translate (#1079)

Dr-XYZ · josix · web-flow · commit 6facb371cd34 · 2025-07-12T18:46:39.000+08:00
Co-authored-by: Josix &lt;josixwang@gmail.com&gt;
diff --git a/library/zipimport.po b/library/zipimport.po
@@ -3,13 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
+# Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>, 2025
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-23 07:52+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:17+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-29 00:00+0800\n"
+"Last-Translator: Dr-XYZ <dr.xyz.tw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -34,6 +36,10 @@ msgid ""
 "the built-in :keyword:`import` mechanism for :data:`sys.path` items that are "
 "paths to ZIP archives."
 msgstr ""
+"此模組新增了從 ZIP 格式封存檔案中引入 Python 模組（:file:`\\*.py`、:file:`"
+"\\*.pyc`）和套件的能力。通常不需要明確地使用 :mod:`zipimport` 模組；對於 :"
+"data:`sys.path` 中指向 ZIP 封存檔案路徑的項目，內建的 :keyword:`import` 機制"
+"會自動使用它。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:19
 msgid ""
@@ -45,6 +51,10 @@ msgid ""
 "lib/` would only import from the :file:`lib/` subdirectory within the "
 "archive."
 msgstr ""
+"通常 :data:`sys.path` 是一個由目錄名稱字串組成的串列。此模組也允許 :data:"
+"`sys.path` 的一個項目是命名 ZIP 封存檔案的字串。ZIP 封存檔案可以包含子目錄結"
+"構以支援套件引入，並且可以指定封存檔案內的路徑以僅從子目錄中引入。例如路徑 :"
+"file:`example.zip/lib/` 將只會從封存檔案內的 :file:`lib/` 子目錄中引入。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:26
 msgid ""
@@ -55,30 +65,38 @@ msgid ""
 "adding the corresponding :file:`.pyc` file, meaning that if a ZIP archive "
 "doesn't contain :file:`.pyc` files, importing may be rather slow."
 msgstr ""
+"ZIP 封存檔案中可以存在任何檔案，但引入器只會對 :file:`.py` 和 :file:`.pyc` 檔"
+"案起作用。不允許從 ZIP 引入動態模組（:file:`.pyd`、:file:`.so`）。請注意，如"
+"果封存檔案只包含 :file:`.py` 檔案，Python 將不會試圖透過新增對應的 :file:`."
+"pyc` 檔案來修改封存檔案，這意味著如果 ZIP 封存檔案不包含 :file:`.pyc` 檔案，"
+"引入可能會相當慢。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:33
 msgid "ZIP64 is supported"
-msgstr ""
+msgstr "支援 ZIP64。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:36
 msgid "Previously, ZIP archives with an archive comment were not supported."
-msgstr ""
+msgstr "在過去，不支援帶有封存檔案註解的 ZIP 封存檔案。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:41
 msgid ""
 "`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
 "APPNOTE.TXT>`_"
 msgstr ""
+"`PKZIP Application Note <https://pkware.cachefly.net/webdocs/casestudies/"
+"APPNOTE.TXT>`_"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:42
 msgid ""
 "Documentation on the ZIP file format by Phil Katz, the creator of the format "
 "and algorithms used."
 msgstr ""
+"由 ZIP 格式和所用演算法的創造者 Phil Katz 編寫的關於 ZIP 檔案格式的文件。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:45
 msgid ":pep:`273` - Import Modules from Zip Archives"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`273` - 從 Zip 封存檔案引入模組"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:46
 msgid ""
@@ -87,33 +105,38 @@ msgid ""
 "written by Just van Rossum that uses the import hooks described in :pep:"
 "`302`."
 msgstr ""
+"由 James C. Ahlstrom 編寫，他也提供了一個實作。Python 2.3 遵循 :pep:`273` 中"
+"的規範，但使用由 Just van Rossum 編寫的實作，該實作使用了 :pep:`302` 中描述的"
+"引入掛鉤。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:50
 msgid ":mod:`importlib` - The implementation of the import machinery"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib` - 引入機制的實作"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:51
 msgid ""
 "Package providing the relevant protocols for all importers to implement."
-msgstr ""
+msgstr "提供所有引入器要實作的相關協定的套件。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:55
 msgid "This module defines an exception:"
-msgstr ""
+msgstr "此模組定義了一個例外："
 
