Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 7142189

Browse files
author
Becca
committed
translate stdtypes - boolean & numeric types (little modification12)
1 parent 9c15ec4 commit 7142189

File tree

1 file changed

+35
-35
lines changed

1 file changed

+35
-35
lines changed

‎library/stdtypes.po

Lines changed: 35 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
321321
msgstr ""
322322
"除了不同的數字型別外，不同型別的物件不能進行相等比較。"
323323
"運算子 ``==`` 總有定義，但在某些物件型別（例如，"
324-
"class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`\\ 。其他運算子 ``<``\\ 、``<=``\\ 、"
324+
"class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`。其他運算子 ``<``、``<=``、"
325325
"``>`` 及 ``>=`` 皆僅在有意義的部分有所定義；例如，"
326326
"當其中一個引數為複數時，"
327327
"將引發一個 :exc:`TypeError` 的例外。"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
345345
msgstr ""
346346
"一個 class 的實例不可以與其他相同 class 的實例"
347347
"或其他物件的類別進行排序，除非 class 定義足夠的"
348-
" method ，包含 :meth:`~object.__lt__`\\ 、:meth:`~object.__le__`\\ 、:meth:`~object."
348+
" method ，包含 :meth:`~object.__lt__`、:meth:`~object.__le__`、:meth:`~object."
349349
"__gt__` 及 :meth:`~object.__ge__`\\ （一般來說，使用 :meth:`~object.__lt__` 及 :"
350350
"meth:`~object.__eq__` 就可以滿足常規意義上的比較運算子）。"
351351

@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
370370

371371
#: ../../library/stdtypes.rst:205
372372
msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
373-
msgstr "數字型別 --- :class:`int`\\ 、:class:`float`\\ 、:class:`complex`"
373+
msgstr "數字型別 --- :class:`int`、:class:`float`、:class:`complex`"
374374

375375
#: ../../library/stdtypes.rst:215
376376
msgid ""
@@ -386,12 +386,12 @@ msgid ""
386386
"numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
387387
"Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
388388
msgstr ""
389-
"數字型別共有三種：:dfn:`integers`\\ 、:dfn:`floating "
390-
"point numbers` 及 :dfn:`complex numbers`\\ 。此外，Boolean 為為整數中的"
389+
"數字型別共有三種：:dfn:`integers`、:dfn:`floating "
390+
"point numbers` 及 :dfn:`complex numbers`。此外，Boolean 為為整數中的"
391391
"一個子型別。整數有無限的精度。浮點數通常使用 C 裡面的 :c:expr:`double` "
392392
"實現。關於在你程式所運作的機器上之浮點數的精度及內部表示法可以在 :data:`sys."
393393
"float_info` 進行查找。複數包含實數及虛數的部分，這兩部分各自是一個浮點數。"
394-
"若要從一個複數 *z* 提取這兩部分，需使用 ``z.real`` 及 ``z.imag``\\ 。（標準程式"
394+
"若要從一個複數 *z* 提取這兩部分，需使用 ``z.real`` 及 ``z.imag``。（標準程式"
395395
"庫包含額外的數字型別，像是 :mod:`fractions.Fraction` 表示有理數，而"
396396
" :mod:`decimal.Decimal` 表示經用戶制定精度的浮點數。）"
397397

@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
434434
"The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
435435
"to produce numbers of a specific type."
436436
msgstr ""
437-
"建構函數： :func:`inc`\\ 、:func:`float` 及 :func:`complex` 可以用來"
437+
"建構函數： :func:`inc`、:func:`float` 及 :func:`complex` 可以用來"
438438
"產生特定型別的數字。"
439439

