Revise translations of library/string.po

cschan1828 · cschan1828 · commit 7001e6823743 · 2023-12-07T23:54:41.000+08:00
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-17 17:39+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-22 20:52+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-07 23:52+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: ../../library/string.rst:2
 msgid ":mod:`string` --- Common string operations"
@@ -1001,18 +1001,25 @@ msgid ""
 "dangling delimiters, unmatched braces, or placeholders that are not valid "
 "Python identifiers."
 msgstr ""
+"雖然仍可能發生其他異常，但這個方法被稱為「安全」，因為它總是試圖回傳一個有用"
+"的字串而不是引發例外。從另一個角度來看，:meth:`safe_substitute` 可能並非完全"
+"安全，因為它會默默忽略格式錯誤的模板，這些模板包含了未成對的括號、不匹配的括"
+"號，或者不是有效的 Python 識別符的占位符。"
 
 #: ../../library/string.rst:802
 msgid ""
 "Returns false if the template has invalid placeholders that will cause :meth:"
 "`substitute` to raise :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"如果模板有無效的占位符，將導致 :meth:`substitute` 引發 :exc:`ValueError`，並"
+"回傳 false。"
 
 #: ../../library/string.rst:810
 msgid ""
 "Returns a list of the valid identifiers in the template, in the order they "
 "first appear, ignoring any invalid identifiers."
 msgstr ""
+"回傳模板中有效識別符的 list，按照它們首次出現的順序，忽略任何無效的識別符。"
 
 #: ../../library/string.rst:815
 msgid ":class:`Template` instances also provide one public data attribute:"
@@ -1023,10 +1030,12 @@ msgid ""
 "This is the object passed to the constructor's *template* argument.  In "
 "general, you shouldn't change it, but read-only access is not enforced."
 msgstr ""
+"這是傳遞給建構子 *template* 引數的物件。一般來說，您不應該改變它，但並沒有強"
+"制設定成唯讀。"
 
 #: ../../library/string.rst:822
 msgid "Here is an example of how to use a Template::"
-msgstr ""
+msgstr "以下是如何使用 Template 的一個範例： ::"
 
 #: ../../library/string.rst:840
 msgid ""
@@ -1035,6 +1044,8 @@ msgid ""
 "expression used to parse template strings.  To do this, you can override "
 "these class attributes:"
 msgstr ""
+"進階用法：你可以繼承 :class:`Template` 類別來自定義占位符語法、分隔符號，或者"
+"用於解析模板字符串的正則表達式。您可以透過覆寫這些類別屬性來達成："
 
 #: ../../library/string.rst:845
 msgid ""
