Translate tutorial/stdlib2.po

StevenHsuYL · StevenHsuYL · commit 09f8d1c7ebce · 2021-06-08T12:49:38.000+08:00
only 50% now.
diff --git a/tutorial/stdlib2.po b/tutorial/stdlib2.po
@@ -1,15 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # woodrow-shen <woodrow.shen@gmail.com>, 2016
+# machineCYC, 2018
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
+"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-07 12:48+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -18,10 +20,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library --- Part II"
-msgstr ""
+msgstr "Python 標準函式庫概覽——第二部份"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:7
 msgid ""
@@ -33,13 +36,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:14
 msgid "Output Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "輸出格式化 (Output Formatting)"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:16
 msgid ""
 "The :mod:`reprlib` module provides a version of :func:`repr` customized for "
 "abbreviated displays of large or deeply nested containers::"
 msgstr ""
+":mod:`reprlib` 模組提供了一個 :func:`repr` 的版本，專門用來以簡短的形式顯示大"
+"型或深層的巢狀容器：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:23
 msgid ""
@@ -48,23 +55,36 @@ msgid ""
 "interpreter. When the result is longer than one line, the \"pretty printer\" "
 "adds line breaks and indentation to more clearly reveal data structure::"
 msgstr ""
+":mod:`pprint` 模組能對內建和使用者自定的物件提供更複雜的列印控制，並且是以直"
+"譯器可讀的方式。當結果超過一行時，「漂亮的印表機」會加入換行和縮排，以更清楚"
+"地顯示資料結構：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:39
 msgid ""
 "The :mod:`textwrap` module formats paragraphs of text to fit a given screen "
 "width::"
 msgstr ""
+":mod:`textwrap` 模組能夠格式化文本的段落，以符合指定的螢幕寬度：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`locale` module accesses a database of culture specific data "
 "formats. The grouping attribute of locale's format function provides a "
 "direct way of formatting numbers with group separators::"
 msgstr ""
+":mod:`locale` 模組能存取一個含有特定文化相關資料格式的資料庫。locale 模組的 "
+"format 函式有一個 grouping 屬性，可直接以群分隔符 (group separator) 將數字格"
+"式化：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:72
 msgid "Templating"
-msgstr ""
+msgstr "模板化 (Templating)"
 
 #: ../../tutorial/stdlib2.rst:74
 msgid ""
