fix: fix terms and wrong translation based on suggestion.

linooohon · linooohon · commit 3663e6205d54 · 2022-03-30T02:05:28.000+08:00
diff --git a/library/hmac.po b/library/hmac.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-14 23:58+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-30 00:16+0800\n"
 "Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hmac.rst:2
 msgid ":mod:`hmac` --- Keyed-Hashing for Message Authentication"
-msgstr ":mod:`hmac` --- 基於鍵散列的訊息驗證"
+msgstr ":mod:`hmac` --- 基於金鑰雜湊的訊息驗證"
 
 #: ../../library/hmac.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hmac.py`"
@@ -53,16 +53,16 @@ msgid ""
 "name of a hash algorithm."
 msgstr ""
 "參數 *key* 可以為 bytes 或 bytearray 物件。參數 *msg* 可以為 :mod:`hashlib` "
-"所支持的任意型別。參數 *digestmod* 可以為散列演算法的名稱。"
+"所支援的任意型別。參數 *digestmod* 可以為雜湊演算法的名稱。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:33
 msgid ""
 "MD5 as implicit default digest for *digestmod* is deprecated. The digestmod "
 "parameter is now required.  Pass it as a keyword argument to avoid "
 "awkwardness when you do not have an initial msg."
 msgstr ""
-"MD5 作為 *digestmod* 的隱式默認摘要已被棄用。digestmod 參數現在是必須的。請將"
-"其作為關鍵字參數傳入以避免當你沒有初始化 msg 時導致的麻煩。"
+"MD5 作為 *digestmod* 的隱式預設摘要已被棄用。digestmod 參數現在是必須的。請將"
+"其作為關鍵字引數傳入以避免當你沒有初始 msg 時導致的麻煩。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:38
 msgid ""
@@ -73,17 +73,17 @@ msgid ""
 "`~hmac.new`."
 msgstr ""
 "基於給定密鑰 *key* 和 *digest* 回傳 *msg* 的摘要。此函式等價於 ``HMAC(key, "
-"msg, digest).digest()``\\ ，但使用了優化的 C 或 行內實現，對放入記憶體的訊息"
-"能處理得更快。參數 *key*、*msg* 和 *digest* 在 :func:`~hmac.new` 中具有相同含"
-"義。"
+"msg, digest).digest()``\\ ，但使用了優化的 C 或 行內實作（inline "
+"implementation），對放入記憶體的訊息能處理得更快。參數 *key*、*msg* 和 "
+"*digest* 在 :func:`~hmac.new` 中具有相同含義。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:44
 msgid ""
 "CPython implementation detail, the optimized C implementation is only used "
 "when *digest* is a string and name of a digest algorithm, which is supported "
 "by OpenSSL."
 msgstr ""
-"作為 CPython 的實現細節，優化的 C 實現只有當 *digest* 為字串並且是一個 "
+"作為 CPython 的實現細節，C 的優化實作只有當 *digest* 為字串並且是一個 "
 "OpenSSL 所支持的摘要演算法的名稱時才會被使用。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:51
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hmac.rst:59
 msgid "Parameter *msg* can be of any type supported by :mod:`hashlib`."
-msgstr "參數 *msg* 可以是 :mod:`hashlib` 所支持的任何類型。"
+msgstr "參數 *msg* 可以是 :mod:`hashlib` 所支援的任何型別。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:65
 msgid ""
@@ -151,20 +151,20 @@ msgid ""
 "efficiently compute the digests of strings that share a common initial "
 "substring."
 msgstr ""
-"回傳 hmac 物件的拷貝 (“clone”)。這可以被用來有效率地計算那些共享相同初始子字"
-"串的字串的摘要。"
+"回傳 hmac 物件的拷貝 (\"clone\")。這可以被用來有效率地計算那些共享相同初始"
+"子字串的字串的摘要。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:98
 msgid "A hash object has the following attributes:"
 msgstr "一個 hash 物件具有以下屬性："
 
 #: ../../library/hmac.rst:102
 msgid "The size of the resulting HMAC digest in bytes."
-msgstr "以 bytes 表示最終 HMAC 物件的大小。"
+msgstr "以 bytes 表示最終 HMAC 摘要的大小。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:106
 msgid "The internal block size of the hash algorithm in bytes."
-msgstr "以 bytes 表示散列演算法的內部區塊大小。"
+msgstr "以 bytes 表示雜湊演算法的內部區塊大小。"
 
 #: ../../library/hmac.rst:112
 msgid "The canonical name of this HMAC, always lowercase, e.g. ``hmac-md5``."
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "hexdigest`), or a :term:`bytes-like object`."
 msgstr ""
 "回傳 ``a == b``\\ 。此函式使用一種經專門設計的方式通過避免基於內容的短路行為"
-"來防止定時分析，使得它適合處理密碼學。*a* 和 *b* 必須為相同的類型：可以是 :"
+"來防止定時分析，使得它適合處理密碼學。*a* 和 *b* 必須為相同的型別：可以是 :"
 "class:`str`\\ （僅限 ASCII，如 :meth:`HMAC.hexdigest` 的回傳值），或者是 :"
 "term:`bytes-like object`\\ 。"
 
@@ -216,4 +216,4 @@ msgstr ":mod:`hashlib` 模組"
 
 #: ../../library/hmac.rst:150
 msgid "The Python module providing secure hash functions."
-msgstr "Python 模組提供安全的散列函式。"
+msgstr "Python 模組提供安全的雜湊函式。"
