fix: resolve fuzzy entries

mattwang44 · mattwang44 · commit 6a3bb0e6ca04 · 2023-07-19T00:22:29.000+08:00
diff --git a/library/asyncio-exceptions.po b/library/asyncio-exceptions.po
@@ -53,11 +53,10 @@ msgstr ""
 "該例外必須重新被引發。"
 
 #: ../../library/asyncio-exceptions.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException` rather "
 "than :class:`Exception`."
-msgstr ":exc:`CancelledError` 現在是 :class:`BaseException` 的子類別。"
+msgstr ":exc:`CancelledError` 現在是 :class:`BaseException` 而非 :class:`Exception` 的子類別。"
 
 #: ../../library/asyncio-exceptions.rst:39
 msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`."
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1464,14 +1464,13 @@ msgstr ""
 "別不同，如 1 和 1.0）。"
 
 #: ../../library/functions.rst:794
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For objects with custom :meth:`__hash__` methods, note that :func:`hash` "
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
 "meth:`__hash__ <object.__hash__>` for details."
 msgstr ""
 "請注意，如果物件實現了自己的 :meth:`__hash__` method，:func:`hash` 根據執行機"
-"器的位元長度來擷取回傳值。另請參閱 :meth:`__hash__`。"
+"器的位元長度來擷取回傳值。另請參閱 :meth:`__hash__ <object.__hash__>`。"
 
 #: ../../library/functions.rst:801
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -996,9 +996,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1085
-#, fuzzy
 msgid ":class:`ParamSpec`"
-msgstr ":class:`ParamSpec` 和 :class:`Callable`\\ 。"
+msgstr ":class:`ParamSpec`"
 
 #: ../../library/typing.rst:1086 ../../library/typing.rst:1743
 msgid ":ref:`annotating-callables`"
@@ -3134,9 +3133,8 @@ msgid ":pep:`585`"
 msgstr ":pep:`585`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3319
-#, fuzzy
 msgid ":class:`typing.ByteString`"
-msgstr "``typing.Text``"
+msgstr ":class:`typing.ByteString`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3321
 msgid "3.14"
@@ -3147,9 +3145,8 @@ msgid ":gh:`91896`"
 msgstr ":gh:`91896`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3323
-#, fuzzy
 msgid ":data:`typing.Text`"
-msgstr "``typing.Text``"
+msgstr ":data:`typing.Text`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3324
 msgid "3.11"
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -2421,12 +2421,11 @@ msgstr "key（鍵）"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:298
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "value（值）"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:298
-#, fuzzy
 msgid "key/value pair"
-msgstr "key/datum pair（鍵/資料元對）"
+msgstr "key/value pair（鍵/值對）"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:298
 msgid "dictionary expression"
@@ -2993,6 +2992,3 @@ msgstr "order（順序）"
 #: ../../reference/expressions.rst:1901
 msgid "precedence"
 msgstr "precedence（優先順序）"
-
-#~ msgid "datum"
-#~ msgstr "datum（資料元）"
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -395,13 +395,12 @@ msgstr ""
 "``Point``）則永遠無法被賦值。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Patterns can be arbitrarily nested.  For example, if we have a short list of "
 "Points, with ``__match_args__`` added, we could match it like this::"
 msgstr ""
 "模式可以任意地被巢套 (nested)。例如，如果我們有一個由某些點所組成的簡短 "
-"list，我們就可以像這樣來對它進行匹配：\n"
+"list，我們就可以像這樣加入 ``__match_args__`` 來對它進行匹配：\n"
 "\n"
 "::"
 
