffers of length in range ``[1, Py_HASH_CUTOFF)`` are hashed using DJBX33A "

"instead of the algorithm described by :c:macro:`Py_HASH_ALGORITHM`."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:52

msgid "A :c:macro:`!Py_HASH_CUTOFF` of 0 disables the optimization."

msgstr "將 :c:macro:`!Py_HASH_CUTOFF` 設為 0 可停用此最佳化。"

#: ../../c-api/hash.rst:53

msgid ""

":c:macro:`!Py_HASH_CUTOFF` must be non-negative and less or equal than 7."

msgstr ":c:macro:`!Py_HASH_CUTOFF` 必須為非負且小於或等於 7。"

#: ../../c-api/hash.rst:55

msgid ""

"32-bit platforms should use a cutoff smaller than 64-bit platforms because "

"it is easier to create colliding strings. A cutoff of 7 on 64-bit platforms "

"and 5 on 32-bit platforms should provide a decent safety margin."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:59

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.cutoff` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.cutoff` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:66

msgid ""

"The `Mersenne prime <https://en.wikipedia.org/wiki/Mersenne_prime>`_ ``P = "

"2**n -1``, used for numeric hash scheme."

msgstr ""

"用於數值雜湊方案的\\ `梅森質數 (Mersenne prime) <https://en.wikipedia.org/"

"wiki/Mersenne_prime>`_ ``P = 2**n -1``。"

#: ../../c-api/hash.rst:69

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.modulus` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.modulus` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:76

msgid "The exponent ``n`` of ``P`` in :c:macro:`PyHASH_MODULUS`."

msgstr ":c:macro:`PyHASH_MODULUS` 中 ``P`` 的指數 ``n``。"

#: ../../c-api/hash.rst:83

msgid "Prime multiplier used in string and various other hashes."

msgstr "用於字串和其他各種雜湊的質數乘數 (prime multiplier)。"

#: ../../c-api/hash.rst:90

msgid "The hash value returned for a positive infinity."

msgstr "正無窮大回傳的雜湊值。"

#: ../../c-api/hash.rst:92

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.inf` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.inf` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:99

msgid "The multiplier used for the imaginary part of a complex number."

msgstr "用於複數虛數部分的乘數。"

#: ../../c-api/hash.rst:101

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.imag` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.imag` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:108

msgid "Hash function definition used by :c:func:`PyHash_GetFuncDef`."

msgstr ":c:func:`PyHash_GetFuncDef` 所使用的雜湊函式定義。"

#: ../../c-api/hash.rst:112

msgid "Hash function."

msgstr "雜湊函式。"

#: ../../c-api/hash.rst:116

msgid "Hash function name (UTF-8 encoded string)."

msgstr "雜湊函式名稱（UTF-8 編碼字串）。"

#: ../../c-api/hash.rst:118

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.algorithm` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.algorithm` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:122

msgid "Internal size of the hash value in bits."

msgstr "雜湊值的內部大小（以位元為單位）。"

#: ../../c-api/hash.rst:124

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.hash_bits` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.hash_bits` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:128

msgid "Size of seed input in bits."

msgstr "Seed 輸入的大小（以位元為單位）。"

#: ../../c-api/hash.rst:130

msgid "This corresponds to the :data:`sys.hash_info.seed_bits` constant."

msgstr "這對應到 :data:`sys.hash_info.seed_bits` 常數。"

#: ../../c-api/hash.rst:137

msgid "Get the hash function definition."

msgstr "取得雜湊函式定義。"

#: ../../c-api/hash.rst:140

msgid ":pep:`456` \"Secure and interchangeable hash algorithm\"."

msgstr ""

":pep:`456`\\ 「安全且可交替使用的雜湊演算法 (Secure and interchangeable hash "

"algorithm)」。"

#: ../../c-api/hash.rst:147

msgid ""

"Hash a pointer value: process the pointer value as an integer (cast it to "

"``uintptr_t`` internally). The pointer is not dereferenced."

msgstr ""

"雜湊指標值：將指標值作為整數處理（在內部轉型為 ``uintptr_t``）。指標不會被取"

"值 (dereference)。"

#: ../../c-api/hash.rst:150

msgid "The function cannot fail: it cannot return ``-1``."

msgstr "此函式不會失敗：它不會回傳 ``-1``。"

#: ../../c-api/hash.rst:157

msgid ""

"Compute and return the hash value of a buffer of *len* bytes starting at "

"address *ptr*. The hash is guaranteed to match that of :class:`bytes`, :"

"class:`memoryview`, and other built-in objects that implement the :ref:"

"`buffer protocol <bufferobjects>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:162

msgid ""

"Use this function to implement hashing for immutable objects whose :c:member:"

"`~PyTypeObject.tp_richcompare` function compares to another object's buffer."

msgstr ""

#: ../../c-api/hash.rst:166

msgid "*len* must be greater than or equal to ``0``."

msgstr "*len* 必須大於或等於 ``0``。"

#: ../../c-api/hash.rst:168

msgid "This function always succeeds."

msgstr "此函式總是會成功執行。"

#: ../../c-api/hash.rst:175

msgid ""

"Generic hashing function that is meant to be put into a type object's "

"``tp_hash`` slot. Its result only depends on the object's identity."

msgstr ""

"泛用雜湊函式，旨在放入型別物件的 ``tp_hash`` 插槽中。其結果僅取決於物件的識別"

"性。"

#: ../../c-api/hash.rst:180

msgid "In CPython, it is equivalent to :c:func:`Py_HashPointer`."

msgstr "在 CPython 中，它等價於 :c:func:`Py_HashPointer`。"