0503_modify review IV

Becca · Becca · commit e634bfbd8ca5 · 2024-05-03T18:08:25.000+08:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
 "implement the :meth:`__contains__` method."
 msgstr ""
 "此外，擁有相同的語法優先序的 :keyword:`in` 及 :keyword:`not in` 兩種運算皆被"
-"是 :term:`iterable` 或者有實作 :meth:`__contains__` method 的型別所支援。"
+"是 :term:`可疊代性 <iterable>` 或者有實作 :meth:`__contains__` method 的型別所支援。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:205
 msgid "Numeric Types --- :class:`int`, :class:`float`, :class:`complex`"
@@ -381,8 +381,8 @@ msgid ""
 "numeric types :mod:`fractions.Fraction`, for rationals, and :mod:`decimal."
 "Decimal`, for floating-point numbers with user-definable precision.)"
 msgstr ""
-"數值型別共有三種：:dfn:`integers`、:dfn:`floating point numbers` 及 :dfn:"
-"`complex numbers`。此外，Boolean 為整數中的一個子型別。整數有無限的精度。浮"
+"數值型別共有三種：:dfn:`整數`、:dfn:`浮點數` 及 :dfn:`複數`。"
+"此外，Boolean 為整數中的一個子型別。整數有無限的精度。浮"
 "點數通常使用 C 裡面的 :c:expr:`double` 實作。關於在你程式所運作的機器上之浮點"
 "數的精度及內部表示法可以在 :data:`sys.float_info` 進行查找。複數包含實數及虛"
 "數的部分，這兩部分各自是一個浮點數。若要從一個複數 *z* 提取這兩部分，需使用 "
@@ -648,7 +648,7 @@ msgid ""
 "Python defines ``pow(0, 0)`` and ``0 ** 0`` to be ``1``, as is common for "
 "programming languages."
 msgstr ""
-"Python 將 ``pow(0, 0)`` 及 ``0 ** 0`` 定義為 ``1`` 這是在撰寫程式語言時的普遍"
+"Python 將 ``pow(0, 0)`` 及 ``0 ** 0`` 定義為 ``1`` 這是程式語言的普遍"
 "做法。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:352
@@ -666,7 +666,7 @@ msgid ""
 "property."
 msgstr ""
 "請參閱 `Unicode 標準 <https://unicode.org/Public/UNIDATA/extracted/"
-"DerivedNumericType.txt>`_ 以了解具有 ``Nd`` 屬性的碼位完整列表。"
+"DerivedNumericType.txt>`_ 以了解具有 ``Nd`` 屬性的 code points 完整列表。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:359
 msgid ""
@@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
 "``~`` has the same priority as the other unary numeric operations (``+`` and "
 "``-``)."
 msgstr ""
-"二位元運算的優先順序皆低於數字運算，但高於比較運算；一元運算 ``~`` 與其他一元"
+"二元位元運算的優先順序皆低於數字運算，但高於比較運算；一元運算 ``~`` 與其他一元"
 "數值運算有一致的優先順序（``+`` 及 ``-``）。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:410
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "``x | y``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:415
 msgid "bitwise :dfn:`or` of *x* and *y*"
-msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`or`"
+msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`或`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:415 ../../library/stdtypes.rst:418
 #: ../../library/stdtypes.rst:421 ../../library/stdtypes.rst:1211
@@ -765,15 +765,15 @@ msgstr "``x ^ y``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:418
 msgid "bitwise :dfn:`exclusive or` of *x* and *y*"
-msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`exclusive or`"
+msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`邏輯互斥或`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:421
 msgid "``x & y``"
 msgstr "``x & y``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:421
 msgid "bitwise :dfn:`and` of *x* and *y*"
-msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`and`"
+msgstr "*x* 及 *y* 的位元 :dfn:`與`"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:424
 msgid "``x << n``"
@@ -842,8 +842,8 @@ msgid ""
 "The int type implements the :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base "
 "class`. In addition, it provides a few more methods:"
 msgstr ""
-"整數型別實作了 :class:`numbers.Integral` :term:`abstract base class`。此外，"
-"它提供了一些 methods："
+"整數型別實作了 :class:`numbers.Integral` :term:`抽象類別 <abstract base class>`"
+"。此外，它提供了一些 methods："
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:457
 msgid ""
@@ -877,7 +877,7 @@ msgid ""
 "Return the number of ones in the binary representation of the absolute value "
 "of the integer. This is also known as the population count. Example::"
 msgstr ""
-"回傳在絕對值表示的二進位中 1 的個數。這也被稱作母體計數 。舉例來說： ::"
+"回傳在絕對值表示的二進位中 1 的個數。這也被稱作母體計數。舉例來說： ::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:504
 msgid "Return an array of bytes representing an integer."
