Fix translation consistency issues: brackets, terminology, and formatting

Copilot · josix · Copilot · commit dcee81e62bb3 · 2025-07-12T13:57:17.000Z
Co-authored-by: josix &lt;18432820+josix@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "呼叫 :func:`sys.addaudithook` 本身會引發一個不帶任何引數、名為 ``sys.addaudithook`` "
 "的稽核事件。如果任何現有的 hook 引發從 :class:`RuntimeError` 衍生的例外，則不會添加新的 hook "
-"並抑制異常。因此，除非呼叫者控制所有已存在的 hook，他們不能假設他們的 hook 已被添加。"
+"並抑制例外。因此，除非呼叫者控制所有已存在的 hook，他們不能假設他們的 hook 已被添加。"
 
 #: ../../library/sys.rst:58
 msgid ""
@@ -468,7 +468,7 @@ msgid ""
 "Runtime string, e.g. browser user agent, ``'Node.js v14.18.2'``, or "
 "``'UNKNOWN'``."
 msgstr ""
-"運行環境字串，例如瀏覽器使用者代理 (browser user agent) ``'Node.js v14.18.2'`` 或 ``'UNKNOWN'``。"
+"運行環境字串，例如瀏覽器使用者代理（browser user agent）``'Node.js v14.18.2'`` 或 ``'UNKNOWN'``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:363
 msgid "``True`` if Python is compiled with Emscripten pthreads support."
@@ -639,7 +639,7 @@ msgid ""
 "code of 1.  In particular, ``sys.exit(\"some error message\")`` is a quick "
 "way to exit a program when an error occurs."
 msgstr ""
-"選擇性引數 *arg* 可以是給出退出狀態的整數（預設為零），或其他型別的物件。如果它是整數，零被 shell 等視為「成功終止」，任何非零值被視為「異常終止」。大多數系統要求它在 0-127 範圍內，否則會產生未定義的結果。某些系統有將特定含義分配給特定退出代碼的慣例，但這些通常不太成熟；Unix 程式通常使用 2 來表示命令列語法錯誤，使用 1 來表示所有其他類型的錯誤。如果傳遞了其他型別的物件，``None`` 等同於傳遞零，任何其他物件會被列印到 :data:`stderr` 並導致退出代碼為 1。特別是，``sys.exit(\"some error message\")`` 是在發生錯誤時退出程式的快速方法。"
+"選擇性引數 *arg* 可以是給出退出狀態的整數（預設為零），或其他型別的物件。如果它是整數，零被 shell 等視為「成功終止」，任何非零值被視為「異常終止」。大多數系統要求它在 0-127 範圍內，否則會產生未定義的結果。某些系統有將特定含義分配給特定退出代碼的慣例，但這些通常不太成熟；Unix 程式通常使用 2 來表示命令列語法錯誤，使用 1 來表示所有其他類型的錯誤。如果傳遞了其他型別的物件，``None`` 等同於傳遞零，任何其他物件會被列印到 :data:`stderr` 並導致退出代碼為 1。特別是，``sys.exit("some error message")`` 是在發生錯誤時退出程式的快速方法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:517
 msgid ""
