sync with cpython b2126530

github-actions[bot] · web-flow · commit 3025a9322579 · 2025-05-23T00:16:56.000Z
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-04-16 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-15 10:19+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -29,15 +29,18 @@ msgid "In development"
 msgstr "開發中"
 
 #: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
-msgid "This Page"
+#, fuzzy
+msgid "This page"
 msgstr "此頁面"
 
 #: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
-msgid "Report a Bug"
+#, fuzzy
+msgid "Report a bug"
 msgstr "回報錯誤"
 
 #: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
-msgid "Show Source"
+#, fuzzy
+msgid "Show source"
 msgstr "顯示原始碼"
 
 #: ../../tools/templates/download.html:2
@@ -46,7 +49,8 @@ msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
 #: ../../tools/templates/download.html:30
-msgid "Download Python %(dl_version)s Documentation"
+#, fuzzy
+msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
 msgstr "下載 Python %(dl_version)s 說明文件"
 
 #: ../../tools/templates/download.html:32
@@ -458,7 +462,8 @@ msgid "Reporting issues"
 msgstr "回報問題"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:75
-msgid "Contributing to Docs"
+#, fuzzy
+msgid "Contributing to docs"
 msgstr "貢獻說明文件"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:76
@@ -494,23 +499,28 @@ msgid "Other resources"
 msgstr "其他資源"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
-msgid "PEP Index"
+#, fuzzy
+msgid "PEP index"
 msgstr "PEP 索引"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:13
-msgid "Beginner's Guide"
+#, fuzzy
+msgid "Beginner's guide"
 msgstr "初學者指南"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:14
-msgid "Book List"
+#, fuzzy
+msgid "Book list"
 msgstr "推薦書單"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
-msgid "Audio/Visual Talks"
+#, fuzzy
+msgid "Audio/visual talks"
 msgstr "音訊/視訊演講"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:16
-msgid "Python Developer’s Guide"
+#, fuzzy
+msgid "Python developer’s guide"
 msgstr "Python 開發者指南"
 
 #: ../../tools/templates/layout.html:6
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-23 00:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-06-17 11:39+0000\n"
 "Last-Translator: Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -27,6 +27,12 @@ msgstr "Python 教學"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:7
 msgid ""
+"This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
+"language, **not** *beginners* who are new to programming."
+msgstr ""
+
+#: ../../tutorial/index.rst:11
+msgid ""
 "Python is an easy to learn, powerful programming language. It has efficient "
 "high-level data structures and a simple but effective approach to object-"
 "oriented programming. Python's elegant syntax and dynamic typing, together "
@@ -37,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "效的方法去實現物件導向程式設計。Python 優雅的語法和動態型別，結合其直譯特性，"
 "使它成為眾多領域和大多數平臺上，撰寫腳本和快速開發應用程式的理想語言。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:13
+#: ../../tutorial/index.rst:17
 msgid ""
 "The Python interpreter and the extensive standard library are freely "
 "available in source or binary form for all major platforms from the Python "
@@ -51,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "程式與工具、以及額外說明文件，有興趣的使用者，可在官網上找到相關的發行版本與"
 "連結網址。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:19
+#: ../../tutorial/index.rst:23
 msgid ""
 "The Python interpreter is easily extended with new functions and data types "
 "implemented in C or C++ (or other languages callable from C). Python is also "
@@ -61,18 +67,20 @@ msgstr ""
 "增功能函式及資料型別。同時，對可讓使用者自製功能的應用程式來說，Python 也適合"
 "作為其擴充用介面語言 (extension language)。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:23
+#: ../../tutorial/index.rst:27
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial introduces the reader informally to the basic concepts and "
-"features of the Python language and system. It helps to have a Python "
-"interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
+"features of the Python language and system. Be aware that it expects you to "
+"have a basic understanding of programming in general. It helps to have a "
+"Python interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
 "這份教學將簡介 Python 語言與系統的基本概念及功能。除了閱讀之外、實際用 "
 "Python 直譯器寫程式跑範例，將有助於學習。但如果只用讀的，也是可行的學習方式，"
 "因為所有範例的內容皆獨立且完整。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:28
+#: ../../tutorial/index.rst:33
 msgid ""
 "For a description of standard objects and modules, see :ref:`library-"
 "index`. :ref:`reference-index` gives a more formal definition of the "
@@ -84,7 +92,7 @@ msgstr ""
 "伸套件 (extensions) 的讀者，請閱讀 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-"
 "index` 。此外，市面上也能找到更深入的 Python 學習書。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:33
+#: ../../tutorial/index.rst:38
 msgid ""
 "This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
 "feature, or even every commonly used feature. Instead, it introduces many of "
@@ -98,6 +106,6 @@ msgstr ""
 "語言的特色與風格。讀完教學後，你將有能力閱讀和撰寫 Python 模組與程式，也做好"
 "進一步學習 :ref:`library-index` 中各類型的 Python 函式庫模組的準備。"
 
-#: ../../tutorial/index.rst:40
+#: ../../tutorial/index.rst:45
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
 msgstr ":ref:`glossary` 頁面也值得細讀。"