440440
#: ../../library/stdtypes.rst:271
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
630630
msgstr ""
631631
"也被稱為整數除法。對於整數型別的操作數，結果"
632632
"為一個整數，但型別並不需要為整數。結果會總是"
633-
"往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``\\ 、``(-1)//2`` 為"
634-
"``-1``\\ 、``1//(-2)`` 為 ``-1`` 及 ``(-1)//(-2)`` 為 ``0``"
633+
"往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``、``(-1)//2`` 為"
634+
"``-1``、``1//(-2)`` 為 ``-1`` 及 ``(-1)//(-2)`` 為 ``0``"
635635

636636
#: ../../library/stdtypes.rst:328
637637
msgid ""
@@ -837,13 +837,13 @@ msgid ""
837837
"A left shift by *n* bits is equivalent to multiplication by ``pow(2, n)``."
838838
msgstr ""
839839
""
840-
"向左移動 *n* 個位元等同於乘以 ``pow(2, n)``\\ 。"
840+
"向左移動 *n* 個位元等同於乘以 ``pow(2, n)``。"
841841

842842
#: ../../library/stdtypes.rst:440
843843
msgid ""
844844
"A right shift by *n* bits is equivalent to floor division by ``pow(2, n)``."
845845
msgstr ""
846-
"向右移動 *n* 個位元等同於已向下除法除以 ``pow(2, n)``\\ 。"
846+
"向右移動 *n* 個位元等同於已向下除法除以 ``pow(2, n)``。"
847847

848848
#: ../../library/stdtypes.rst:443
849849
msgid ""
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid ""
868868
msgstr ""
869869
""
870870
"整數型別實現了 :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
871-
"class`\\ 。此外，它提供了一些方法："
871+
"class`。此外，它提供了一些方法："
872872

873873
#: ../../library/stdtypes.rst:457
874874
msgid ""
@@ -887,10 +887,10 @@ msgid ""
887887
"bit_length()`` returns ``0``."
888888
msgstr ""
889889
"更準確來說，若 ``x`` 非為零，則 ``x.bit_length()`` "
890-
"是使得 ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k`` 的單一正整數 ``k``\\ 。"
890+
"是使得 ``2**(k-1) <= abs(x) < 2**k`` 的單一正整數 ``k``。"
891891
"同樣地，當 ``abs(x)`` 足夠小到能正確地取得捨入的對數"
892-
"，則 ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``\\ 。若 ``x`` 為零，"
893-
"則 ``x.bit_length()`` 會回傳 ``0``\\ 。"
892+
"，則 ``k = 1 + int(log(abs(x), 2))``。若 ``x`` 為零，"
893+
"則 ``x.bit_length()`` 會回傳 ``0``。"
894894

895895
#: ../../library/stdtypes.rst:472 ../../library/stdtypes.rst:495
896896
#: ../../library/stdtypes.rst:540 ../../library/stdtypes.rst:584
@@ -921,7 +921,7 @@ msgid ""
921921
msgstr ""
922922
"此整數會使用 *length* 位元組表示，並且預設為1。"
923923
"如果該整數無法用給定的位元組數來表示，"
924-
"則會引發 :exc:`OverflowError`\\ 。"
924+
"則會引發 :exc:`OverflowError`。"
925925

926926
#: ../../library/stdtypes.rst:520
927927
msgid ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
931931
"is ``\"little\"``, the most significant byte is at the end of the byte array."
932932
msgstr ""
933933
"*byteorder* 參數決定了用來表示整數的位元組順序"
934-
"並且預設為 ``\"big\"``\\ 。如果 byteorder 是 ``\"big\"``，"
934+
"並且預設為 ``\"big\"``。如果 byteorder 是 ``\"big\"``，"
935935
"最重要的位元組位於位元組陣列的開頭。如果 byteorder "
936936
"是 ``\"little\"``，最重要的位元組位於位元組陣列的結尾。"
937937

@@ -944,8 +944,8 @@ msgid ""
944944
msgstr ""
945945
"*signed* 參數決定是否使用二的補數來表示整數。"
946946
"如果 *signed* 是 ```False``` 並且給定了一個負整數，"
947-
"則會引發 :exc:`OverflowError`\\ 。*signed* 的預設值是"
948-
"``False``\\ 。"
947+
"則會引發 :exc:`OverflowError`。*signed* 的預設值是"
948+
"``False``。"
949949

