Revise the translation of parse and parser (#221)

linooohon · mattwang44 · web-flow · commit e4ee66b73986 · 2022-01-31T20:58:31.000+08:00
Co-authored-by: Matt.Wang &lt;mattwang44@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/utilities.po b/c-api/utilities.po
@@ -5,22 +5,22 @@
 # Translators:
 # Leon H., 2017
 # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
-#
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:48+0800\n"
-"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:38+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../c-api/utilities.rst:7
 msgid "Utilities"
@@ -34,5 +34,5 @@ msgid ""
 "values."
 msgstr ""
 "本章中的函式可用來執行各種工具任務，包括幫助 C 程式碼提升跨平臺可攜性 (portable)、在 "
-"C 中使用 Python module（模組）、以及解析函式引數並基於 C 中的值來構建 Python "
+"C 中使用 Python module（模組）、以及剖析函式引數並基於 C 中的值來構建 Python "
 "中的值等。"
diff --git a/howto/argparse.po b/howto/argparse.po
@@ -6,20 +6,23 @@
 # jerrychen <jerrychen.ee@gmail.com>, 2016
 # Evan Gui <clown.gui@gmail.com>, 2016
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:33+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:3
 msgid "Argparse Tutorial"
@@ -38,7 +41,7 @@ msgid ""
 "This tutorial is intended to be a gentle introduction to :mod:`argparse`, "
 "the recommended command-line parsing module in the Python standard library."
 msgstr ""
-"這個教學傾向簡介 Python 官方標準含式庫中推薦的命令列解析模組 :mod:"
+"這個教學傾向簡介 Python 官方標準含式庫中推薦的命令列剖析模組 :mod:"
 "`argparse`。"
 
 #: ../../howto/argparse.rst:14
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1,23 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Andrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-11 08:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-10 18:27+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:42+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/functions.rst:5 ../../library/functions.rst:11
 msgid "Built-in Functions"
@@ -1105,9 +1107,9 @@ msgid ""
 "called.  Note, *eval()* does not have access to the :term:`nested scopes "
 "<nested scope>` (non-locals) in the enclosing environment."
 msgstr ""
-"*expression* 實參被解析並執行成 Python 表示式（從技術上講，是條件列表），"
+"*expression* 實參被剖析並執行成 Python 表示式（從技術上講，是條件列表），"
 "*globals* 和 *locals* 字典分別用作全域性和本地名稱空間。如果 *globals* 字典存"
-"在但缺少“__builtins__”，那麼當前的全域性變數會在解析 *expression* 前被拷貝進 "
+"在但缺少“__builtins__”，那麼當前的全域性變數會在剖析 *expression* 前被拷貝進 "
 "*globals*；這意味著，*expression* 通常可以完全訪問標準的 :mod:`builtins` 模"
 "組，並且受限制的環境會傳播。如果 *locals* 被省略了，那它的預設值是 *globals* "
 "字典。如果兩個字典變數都被省略了，則在 :func:`eval`  被呼叫的環境中執行表示"
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "passed to the :func:`exec` function. The return value is ``None``."
 msgstr ""
 "這個函式支援動態執行 Python 程式碼。*object* 必須是字串或者程式碼物件。如果是"
-"字串，那麼該字串將被解析為一系列 Python 語句並執行（除非發生語法錯誤）。[#]_ "
+"字串，那麼該字串將被剖析為一系列 Python 語句並執行（除非發生語法錯誤）。[#]_ "
 "如果是程式碼物件，它將被直接執行。在任何情況下，被執行的程式碼都需要和檔案輸"
 "入一樣是有效的（見參考手冊中關於檔案輸入的章節）。請注意即使在傳遞給 :func:"
 "`exec` 函式的程式碼的上下文中，:keyword:`return` 和 :keyword:`yield` 語句也不"
@@ -3137,7 +3139,7 @@ msgid ""
 "you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
 "mode to convert Windows or Mac-style newlines."
 msgstr ""
-"解析器只接受 Unix 風格的行結束符。如果您從檔案中讀取程式碼，請確保用換行符轉"
+"剖析器只接受 Unix 風格的行結束符。如果您從檔案中讀取程式碼，請確保用換行符轉"
 "換模式轉換Windows 或 Mac 風格的換行符。"
 
