Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

[疑問] 該翻譯計畫與https://docs.python.org/的相關性 #86

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
Heegreis opened this issue Jun 25, 2021 · 3 comments
Closed

[疑問] 該翻譯計畫與https://docs.python.org/的相關性 #86

Heegreis opened this issue Jun 25, 2021 · 3 comments

Comments

@Heegreis
Copy link

Heegreis commented Jun 25, 2021

https://docs.python.org/ 的 zh-tw 語系大部分都是 zh-ch 的內容,
https://docs.python.org/zh-tw/3/bugs.html 中的翻譯 issue 也是導向 https://github.com/python/python-docs-zh-cn/issues,
雖然因而找到此 repo: python/python-docs-zh-tw,但翻譯成果 https://python-doc-tw.github.io/ 的頁面語系選擇中沒有zh-tw,而內容卻是正在翻譯成中文的成果。

請問zh-tw的翻譯成果是有機會更新至 https://docs.python.org/zh-tw/3/ 中的嗎?

@StevenHsuYL
Copy link
Contributor

StevenHsuYL commented Jun 25, 2021

有的,流程是這樣:
大家翻譯完之後,新增PR,主持人 @adrianliaw 會幫忙 review
review之後,如果修改完成,PR就會被merge,然後過幾天出現在官方網頁中。

這邊會遇到的小小困難是,主持人工作有點忙,所以最近 review 比較慢...
前幾個月照這個流程走,是有完成一些新的成果的。
#72 -> https://docs.python.org/zh-tw/3/tutorial/modules.html

@mattwang44
Copy link
Collaborator

mattwang44 commented Oct 26, 2021

我來補充一下我所知道的東西(可能有少許錯誤XD),如果沒其他疑問的話就要把這個 issue close 囉

翻譯成果 python-doc-tw.github.io 的頁面語系選擇中沒有zh-tw...

因為 PEP 545 明定要將某翻譯版本釋出的最低條件是要完成 bugs, library/functionstutorial 相關的所有翻譯,所以在正體中文翻譯計畫初期,翻譯大多是在 transifex 上進行,翻譯成果是拉到 python-doc-tw 這個 organization 裡面。2018 年滿足前述釋出條件、搬到目前所用的這個在 python organization 底下的 repo,翻譯流程也棄用 transifex 改走 GitHub 協作方式(review 較嚴謹、翻譯品質相對高),而展示翻譯成果的 GitHub page 後來也改到 python.github.io/python-docs-zh-twpython-doc-tw.github.io 已棄用,README 已修正)。

在 docs.python.org 的 zh-tw 語系大部分都是 zh-ch 的內容

docs.python.org 目前是透過 python/docsbuild-scripts 去將個翻譯 repo 將翻譯成果拉下來再 build 出來的,而目前 fallback 設定是 繁體中文沒翻譯的地方是以簡體中文呈現、繁體與簡體中文都沒翻譯的地方是以英文原文呈現,而正體中文翻譯進度 (4%) 落後簡體中文 (70%) 許多,所以才會看到 zh_TW 頁面內容大多還是簡體中文。

在今年七月的 sprint 討論中,我們的翻譯志工大多希望正體中文沒翻譯到的地方能夠直接 fallback 成英文原文,但我 survey 了一下之後並沒有找到哪裡可以更改這個設定。最近我會再跟大家確認一下是否真的想更改,並視需求詢問 python/docsbuild-scripts 維護者的幫助。

在 docs.python.org/zh-tw/3/bugs.html 中的翻譯 issue 也是導向 https://github.com/python/python-docs-zh-cn/issues

#93 merged 之後,這個問題已經修正了。

@Heegreis
Copy link
Author

感謝解答

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

3 participants