950950
#: ../../library/stdtypes.rst:531
951951
msgid ""
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid ""
960960
"greater than 255 or you'll get an :exc:`OverflowError`."
961961
msgstr ""
962962
"然而，使用預設參數時，不要嘗試轉換大於 255 的值，"
963-
"否則你將會導致 :exc:`OverflowError`\\ 。"
963+
"否則你將會導致 :exc:`OverflowError`。"
964964

965965
#: ../../library/stdtypes.rst:553
966966
msgid "Added default argument values for ``length`` and ``byteorder``."
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid ""
988988
"byteorder` as the byte order value."
989989
msgstr ""
990990
"*byteorder* 參數決定了用來表示整數的位元組順序"
991-
"並且預設為 ``\"big\"``\\ 。如果 *byteorder* 是 ``\"big\"``，"
991+
"並且預設為 ``\"big\"``。如果 *byteorder* 是 ``\"big\"``，"
992992
"最重要的位元組位於位元組陣列的開頭。如果 *byteorder* "
993993
"是 ``\"little\"``，最重要的位元組位於位元組陣列的結尾。"
994994
"若要請求主機系統的本機位元組順序，請使用 :data:`sys."
@@ -1020,7 +1020,7 @@ msgid ""
10201020
"Returns ``True``. Exists for duck type compatibility with :meth:`float."
10211021
"is_integer`."
10221022
msgstr ""
1023-
"返回 ``True``\\ 。為了與 :meth:`float."
1023+
"返回 ``True``。為了與 :meth:`float."
10241024
"is_integer` 的鴨子型別相容而存在。"
10251025

10261026
#: ../../library/stdtypes.rst:620
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgid ""
10331033
"class`. float also has the following additional methods."
10341034
msgstr ""
10351035
"浮點數型別實現了 :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
1036-
"class`\\ 。浮點數也有下列附加方法。"
1036+
"class`。浮點數也有下列附加方法。"
10371037

10381038
#: ../../library/stdtypes.rst:627
10391039
msgid ""
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid ""
10431043
msgstr ""
10441044
"返回一對整數，其比率完全等於原始浮點數。"
10451045
"比率是在最低條件下並且有一個正的分母。"
1046-
"在無窮大時引發 :exc:`OverflowError`，在 NaN 時引發 :exc:`ValueError`\\ 。"
1046+
"在無窮大時引發 :exc:`OverflowError`，在 NaN 時引發 :exc:`ValueError`。"
10471047

10481048
#: ../../library/stdtypes.rst:634
10491049
msgid ""
@@ -1201,15 +1201,15 @@ msgid ""
12011201
msgstr ""
12021202
"如果 ``x = m / n`` 是一個非負有理數並且 ``n`` 可被 ``P`` 整除（但 ``m`` 不行）"
12031203
"則 ``n`` 沒有對 ``P`` 的反並且上述規則不適用；"
1204-
"在這種情況下將 ``hash(x)`` 定義為常數值 ``sys.hash_info.inf``\\ 。"
1204+
"在這種情況下將 ``hash(x)`` 定義為常數值 ``sys.hash_info.inf``。"
12051205

12061206
#: ../../library/stdtypes.rst:737
12071207
msgid ""
12081208
"If ``x = m / n`` is a negative rational number define ``hash(x)`` as ``-"
12091209
"hash(-x)``. If the resulting hash is ``-1``, replace it with ``-2``."
12101210
msgstr ""
12111211
"如果 ``x = m / n`` 是一個負有理數，則將 ``hash(x)`` 定義為 ``-"
1212-
"hash(-x)``\\ 。如果結果的雜湊是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``\\ 。"
1212+
"hash(-x)``。如果結果的雜湊是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``。"
12131213

