Translate initial sys.po sections: module intro, argv, audit functions

Copilot · josix · Copilot · commit 502b66fef2ac · 2025-07-12T11:12:38.000Z
Co-authored-by: josix &lt;18432820+josix@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -30,18 +30,21 @@ msgid ""
 "is always available. Unless explicitly noted otherwise, all variables are "
 "read-only."
 msgstr ""
+"此模組提供存取一些由直譯器使用或維護的變數，以及與直譯器強烈互動的函式。它總是可用的。除非明確說明，否則所有變數都是唯讀的。"
 
 #: ../../library/sys.rst:16
 msgid ""
 "On POSIX systems where Python was built with the standard ``configure`` "
 "script, this contains the ABI flags as specified by :pep:`3149`."
 msgstr ""
+"在使用標準 ``configure`` 指令碼建置 Python 的 POSIX 系統上，這包含 :pep:`3149` 中規定的 ABI 旗標。"
 
 #: ../../library/sys.rst:21
 msgid ""
 "Default flags became an empty string (``m`` flag for pymalloc has been "
 "removed)."
 msgstr ""
+"預設旗標變成空字串（pymalloc 的 ``m`` 旗標已被移除）。"
 
 #: ../../library/sys.rst:25 ../../library/sys.rst:299 ../../library/sys.rst:369
 #: ../../library/sys.rst:760 ../../library/sys.rst:778
@@ -57,6 +60,7 @@ msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
 "current (sub)interpreter."
 msgstr ""
+"將可呼叫的 *hook* 附加到目前（子）直譯器的活躍稽核 hook 清單中。"
 
 #: ../../library/sys.rst:33
 msgid ""
@@ -67,6 +71,7 @@ msgid ""
 "Hooks can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
 "terminate the process entirely."
 msgstr ""
+"當稽核事件透過 :func:`sys.audit` 函式引發時，每個 hook 都會按照其新增的順序被呼叫，並傳入事件名稱和引數元組。由 :c:func:`PySys_AddAuditHook` 新增的原生 hook 會先被呼叫，接著是在目前（子）直譯器中新增的 hook。Hook 可以記錄事件、引發例外以中止操作，或完全終止程序。"
 
 #: ../../library/sys.rst:40
 msgid ""
@@ -79,6 +84,7 @@ msgid ""
 "runtime, and any modules allowing arbitrary memory modification (such as :"
 "mod:`ctypes`) should be completely removed or closely monitored."
 msgstr ""
+"請注意稽核 hook 主要是用來收集關於內部或其他無法觀察的操作的資訊，無論是由 Python 或以 Python 撰寫的函式庫執行的。它們不適合用來實作「沙盒」。特別是，惡意程式碼可以輕易地停用或繞過使用此函式新增的 hook。至少，任何安全敏感的 hook 必須在初始化執行時期之前使用 C API :c:func:`PySys_AddAuditHook` 新增，而任何允許任意記憶體修改的模組（例如 :mod:`ctypes`）應該被完全移除或密切監控。"
 
 #: ../../library/sys.rst:49 ../../library/sys.rst:51
 msgid ""
@@ -106,13 +112,15 @@ msgid ""
 "Exceptions derived from :class:`Exception` but not :class:`RuntimeError` are "
 "no longer suppressed."
 msgstr ""
+"衍生自 :class:`Exception` 但非 :class:`RuntimeError` 的例外不再被抑制。"
 
 #: ../../library/sys.rst:70
 msgid ""
 "When tracing is enabled (see :func:`settrace`), Python hooks are only traced "
 "if the callable has a ``__cantrace__`` member that is set to a true value. "
 "Otherwise, trace functions will skip the hook."
 msgstr ""
+"當追蹤功能啟用時（參閱 :func:`settrace`），Python hook 只有在可呼叫物件具有設定為真值的 ``__cantrace__`` 成員時才會被追蹤。否則，追蹤函式會跳過該 hook。"
 
 #: ../../library/sys.rst:77
 msgid ""
@@ -123,6 +131,7 @@ msgid ""
 "c'``.  If no script name was passed to the Python interpreter, ``argv[0]`` "
 "is the empty string."
 msgstr ""
+"傳遞給 Python 指令碼的命令列引數清單。``argv[0]`` 是指令碼名稱（這是否為完整路徑取決於作業系統）。如果命令是使用直譯器的 :option:`-c` 命令列選項執行的，``argv[0]`` 會被設定為字串 ``'-c'``。如果沒有將指令碼名稱傳遞給 Python 直譯器，``argv[0]`` 是空字串。"
 
 #: ../../library/sys.rst:83
 msgid ""
@@ -141,6 +150,7 @@ msgid ""
 "you need original bytes, you can get it by ``[os.fsencode(arg) for arg in "
 "sys.argv]``."
 msgstr ""
+"在 Unix 上，命令列引數會以位元組形式從作業系統傳遞。Python 使用檔案系統編碼和 \"surrogateescape\" 錯誤處理器來解碼它們。當你需要原始位元組時，可以透過 ``[os.fsencode(arg) for arg in sys.argv]`` 來取得。"
 
 #: ../../library/sys.rst:101
 msgid ""
@@ -150,6 +160,7 @@ msgid ""
 "given event are considered a public and stable API and should not be "
 "modified between releases."
 msgstr ""
+"引發一個稽核事件並觸發任何活躍的稽核 hook。*event* 是識別事件的字串，*args* 可能包含關於該事件更多資訊的選擇性引數。給定事件的引數數量和型別被視為公開且穩定的 API，不應在版本之間修改。"
 
 #: ../../library/sys.rst:107
 msgid ""