@@ -941,8 +941,8 @@ msgid ""
 "The argument *bytes* must either be a :term:`bytes-like object` or an "
 "iterable producing bytes."
 msgstr ""
-"引數 *bytes* 必須是一個 :term:`bytes-like object` 或是一個產生位元組的可疊代"
-"物件。"
+"引數 *bytes* 必須是一個 :term:`類位元組物件 <bytes-like object>`"
+"或是一個產生位元組的可疊代物件。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:574
 msgid ""
@@ -992,8 +992,8 @@ msgid ""
 "The float type implements the :class:`numbers.Real` :term:`abstract base "
 "class`. float also has the following additional methods."
 msgstr ""
-"浮點數型別實作了 :class:`numbers.Real` :term:`abstract base class`。浮點數也"
-"有下列附加 methods。"
+"浮點數型別實作了 :class:`numbers.Real` :term:`抽象類別 <abstract base class>`"
+"。浮點數也有下列附加 methods。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:627
 msgid ""
@@ -1117,16 +1117,16 @@ msgstr ""
 "值型別的雜湊是基於一個數學函式，它對於任何有理數都是定義的，因此適用於所有 :"
 "class:`int` 和 :class:`fractions.Fraction` 的實例，以及所有有限的 :class:"
 "`float` 和 :class:`decimal.Decimal` 的實例。基本上，這個函式是由簡化的 modulo（模數） ``P`` 給出的一個固定的質"
-"數 ``P`` 。 ``P`` 的值作為 :data:`sys.hash_info` 的 :attr:"
+"數 ``P``。``P`` 的值作為 :data:`sys.hash_info` 的 :attr:"
 "`modulus` 屬性提供給 Python。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:723
 msgid ""
 "Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
 "longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
 msgstr ""
-"目前，使用的質數是 ``P = 2**31 - 1`` 在具有 32 位元 C longs 的機器上，並且 ``P "
-"= 2**61 - 1`` 在具有 64 位元 C longs 的機器上。"
+"目前在具有 32 位元 C longs 的機器上所使用的質數是 ``P = 2**31 - 1``，而在具有 64"
+"位元 C longs 的機器上為 ``P = 2**61 - 1`` 。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:726
 msgid "Here are the rules in detail:"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "對於一個 :class:`complex` 值 ``z``，實部和虛部的雜湊值藉由 ``hash(z."
 "real) + sys.hash_info.imag * hash(z.imag)`` 的計算進行組合，對 ``2**sys.hash_info."
-"width`` 取模數使其界於 ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys."
+"width`` 取模數使其介於 ``range(-2**(sys.hash_info.width - 1), 2**(sys."
 "hash_info.width - 1))``。同樣地，如果結果是 ``-1``，則將其替換為 ``-2``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:753
@@ -1237,8 +1237,8 @@ msgid ""
 "1, respectively. However, relying on this is discouraged; explicitly convert "
 "using :func:`int` instead."
 msgstr ""
-":class:`bool` 是 :class:`int` 的子類別（見 :ref:`typesnumeric`）。在許多數值上"
-"下文中，``False`` 和 ``True`` 分別像整數 0 和 1 一樣。然而，不鼓勵依賴這一點；請"
+":class:`bool` 是 :class:`int` 的子類別（見 :ref:`typesnumeric`）。在許多數值"
+"情境中，``False`` 和 ``True`` 分別像整數 0 和 1 一樣。然而，不鼓勵依賴這一點；請"
 "使用 :func:`int` 進行顯式轉換。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:841
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "One method needs to be defined for container objects to provide :term:"
 "`iterable` support:"
-msgstr "需要為容器物件定義一個 method 來提供 :term:`iterable` 支援："
+msgstr "需要為容器物件定義一個 method 來提供 :term:`可疊代性 <iterable>` 支援："
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:861
 msgid ""
@@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid ""
 "member:`~PyTypeObject.tp_iter` slot of the type structure for Python objects "
 "in the Python/C API."
 msgstr ""
-"回傳一個 :term:`iterator` 物件。該物件需要支援下述的疊代器協定。如果一個容器"
+"回傳一個 :term:`疊代器 <iterator>` 物件。該物件需要支援下述的疊代器協定。如果一個容器"
 "支援不同型別的疊代，則可以提供額外的 methods 來專門請求這些疊代型別的疊代器。（支"
 "援多種形式疊代的物件的一個例子是支援廣度優先和深度優先遍歷的樹結構。）此 method "
 "對應 Python/C API 中 Python 物件的型別結構的 :c:member:`~PyTypeObject."
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgid ""
 "`in` statements.  This method corresponds to the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_iter` slot of the type structure for Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
-"回傳 :term:`iterator` 物件本身。這是為了允許容器和疊代器都可以與 :keyword:"
+"回傳  :term:`疊代器 <iterator>` 物件本身。這是為了允許容器和疊代器都可以與 :keyword:"
 "`for` 和 :keyword:`in` 在陳述式中使用。此 method 對應於 Python/C API 中 Python 物件的型"
 "別結構的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_iter` 插槽。"
 
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgid ""
 "the :c:member:`~PyTypeObject.tp_iternext` slot of the type structure for "
 "Python objects in the Python/C API."
 msgstr ""
-"從 :term:`iterator` 回傳下一個項目。如果沒有更多項目，則引發 :exc:"
+"從 :term:`疊代器 <iterator>` 回傳下一個項目。如果沒有更多項目，則引發 :exc:"
 "`StopIteration` 例外。此 method 對應於 Python/C API 中Python 物件的型別結構的 :c:"
 "member:`~PyTypeObject.tp_iternext` 插槽。"
 
