feat: translate library/urllib.error.po

mattwang44 · mattwang44 · commit 50646d0b7e70 · 2022-06-11T15:38:02.000+08:00
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
@@ -3,24 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 00:35+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-11 15:34+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.error` --- Exception classes raised by urllib.request"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`urllib.error` --- urllib.request 引發的例外類別"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/urllib/error.py`"
@@ -32,29 +36,34 @@ msgid ""
 "raised by :mod:`urllib.request`.  The base exception class is :exc:"
 "`URLError`."
 msgstr ""
+":mod:`urllib.error` module（模組）為 :mod:`urllib.request` 所引發的例外定義了"
+"例外 (exception) 類別。基礎例外類別是 :exc:`URLError`。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:17
 msgid ""
 "The following exceptions are raised by :mod:`urllib.error` as appropriate:"
-msgstr ""
+msgstr "下列例外會被 :mod:`urllib.error` 適時引發："
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:21
 msgid ""
 "The handlers raise this exception (or derived exceptions) when they run into "
 "a problem.  It is a subclass of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+"處理程式 (handler) 在遇到問題時會引發此例外（或其衍生例外）。它是 :exc:"
+"`OSError` 的一個子類別。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:26
 msgid ""
 "The reason for this error.  It can be a message string or another exception "
 "instance."
-msgstr ""
+msgstr "此錯誤的原因。它可以是一個訊息字串或另一個例外實例。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:29
 msgid ""
 ":exc:`URLError` has been made a subclass of :exc:`OSError` instead of :exc:"
 "`IOError`."
 msgstr ""
+":exc:`URLError` 已被設為 :exc:`OSError` 而不是 :exc:`IOError` 的子類別。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -63,23 +72,28 @@ msgid ""
 "(the same thing that :func:`~urllib.request.urlopen` returns).  This is "
 "useful when handling exotic HTTP errors, such as requests for authentication."
 msgstr ""
+"雖然是一個例外（:exc:`URLError` 的一個子類別），:exc:`HTTPError` 也可以作為一"
+"個非例外的類檔案回傳值（與 :func:`~urllib.request.urlopen` 所回傳的物件相"
+"同）。這適用於處理特殊 HTTP 錯誤，例如為請求認證。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:44
 msgid ""
 "An HTTP status code as defined in :rfc:`2616`.  This numeric value "
 "corresponds to a value found in the dictionary of codes as found in :attr:"
 "`http.server.BaseHTTPRequestHandler.responses`."
 msgstr ""
+"一個 HTTP 狀態碼，具體定義見 :rfc:`2616`。這個數值會對應到存放在 :attr:`http."
+"server.BaseHTTPRequestHandler.responses` 程式碼 dictionary 中的某個值。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:50
 msgid "This is usually a string explaining the reason for this error."
-msgstr ""
+msgstr "這通常是一個解釋本次錯誤原因的字串。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:54
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the :exc:"
 "`HTTPError`."
-msgstr ""
+msgstr "導致 :exc:`HTTPError` 的特定 HTTP 請求的 HTTP 回應 header。"
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:61
 msgid ""
@@ -88,3 +102,6 @@ msgid ""
 "expected amount (given by the *Content-Length* header).  The :attr:`content` "
 "attribute stores the downloaded (and supposedly truncated) data."
 msgstr ""
+"此例外會在 :func:`~urllib.request.urlretrieve` 函式檢查到已下載的資料量小於期"
+"待的資料量（由 *Content-Length* header 給定）時被引發。:attr:`content` 屬性中"
+"將存放已下載（可能已被截斷）的資料。"