 #: ../../library/zipimport.rst:59
 msgid ""
 "Exception raised by zipimporter objects. It's a subclass of :exc:"
 "`ImportError`, so it can be caught as :exc:`ImportError`, too."
 msgstr ""
+"由 zipimporter 物件引發的例外。它是 :exc:`ImportError` 的子類別，所以也可以被"
+"捕捉為 :exc:`ImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:66
 msgid "zipimporter Objects"
 msgstr "zipimporter 物件"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:68
 msgid ":class:`zipimporter` is the class for importing ZIP files."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`zipimporter` 是用於引入 ZIP 檔案的類別。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:72
 msgid ""
@@ -123,103 +146,126 @@ msgid ""
 "`lib` directory inside the ZIP file :file:`foo/bar.zip` (provided that it "
 "exists)."
 msgstr ""
+"建立一個新的 zipimporter 實例。*archivepath* 必須是 ZIP 檔案的路徑，或是 ZIP "
+"檔案內的特定路徑。例如，:file:`foo/bar.zip/lib` 的 *archivepath* 將會在 ZIP "
+"檔案 :file:`foo/bar.zip` 內的 :file:`lib` 目錄中尋找模組（如果該目錄存在的"
+"話）。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:77
 msgid ""
 ":exc:`ZipImportError` is raised if *archivepath* doesn't point to a valid "
 "ZIP archive."
 msgstr ""
+"如果 *archivepath* 未指向一個有效的 ZIP 封存檔案，則會引發 :exc:"
+"`ZipImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:82
 msgid ""
 "Methods ``find_loader()`` and ``find_module()``, deprecated in 3.10 are now "
 "removed.  Use :meth:`find_spec` instead."
 msgstr ""
+"在 3.10 版中已棄用的 ``find_loader()`` 和 ``find_module()`` 方法現已被移除。"
+"請改用 :meth:`find_spec`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:87
 msgid ""
 "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.create_module` that returns :"
 "const:`None` to explicitly request the default semantics."
 msgstr ""
+":meth:`importlib.abc.Loader.create_module` 的實作，回傳 :const:`None` 以明確"
+"請求預設語意。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:95
 msgid "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`importlib.abc.Loader.exec_module` 的實作。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:102
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` 的一個實作。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:109
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
+"回傳指定模組的程式碼物件。如果模組無法被引入，則引發 :exc:`ZipImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:115
 msgid ""
 "Return the data associated with *pathname*. Raise :exc:`OSError` if the file "
 "wasn't found."
-msgstr ""
+msgstr "回傳與 *pathname* 相關的資料。如果找不到檔案，則引發 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:118
 msgid ":exc:`IOError` used to be raised, it is now an alias of :exc:`OSError`."
-msgstr ":exc:`IOError` 曾經被引發，現在它是一個 :exc:`OSError` 的別名。"
+msgstr "過去會引發 :exc:`IOError`，現在它是 :exc:`OSError` 的別名。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:124
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
+"回傳如果指定模組被引入時 ``__file__`` 會被設定的值。如果模組無法被引入，則引"
+"發 :exc:`ZipImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:133
 msgid ""
 "Return the source code for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be found, return :const:`None` if the archive does "
 "contain the module, but has no source for it."
 msgstr ""
+"回傳指定模組的原始碼。如果找不到模組，則引發 :exc:`ZipImportError`；如果封存"
+"檔案包含該模組但沒有其原始碼，則回傳 :const:`None`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:141
 msgid ""
 "Return ``True`` if the module specified by *fullname* is a package. Raise :"
 "exc:`ZipImportError` if the module couldn't be found."
 msgstr ""
+"如果由 *fullname* 指定的模組是一個套件，則回傳 ``True``。如果找不到模組，則引"
+"發 :exc:`ZipImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:147
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. Returns the imported module on success, "
 "raises :exc:`ZipImportError` on failure."
 msgstr ""
+"載入由 *fullname* 指定的模組。*fullname* 必須是完整限定（以點分隔）的模組名"
+"稱。成功時回傳引入的模組，失敗時引發 :exc:`ZipImportError`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:153
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "請改用 :meth:`exec_module`。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:158
 msgid ""
 "Clear out the internal cache of information about files found within the ZIP "
 "archive."
-msgstr ""
+msgstr "清除關於在 ZIP 封存檔案中找到的檔案資訊的內部快取。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:166
 msgid ""
 "The file name of the importer's associated ZIP file, without a possible "
 "subpath."
-msgstr ""
+msgstr "引入器關聯的 ZIP 檔案的檔名，不包含可能的子路徑。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:172
 msgid ""
 "The subpath within the ZIP file where modules are searched.  This is the "
 "empty string for zipimporter objects which point to the root of the ZIP file."
 msgstr ""
+"在 ZIP 檔案內搜尋模組的子路徑。對於指向 ZIP 檔案根目錄的 zipimporter 物件，這"
+"是一個空字串。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:176
 msgid ""
 "The :attr:`archive` and :attr:`prefix` attributes, when combined with a "
 "slash, equal the original *archivepath* argument given to the :class:"
 "`zipimporter` constructor."
 msgstr ""
+":attr:`archive` 和 :attr:`prefix` 屬性（attribute），當用斜線組合時，等於給"
+"予 :class:`zipimporter` 建構函式的原始 *archivepath* 引數。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:184
 msgid "Examples"
@@ -230,6 +276,8 @@ msgid ""
 "Here is an example that imports a module from a ZIP archive - note that the :"
 "mod:`zipimport` module is not explicitly used."
 msgstr ""
+"這是一個從 ZIP 封存檔案引入模組的範例——請注意，:mod:`zipimport` 模組並未被明"
+"確使用。"
 
 #: ../../library/zipimport.rst:189
 msgid ""
