sync with cpython 8b3b5be9

github-actions[bot] · web-flow · commit 82bbffba54fa · 2024-03-12T00:05:08.000Z
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-20 00:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-12 00:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-24 14:54+0800\n"
 "Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -49,13 +49,14 @@ msgstr ""
 "怨： ::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:26
-msgid ""
-"The parser repeats the offending line and displays a little 'arrow' pointing "
-"at the earliest point in the line where the error was detected.  The error "
-"is caused by (or at least detected at) the token *preceding* the arrow: in "
-"the example, the error is detected at the function :func:`print`, since a "
-"colon (``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed "
-"so you know where to look in case the input came from a script."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The parser repeats the offending line and displays little 'arrow's pointing "
+"at the token in the line where the error was detected.  The error may be "
+"caused by the absence of a token *before* the indicated token.  In the "
+"example, the error is detected at the function :func:`print`, since a colon "
+"(``':'``) is missing before it.  File name and line number are printed so "
+"you know where to look in case the input came from a script."
 msgstr ""
 "剖析器 (parser) 會重複犯錯的那一行，並用一個小「箭頭」指向該行檢測到的第一個"
 "錯誤點。錯誤是由箭頭\\ *之前*\\ 的標記 (token) 導致的（或至少是在這裡檢測到"
