Merge pull request #212 from mattwang44/capi/apiabiversion

josix · web-flow · commit 5b6dd63ec123 · 2022-02-09T03:40:39.000+08:00
Translate `c-api/apiabiversion.po`
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
@@ -1,86 +1,92 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:34+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:7
 msgid "API and ABI Versioning"
-msgstr ""
+msgstr "API 和 ABI 版本管理"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:9
 msgid ""
 "CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "
 "correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
+"CPython 透過以下巨集 (macro) 公開其版本號。請注意，對應到的是\\ **建置 "
+"(built)** 所用到的版本，並不一定是\\ **運行時期 (run time)** 所使用的版本。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
-msgstr ""
+msgstr "關於跨版本 API 和 ABI 穩定性的討論，請見 :ref:`stable`\\ 。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
 msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``3``\\ 。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
 msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``4``\\ 。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
 msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``1``\\ 。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
 msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
+"在 ``3.4.1a2`` 中的 ``a``\\ 。\\ ``0xA`` 代表 alpha 版本、\\ ``0xB`` 代表 "
+"beta 版本、\\ ``0xC`` 為發布候選版本、\\ ``0xF`` 則為最終版。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
-msgstr ""
+msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``2``\\ 。零則為最終發布版本。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
 msgid "The Python version number encoded in a single integer."
-msgstr ""
+msgstr "被編碼為單一整數的 Python 版本號。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:41
 msgid ""
 "The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
 "number in the following manner:"
-msgstr ""
+msgstr "所代表的版本資訊可以用以下規則將其看做是一個 32 位元數字來獲得："
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Bytes"
-msgstr ""
+msgstr "位元組串"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Bits (big endian order)"
-msgstr ""
+msgstr "位元（大端位元組序 (big endian order)）"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "意義"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr ""
+msgstr "``3.4.1a2`` 中的值"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
@@ -163,7 +169,9 @@ msgid ""
 "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
 "``0x030a00f0``."
 msgstr ""
+"因此 ``3.4.1a2`` 代表 hexversion ``0x030401a2``\\ 、\\ ``3.10.0`` 代表 "
+"hexversion ``0x030a00f0``\\ 。"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:62
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
-msgstr ""
+msgstr "所有提到的巨集都定義在 :source:`Include/patchlevel.h`\\ 。"
