@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
4242"replacement."
4343msgstr ""
4444"對於整數，可以從範圍中進行均勻選擇。對於序列，有一個隨機元素的均勻選擇，一個"
45- "用來原地 (in-place) 產生隨機排列清單的函式，以及一個用來隨機取樣不替換的函 "
45+ "用來原地 (in-place) 產生隨機排列清單的函式，以及一個用來隨機取樣不重置的函 "
4646"式。"
4747
4848#: ../../library/random.rst:19
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
843843">>> deck\n"
844844"['four', 'two', 'ace', 'three']\n"
845845"\n"
846- ">>> sample([10, 20, 30, 40, 50], k=4) # 四個無替換的樣本 \n"
846+ ">>> sample([10, 20, 30, 40, 50], k=4) # 四個無重置的樣本 \n"
847847"[40, 10, 50, 30]"
848848
849849#: ../../library/random.rst:510
@@ -875,11 +875,11 @@ msgid ""
875875">>> sum(trial() for i in range(10_000)) / 10_000\n"
876876"0.7958"
877877msgstr ""
878- ">>> # 六次輪盤旋轉（有放回的加權抽樣 ）\n"
878+ ">>> # 六次輪盤旋轉（有重置的加權抽樣 ）\n"
879879">>> choices(['red', 'black', 'green'], [18, 18, 2], k=6)\n"
880880"['red', 'green', 'black', 'black', 'red', 'black']\n"
881881"\n"
882- ">>> # 從一副 52 張撲克牌中無放回發 20 張牌\n"
882+ ">>> # 從一副 52 張撲克牌中無重置發 20 張牌\n"
883883">>> # 並確定具有十點值的牌的比例：十、傑克、王后或國王\n"
884884">>> deal = sample(['tens', 'low cards'], counts=[16, 36], k=20)\n"
885885">>> deal.count('tens') / 20\n"
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr ""
11421142" return tuple(pool[i] for i in indices)\n"
11431143"\n"
11441144"def random_combination_with_replacement(iterable, r):\n"
1145- " \" 有放回地選擇 r 個元素。結果按可疊代物件排序。\" \n"
1145+ " \" 有重置地選擇 r 個元素。結果按可疊代物件排序。\" \n"
11461146" # 結果將在 set(itertools.combinations_with_replacement(iterable, r)) 中\n"
11471147" pool = tuple(iterable)\n"
11481148" n = len(pool)\n"
0 commit comments