feat: resolve fuzzy entries and amend some translations

mattwang44 · mattwang44 · commit 5090d5d5c645 · 2023-12-29T15:09:42.000+08:00
diff --git a/library/bisect.po b/library/bisect.po
@@ -43,7 +43,6 @@ msgstr ""
 "善。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module is called :mod:`bisect` because it uses a basic bisection "
 "algorithm to do its work.  Unlike other bisection tools that search for a "
@@ -55,8 +54,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "這個模組被稱為 :mod:`bisect` 是因為它使用基本二分演算法來完成其工作。不像其它"
 "搜尋特定值的二分法工具，本模組中的函式旨在定位插入點。因此，這些函式永遠不會"
-"呼叫 :meth:`__eq__` 方法來確認是否找到一個值。相反地，這些函式只呼叫 :meth:"
-"`__lt__` 方法，並在陣列中的值回傳一個插入點。"
+"呼叫 :meth:`~object.__eq__` 方法來確認是否找到一個值。相反地，這些函式只呼"
+"叫 :meth:`~object.__lt__` 方法，並在陣列中的值回傳一個插入點。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:29
 msgid "The following functions are provided:"
@@ -132,14 +131,13 @@ msgid "Insert *x* in *a* in sorted order."
 msgstr "將元素 *x* 插入 list *a*，並維持順序。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_left` to locate an "
 "insertion point. Next, it runs the :meth:`!insert` method on *a* to insert "
 "*x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
-"此函式先使用 :py:func:`~bisect.bisect_left` 搜索插入位置，接著用 :meth:"
-"`insert` 於 *a* 以將 *x* 插入，並維持添加元素後的順序。"
+"此函式先使用 :py:func:`~bisect.bisect_left` 搜索插入位置，接著用 :meth:`!"
+"insert` 於 *a* 以將 *x* 插入，並維持添加元素後的順序。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:79 ../../library/bisect.rst:99
 msgid ""
@@ -163,14 +161,13 @@ msgstr ""
 "面（右邊）。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function first runs :py:func:`~bisect.bisect_right` to locate an "
 "insertion point. Next, it runs the :meth:`!insert` method on *a* to insert "
 "*x* at the appropriate position to maintain sort order."
 msgstr ""
-"此函式先使用 :py:func:`~bisect.bisect_right` 搜索插入位置，接著用 :meth:"
-"`insert` 於 *a* 以將 *x* 插入，並維持添加元素後的順序。"
+"此函式先使用 :py:func:`~bisect.bisect_right` 搜索插入位置，接著用 :meth:`!"
+"insert` 於 *a* 以將 *x* 插入，並維持添加元素後的順序。"
 
 #: ../../library/bisect.rst:110
 msgid "Performance Notes"
@@ -250,9 +247,7 @@ msgid ""
 "sorted lists::"
 msgstr ""
 "上面的 `bisect functions`_ 在找到數值插入點上很有用，但一般的數值搜尋任務上就"
-"不是那麼的方便。以下的五個函式展示了如何將其轉換成標準的有序列表查找函式：\n"
-"\n"
-"::"
+"不是那麼的方便。以下的五個函式展示了如何將其轉換成標準的有序列表查找函式： ::"
 
 #: ../../library/bisect.rst:187
 msgid "Examples"
@@ -267,9 +262,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":py:func:`~bisect.bisect` 函式可用於數值表中的查找 (numeric table lookup)，這"
 "個範例使用 :py:func:`~bisect.bisect` 以基於一組有序的數值分界點來為一個考試成"
-"績找到相對應的字母等級：90 以上是 'A'、80 到 89 為 'B'，依此類推：\n"
-"\n"
-"::"
+"績找到相對應的字母等級：90 以上是 'A'、80 到 89 為 'B'，依此類推： ::"
 
 #: ../../library/bisect.rst:203
 msgid ""
@@ -279,16 +272,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":py:func:`~bisect.bisect` 與 :py:func:`~bisect.insort` 函式也適用於內容為 "
 "tuples（元組）的 lists，*key* 引數可被用以取出在數值表中作為排序依據的欄"
-"位：\n"
-"\n"
-"::"
+"位： ::"
 
