translate stdtypes - boolean & numeric types (little modification10_modify '

Becca · Becca · commit cb01b0a8a59a · 2024-04-26T16:13:07.000+08:00
'
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "除了不同的數字型別外，不同型別的物件不能進行相等比較。"
 "運算子 ``==`` 總有定義，但在某些物件型別（例如，"
-"class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`\\ 。其他運算子 ``<``、``<=``、"
+"class 物件）時，運算子會等同於 :keyword:`is`\\ 。其他運算子 ``<``\\ 、``<=``\\ 、"
 "``>`` 及 ``>=`` 皆僅在有意義的部分有所定義；例如，"
 "當其中一個引數為複數時，"
 "將引發一個 :exc:`TypeError` 的例外。"
@@ -345,7 +345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一個 class 的實例不可以與其他相同 class 的實例"
 "或其他物件的類別進行排序，除非 class 定義足夠的"
-" method ，包含 :meth:`~object.__lt__`、:meth:`~object.__le__`、:meth:`~object."
+" method ，包含 :meth:`~object.__lt__`\\ 、:meth:`~object.__le__`\\ 、:meth:`~object."
 "__gt__` 及 :meth:`~object.__ge__`\\ （一般來說，使用 :meth:`~object.__lt__` 及 :"
 "meth:`~object.__eq__` 就可以滿足常規意義上的比較運算子）。"
 
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:205
 msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
-msgstr "數字型別 --- :class:`int`、:class:`float`、:class:`complex`"
+msgstr "數字型別 --- :class:`int`\\ 、:class:`float`\\ 、:class:`complex`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:215
 msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid ""
 "numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
 "Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
 msgstr ""
-"數字型別共有三種：:dfn:`integers`、:dfn:`floating "
+"數字型別共有三種：:dfn:`integers`\\ 、:dfn:`floating "
 "point numbers` 及 :dfn:`complex numbers`\\ 。此外，Boolean 為為整數中的"
 "一個子型別。整數有無限的精度。浮點數通常使用 C 裡面的 :c:expr:`double` "
 "實現。關於在你程式所運作的機器上之浮點數的精度及內部表示法可以在 :data:`sys."
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid ""
 "The constructors :func:`int`, :func:`float`, and :func:`complex` can be used "
 "to produce numbers of a specific type."
 msgstr ""
-"建構函數： :func:`inc`、:func:`float` 及 :func:`complex` 可以用來"
+"建構函數： :func:`inc`\\ 、:func:`float` 及 :func:`complex` 可以用來"
 "產生特定型別的數字。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:271
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "也被稱為整數除法。對於整數型別的操作數，結果"
 "為一個整數，但型別並不需要為整數。結果會總是"
-"往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``、``(-1)//2`` 為"
-"``-1``、``1//(-2)`` 為 ``-1`` 及 ``(-1)//(-2)`` 為 ``0``"
+"往負無限大的方向取整數值： ``1//2`` 為 ``0``\\ 、``(-1)//2`` 為"
+"``-1``\\ 、``1//(-2)`` 為 ``-1`` 及 ``(-1)//(-2)`` 為 ``0``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:328
 msgid ""
@@ -1273,10 +1273,10 @@ msgid ""
 "``!=`` should be preferred over ``&``, ``|`` and ``^``."
 msgstr ""
 "對於邏輯運算，使用 :ref:`boolean operators <boolean>`"
-" ``and``、``or`` 和 ``not``\\ 。當將位元運算子 ``&``、``"
-"|``、``^`` 應用於兩個布林值時，它們會返回一個等同於邏輯運算"
+" ``and``\\ 、``or`` 和 ``not``\\ 。當將位元運算子 ``&``\\ 、``"
+"|``\\ 、``^`` 應用於兩個布林值時，它們會返回一個等同於邏輯運算"
 " \"and\"、\"or\"、\"xor\" 的布林值。然而，應該優先使用邏輯"
-"運算子 ``and``、``or`` 和 ``!=`` 而不是 ``&``、``|`` 和 ``^``\\ 。"
+"運算子 ``and``\\ 、``or`` 和 ``!=`` 而不是 ``&``\\ 、``|`` 和 ``^``\\ 。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:830
 msgid ""