12141214
#: ../../library/stdtypes.rst:741
12151215
msgid ""
@@ -1231,8 +1231,8 @@ msgstr ""
12311231
"對於一個 :class:`complex` 數字 ``z``，實部和虛部的雜湊值通過計算"
12321232
" ``hash(z.real) + sys.hash_info.imag * hash(z.imag)`` "
12331233
"來組合，對 ``2**sys.hash_info.width`` 取模以使其位於 ``range(-2**"
1234-
"(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - 1))``\\ 。"
1235-
"同樣地，如果結果是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``\\ 。"
1234+
"(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys.hash_info.width - 1))``。"
1235+
"同樣地，如果結果是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``。"
12361236

12371237
#: ../../library/stdtypes.rst:753
12381238
msgid ""
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgid ""
12531253
"Booleans represent truth values. The :class:`bool` type has exactly two "
12541254
"constant instances: ``True`` and ``False``."
12551255
msgstr ""
1256-
"布林值代表真值。:class:`bool` 型別有兩個常數實例：``True`` 和 ``False``\\ 。"
1256+
"布林值代表真值。:class:`bool` 型別有兩個常數實例：``True`` 和 ``False``。"
12571257

12581258
#: ../../library/stdtypes.rst:818
12591259
msgid ""
@@ -1272,10 +1272,10 @@ msgid ""
12721272
"``!=`` should be preferred over ``&``, ``|`` and ``^``."
12731273
msgstr ""
12741274
"對於邏輯運算，使用 :ref:`boolean operators <boolean>`"
1275-
" ``and``\\ 、``or`` 和 ``not``\\ 。當將位元運算子 ``&``\\ 、``"
1276-
"|``\\ 、``^`` 應用於兩個布林值時，它們會返回一個等同於邏輯運算"
1275+
" ``and``、``or`` 和 ``not``。當將位元運算子 ``&``、``"
1276+
"|``、``^`` 應用於兩個布林值時，它們會返回一個等同於邏輯運算"
12771277
" \"and\"、\"or\"、\"xor\" 的布林值。然而，應該優先使用邏輯"
1278-
"運算子 ``and``\\ 、``or`` 和 ``!=`` 而不是 ``&``\\ 、``|`` 和 ``^``\\ 。"
1278+
"運算子 ``and``、``or`` 和 ``!=`` 而不是 ``&``、``|`` 和 ``^``。"
12791279

12801280
#: ../../library/stdtypes.rst:830
12811281
msgid ""
@@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr ""
33913391

33923392
#: ../../library/stdtypes.rst:2490 ../../library/stdtypes.rst:3718
33933393
msgid "See :pep:`237`."
3394-
msgstr "參閱 :pep:`237`\\ 。"
3394+
msgstr "參閱 :pep:`237`。"
33953395

33963396
#: ../../library/stdtypes.rst:2492
33973397
msgid ""
@@ -5942,7 +5942,7 @@ msgstr ""
59425942

59435943
#: ../../library/stdtypes.rst:5251
59445944
msgid "See :ref:`function` for more information."
5945-
msgstr "更多資訊請見 :ref:`function`\\ 。"
5945+
msgstr "更多資訊請見 :ref:`function`。"
59465946

59475947
#: ../../library/stdtypes.rst:5257
59485948
msgid "Methods"
@@ -5980,7 +5980,7 @@ msgstr ""
59805980

59815981
#: ../../library/stdtypes.rst:5295 ../../library/stdtypes.rst:5326
59825982
msgid "See :ref:`types` for more information."
5983-
msgstr "更多資訊請見 :ref:`types`\\ 。"
5983+
msgstr "更多資訊請見 :ref:`types`。"
59845984

59855985
#: ../../library/stdtypes.rst:5303
59865986
msgid "Code Objects"

0 commit comments

Comments
 (0)