 #: ../../library/bisect.rst:237
 msgid ""
 "If the key function is expensive, it is possible to avoid repeated function "
 "calls by searching a list of precomputed keys to find the index of a record::"
 msgstr ""
 "如果鍵函式會消耗較多運算資源，那可以在預先計算好的鍵列表中搜索該紀錄的索引"
-"值，以減少重複的函式呼叫：\n"
-"\n"
-"::"
+"值，以減少重複的函式呼叫： ::"
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
@@ -275,12 +275,11 @@ msgstr ""
 "表示不使用任何 CSS。*encoding* 指定輸出使用的編碼（預設使用系統預設編碼）。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a month name as an HTML table row. If *withyear* is true the year "
 "will be included in the row, otherwise just the month name will be used."
 msgstr ""
-"以 HTML 表格的形式回傳一個月份的日曆。如果 *withyear* 是 true 則標題會包含年"
+"以 HTML 表列的形式回傳一個月份的名稱。如果 *withyear* 是 true 則該列會包含年"
 "份，否則只會有月份名稱。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:206
@@ -376,15 +375,14 @@ msgstr ""
 "的月份及一週每一天的名稱。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The constructor, :meth:`!formatweekday` and :meth:`!formatmonthname` methods "
 "of these two classes temporarily change the ``LC_TIME`` locale to the given "
 "*locale*. Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
 "thread-safe."
 msgstr ""
-"這兩個類別的建構函式、:meth:`formatweekday` 及 :meth:`formatmonthname` 方法會"
-"把 ``LC_TIME`` 語系暫時改成給定的 *locale*。因為目前的語系是屬於整個行程 "
+"這兩個類別的建構函式、:meth:`!formatweekday` 及 :meth:`!formatmonthname` 方法"
+"會把 ``LC_TIME`` 語系暫時改成給定的 *locale*。因為目前的語系是屬於整個行程 "
 "(process-wide) 的設定，它們不是執行緒安全的。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:305
@@ -456,27 +454,25 @@ msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
 msgstr "印出一個月份的日曆，跟 :func:`month` 回傳的內容一樣。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:368
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a month's calendar in a multi-line string using the :meth:"
 "`~TextCalendar.formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
 "以多行字串的形式回傳一個月的日曆，使用 :class:`TextCalendar` 類別的 :meth:"
-"`formatmonth`。"
+"`~TextCalendar.formatmonth`。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:374
 msgid ""
 "Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
 msgstr "印出一整年的日曆，跟 :func:`calendar` 回傳的內容一樣。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string using "
 "the :meth:`~TextCalendar.formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
 msgstr ""
 "以多行字串回傳三欄形式的一整年日曆，使用 :class:`TextCalendar` 類別的 :meth:"
-"`formatyear`。"
+"`~TextCalendar.formatyear`。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:385
 msgid ""
@@ -516,6 +512,8 @@ msgid ""
 "this enumeration are exported to the module scope as :data:`MONDAY` through :"
 "data:`SUNDAY`."
 msgstr ""
+"將一週中的幾天定義為整數常數的列舉。此列舉的成員將作為 :data:`MONDAY` 到 :"
+"data:`SUNDAY` 匯出到模組作用域。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:429
 msgid ""
@@ -548,30 +546,34 @@ msgid ""
 "this enumeration are exported to the module scope as :data:`JANUARY` "
 "through :data:`DECEMBER`."
 msgstr ""
+"將一年中的月份定義為整數常數的列舉。此列舉的成員將作為 :data:`JANUARY` 到 :"
+"data:`DECEMBER` 匯出到模組作用域。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:469
 msgid "The :mod:`calendar` module defines the following exceptions:"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`calendar` 模組定義了以下例外："
 
 #: ../../library/calendar.rst:473
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given month number is "
 "outside of the range 1-12 (inclusive)."
 msgstr ""
+":exc:`ValueError` 的子類別，當給定的月份數字超出 1-12 範圍（含）時引發。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:478
 msgid "The invalid month number."
-msgstr ""
+msgstr "無效的月份號。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:483
 msgid ""
 "A subclass of :exc:`ValueError`, raised when the given weekday number is "
 "outside of the range 0-6 (inclusive)."
 msgstr ""
+":exc:`ValueError` 的子類別，當給定的週幾的數字超出 0-6（含）範圍時引發。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:488
 msgid "The invalid weekday number."
-msgstr ""
+msgstr "無效的週幾編號。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:495
 msgid "Module :mod:`datetime`"
@@ -593,95 +595,94 @@ msgstr "底層的時間相關函式。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:504
 msgid "Command-Line Usage"
-msgstr ""
+msgstr "命令列用法"
 