 #, fuzzy
diff --git a/library/urllib.po b/library/urllib.po
@@ -4,21 +4,23 @@
 #
 # Translators:
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2018
+# Jordan Su <newjordansu1126@gmail.com>, 2021
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-22 10:21+0800\n"
-"Last-Translator: Jordan Su <newjordansu1126@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:04+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/urllib.rst:2
 msgid ":mod:`urllib` --- URL handling modules"
@@ -45,8 +47,8 @@ msgstr ":mod:`urllib.error` 包含了 :mod:`urllib.request` 所引發的例外"
 
 #: ../../library/urllib.rst:14
 msgid ":mod:`urllib.parse` for parsing URLs"
-msgstr ":mod:`urllib.parse` 用來解析 URLs"
+msgstr ":mod:`urllib.parse` 用來剖析 URLs"
 
 #: ../../library/urllib.rst:15
 msgid ":mod:`urllib.robotparser` for parsing ``robots.txt`` files"
-msgstr ":mod:`urllib.robotparser` 用來解析 ``robots.txt`` 檔案"
+msgstr ":mod:`urllib.robotparser` 用來剖析 ``robots.txt`` 檔案"
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
 "迴圈的主體會\\ *縮排*\\ ：縮排在 Python 中用來關連一群陳述式。在互動式提示符"
 "中，你必須在迴圈內的每一行一開始鍵入 tab 或者（數個）空白來維持縮排。實務上，"
 "你會先在文字編輯器中準備好比較複雜的輸入；多數編輯器都有自動縮排的功能。當一"
-"個複合陳述式以互動地方式輸入，必須在結束時多加一行空行來代表結束（因為語法解"
+"個複合陳述式以互動地方式輸入，必須在結束時多加一行空行來代表結束（因為語法剖"
 "析器無法判斷你何時輸入複合陳述的最後一行）。注意在一個縮排段落內的縮排方式與"
 "數量必須維持一致。"
 
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
@@ -4,22 +4,24 @@
 #
 # Translators:
 # jerrychen <jerrychen.ee@gmail.com>, 2016
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
 # Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-03 22:25+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:09+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:5
 msgid "Modules"
@@ -250,7 +252,7 @@ msgid ""
 "because the code that parses the command line only runs if the module is "
 "executed as the \"main\" file:"
 msgstr ""
-"你可以將檔案作為腳本也同時可以作為被 import 的模組，因為解析 (parse) 命令列的"
+"你可以將檔案作為腳本也同時可以作為被 import 的模組，因為剖析 (parse) 命令列的"
 "程式碼只會在當模組是「主」檔案時，才會執行："
 
 #: ../../tutorial/modules.rst:169
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -3,27 +3,28 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
-# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
-# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 # woodrow-shen <woodrow.shen@gmail.com>, 2015-2016
+# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 # Jason <chairco@gmail.com>, 2016
 # 文俊 高 <jkw552403@gmail.com>, 2016
+# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
 # Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
+# Phil Lin <linooohon@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-06 12:17+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:14+0800\n"
+"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:5
 msgid "Brief Tour of the Standard Library"
@@ -362,7 +363,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "函式庫 :mod:`email` 套件用來管理 MIME 和其他 :rfc:`2822` 相關電子郵件訊息的文"
 "件。相異於 :mod:`smtplib` 和 :mod:`poplib` 這些實際用來發送與接收訊息的模組，"
-"email 套件擁有更完整的工具集，可用於建立與解析複雜訊息結構（包含附件檔案）"
+"email 套件擁有更完整的工具集，可用於建立與解碼複雜訊息結構（包含附件檔案）"
 "以及實作編碼與標頭協定。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:339
@@ -375,7 +376,7 @@ msgid ""
 "these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
 "applications and other tools."
 msgstr ""
-":mod:`json` 套件對 JSON 資料交換格式的解析，提供強大的支援。\\ :mod:`csv` 模"
+":mod:`json` 套件對 JSON 資料交換格式的剖析，提供強大的支援。\\ :mod:`csv` 模"
 "組則提供直接讀寫 CSV（以逗號分隔值的檔案格式，通常資料庫和電子表格都有支援）。\\ :"
 "mod:`xml.etree.ElementTree`\\ 、\\ :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax` 套件則支"
 "援 XML 的處理。綜觀所有，這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間"
