Apply suggestions from code review

mattwang44 · mindihx · web-flow · commit c67554e502ab · 2024-11-12T10:59:05.000+08:00
Co-authored-by: mindihx &lt;ymhuang.ymh@gmail.com&gt;
diff --git a/library/pdb.po b/library/pdb.po
@@ -542,8 +542,8 @@ msgid ""
 "associated condition evaluates to true."
 msgstr ""
 "為給定的斷點編號設定忽略計數。如果省略 *count* 則忽略計數設定為 0。當忽略計數"
-"為零時，斷點將變為有效狀態。當非零時，每次到達斷點時 *count* 都會遞減，且斷點"
-"不會被禁用，而任何關聯的條件都會被求值為 true。"
+"為 0 時，斷點將變為有效狀態。當非 0 時，每次到達斷點，且斷點沒有被禁用，"
+"且任何關聯的條件被求值為 true，則 *count* 就會遞減。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:394
 msgid ""
@@ -552,7 +552,7 @@ msgid ""
 "existing condition is removed; i.e., the breakpoint is made unconditional."
 msgstr ""
 "為斷點設定一個新 *condition*，為一個運算式，且其求值結果為 true 時斷點才會起"
-"作用。如果沒有給定 *condition*，則刪除任何現有條件，也就是為斷點不設定條件。"
+"作用。如果沒有給定 *condition*，則刪除任何現有條件，也就是不為斷點設定條件。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:400
 msgid ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/pdb.rst:412
 msgid ""
 "With no *bpnumber* argument, ``commands`` refers to the last breakpoint set."
-msgstr "不帶有 *bpnumber* 引數則 ``commands`` 指的是上一組斷點。"
+msgstr "不帶有 *bpnumber* 引數則 ``commands`` 會關聯到上一個設定的斷點。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:414
 msgid ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgid ""
 "equal to *lineno* is reached.  In both cases, also stop when the current "
 "frame returns."
 msgstr ""
-"如帶有 *lineno* 則繼續執行，直到到達編號大於或等於 *lineno* 的那一列。在這兩"
+"如帶有 *lineno* 則繼續執行，直到到達列號大於或等於 *lineno* 的那一列。在這兩"
 "種情況下，當前 frame 回傳時也會停止。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:454
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "允許明確給定一個列號。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:459
 msgid "Continue execution until the current function returns."
-msgstr "繼續執行，直到目前的函式回傳值。"
+msgstr "繼續執行，直到目前的函式回傳。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:463
 msgid "Continue execution, only stop when a breakpoint is encountered."
@@ -699,8 +699,8 @@ msgid ""
 "lines around at that line.  With two arguments, list the given range; if the "
 "second argument is less than the first, it is interpreted as a count."
 msgstr ""
-"列出當前檔案的原始碼。如果不帶引數，則列出當前列周圍的 11 列，或繼續列出先前"
-"的列表。如果用 ``.`` 作為引數，則列出當前列周圍的 11 列。如果帶有一個引數，則"
+"列出當前檔案的原始碼。如果不帶引數，則列出當前列周圍的 11 列，或繼續先前"
+"的列表操作。如果用 ``.`` 作為引數，則列出當前列周圍的 11 列。如果帶有一個引數，則"
 "列出那一列周圍的 11 列。如果帶有兩個引數，則列出給定範圍中的程式碼；如果第二"
 "個引數小於第一個引數，則將其直譯為要列出的列數。"
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgid ""
 "line."
 msgstr ""
 "當前 frame 中的當前列會用 ``->`` 標記出來。如果正在偵錯一個例外，且引發或傳遞"
-"該例外的那一列不是當前列，則 ``>>`` 會用來標記該列。"
+"該例外的那一列不是當前列，則會用 ``>>`` 來標記該列。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:488
 msgid "Added the ``>>`` marker."
@@ -746,7 +746,7 @@ msgid ""
 "Like the :pdbcmd:`p` command, except the value of *expression* is pretty-"
 "printed using the :mod:`pprint` module."
 msgstr ""
-"與 :pdbcmd:`p` 命令類似，除了 *expression* 的值是使用 :mod:`pprint` 模組印出"
+"與 :pdbcmd:`p` 命令類似，除了 *expression* 的值是使用 :mod:`pprint` 模組美化後印出"
 "來的。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:519
@@ -774,8 +774,8 @@ msgid ""
 "evaluation of *expression*, so when the result is mutable, display may not "
 "be able to pick up the changes."
 msgstr ""
-"顯示 *expression* 求值結果並與之前的 *expression* 求值結果進行比較，因此當結"
-"果可變時，可能無法獲取其變更並顯示。"
+"display 會對 *expression* 求值並將結果與之前 *expression* 的求值結果進行比較，因此當結"
+"果可變時，display 可能無法獲取其變更。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:540 ../../library/pdb.rst:690
 msgid "Example::"
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "return to the debugger."
 msgstr ""
 "在從目前作用域的區域和全域命名空間初始化的新全域命名空間中啟動互動式直譯器"
-"（使用 :mod:`code` 模組）。可使用 ``exit()`` 或 ``quit()`` 退出直譯器並回傳到"
+"（使用 :mod:`code` 模組）。可使用 ``exit()`` 或 ``quit()`` 退出直譯器並回到"
 "偵錯器。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:596
@@ -888,7 +888,7 @@ msgid ""
 "original namespaces as usual."
 msgstr ""
 "由於 ``interact`` 為程式碼執行建立了一個新的專用命名空間，因此變數的賦值不會"
-"影響原始命名空間，但是對任何已參照可變物件的修改將像往常一樣反映在原始命名空"
+"影響原始命名空間，但是對任何被參照的可變物件的修改將像往常一樣反映在原始命名空"
 "間中。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:603
@@ -913,7 +913,7 @@ msgid ""
 "If no arguments are given, all aliases are listed."
 msgstr ""
 "建立一個名為 *name* 的別名，用於執行 *command*。*command* *不得*\\ 用引號包起"
-"來。可被替換的參數要用 ``%1``, ``%2``, ... 和 ``%9`` 標示，而 ``%*`` 則被所有"
+"來。可被替換的參數要用 ``%1``、``%2``、 ... 和 ``%9`` 標示，而 ``%*`` 則被所有"
 "參數替換。如果省略 *command*，則顯示 *name* 的目前別名。如果未給定引數，則列"
 "出所有別名。"
 
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgid ""
 "``exception <number>`` to switch to that exception."
 msgstr ""
 "當使用 ``pdb.pm()`` 或 ``Pdb.post_mortem(...)`` 於鍊結例外而不是回溯時，它允"
-"許使用者使用 ``exceptions`` 命令在鍊結例外之間移動以列出例外，並使用 "
+"許使用者在鍊結例外之間移動，使用 ``exceptions`` 命令以列出例外，並使用 "
 "``exception <number>`` 切換到該例外。"
 
 #: ../../library/pdb.rst:692