 #: ../../library/calendar.rst:508
 msgid ""
 "The :mod:`calendar` module can be executed as a script from the command line "
 "to interactively print a calendar."
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`calendar` 模組可以作為腳本從命令列執行，並以互動方式列印日曆。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:518
 msgid "For example, to print a calendar for the year 2000:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，要列印 2000 年的日曆："
 
 #: ../../library/calendar.rst:561
 msgid "The following options are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "接受以下選項："
 
 #: ../../library/calendar.rst:568
 msgid "Show the help message and exit."
-msgstr ""
+msgstr "顯示幫助訊息並退出。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:573
 msgid "The locale to use for month and weekday names. Defaults to English."
-msgstr ""
+msgstr "用於月份和週幾名稱的語系。預設為英語。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:579
 msgid ""
 "The encoding to use for output. :option:`--encoding` is required if :option:"
 "`--locale` is set."
 msgstr ""
+"用於輸出的編碼。如有設定 :option:`--locale` 則必須給定 :option:`--encoding`。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:585
 msgid "Print the calendar to the terminal as text, or as an HTML document."
-msgstr ""
+msgstr "將日曆以文字或 HTML 文件的形式印出到終端機。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:591
 msgid ""
 "The year to print the calendar for. Must be a number between 1 and 9999. "
 "Defaults to the current year."
-msgstr ""
+msgstr "印出日曆的年份。必須是 1 到 9999 之間的數字。預設為當前年份。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:598
 msgid ""
 "The month of the specified :option:`year` to print the calendar for. Must be "
 "a number between 1 and 12, and may only be used in text mode. Defaults to "
 "printing a calendar for the full year."
 msgstr ""
+"要列印日曆的指定 :option:`year` 的月份。必須是 1 到 12 之間的數字，並且只能在"
+"文字模式下使用。預設列印全年日曆。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:604
 msgid "*Text-mode options:*"
-msgstr ""
+msgstr "*文字模式選項：*"
 
 #: ../../library/calendar.rst:608
 msgid ""
 "The width of the date column in terminal columns. The date is printed "
 "centred in the column. Any value lower than 2 is ignored. Defaults to 2."
 msgstr ""
+"終端機行中日期行的寬度。日期印出在行的中央。任何小於 2 的值都會被忽略。預設"
+"為 2。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:616
 msgid ""
 "The number of lines for each week in terminal rows. The date is printed top-"
 "aligned. Any value lower than 1 is ignored. Defaults to 1."
 msgstr ""
+"終端機列中每週的列數。日期印出時頂部會對齊。任何小於 1 的值都會被忽略。預設"
+"為 1。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:624
 msgid ""
 "The space between months in columns. Any value lower than 2 is ignored. "
 "Defaults to 6."
-msgstr ""
+msgstr "行中月份之間的間距。任何小於 2 的值都會被忽略。預設為 6。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:631
 msgid "The number of months printed per row. Defaults to 3."
-msgstr ""
+msgstr "每列印出的月份數量。預設為 3。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:635
 msgid "*HTML-mode options:*"
-msgstr ""
+msgstr "*HTML 模式選項：*"
 
 #: ../../library/calendar.rst:639
 msgid ""
 "The path of a CSS stylesheet to use for the calendar. This must either be "
 "relative to the generated HTML, or an absolute HTTP or ``file:///`` URL."
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enumeration defining the days of the week as integer constants, from 0 to "
-#~ "6."
-#~ msgstr "定義一週的每一天的列舉，為 0 到 6 的整數常數。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enumeration defining months of the year as integer constants, from 1 to "
-#~ "12."
-#~ msgstr "定義一年中的月份的列舉，為 1 到 12 的整數常數。"
+"用於日曆的 CSS 樣式表路徑。這必須是相對於產生之 HTML 的，或者為絕對的 HTTP "
+"或 ``file:///`` URL。"
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
