diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
index 4a3bf4a219..b5b0d398a2 100644
--- a/library/sys.po
+++ b/library/sys.po
@@ -30,18 +30,21 @@ msgid ""
 "is always available. Unless explicitly noted otherwise, all variables are "
 "read-only."
 msgstr ""
+"此模組提供存取一些由直譯器使用或維護的變數，以及與直譯器強烈互動的函式。它總是可用的。除非明確說明，否則所有變數都是唯讀的。"
 
 #: ../../library/sys.rst:16
 msgid ""
 "On POSIX systems where Python was built with the standard ``configure`` "
 "script, this contains the ABI flags as specified by :pep:`3149`."
 msgstr ""
+"在使用標準 ``configure`` 指令碼建置 Python 的 POSIX 系統上，這包含 :pep:`3149` 中規定的 ABI 旗標。"
 
 #: ../../library/sys.rst:21
 msgid ""
 "Default flags became an empty string (``m`` flag for pymalloc has been "
 "removed)."
 msgstr ""
+"預設旗標變成空字串（pymalloc 的 ``m`` 旗標已被移除）。"
 
 #: ../../library/sys.rst:25 ../../library/sys.rst:299 ../../library/sys.rst:369
 #: ../../library/sys.rst:760 ../../library/sys.rst:778
@@ -57,6 +60,7 @@ msgid ""
 "Append the callable *hook* to the list of active auditing hooks for the "
 "current (sub)interpreter."
 msgstr ""
+"將可呼叫的 *hook* 附加到目前（子）直譯器的活躍稽核 hook 清單中。"
 
 #: ../../library/sys.rst:33
 msgid ""
@@ -67,6 +71,7 @@ msgid ""
 "Hooks can then log the event, raise an exception to abort the operation, or "
 "terminate the process entirely."
 msgstr ""
+"當稽核事件透過 :func:`sys.audit` 函式引發時，每個 hook 都會按照其新增的順序被呼叫，並傳入事件名稱和引數元組。由 :c:func:`PySys_AddAuditHook` 新增的原生 hook 會先被呼叫，接著是在目前（子）直譯器中新增的 hook。Hook 可以記錄事件、引發例外以中止操作，或完全終止程序。"
 
 #: ../../library/sys.rst:40
 msgid ""
@@ -79,6 +84,7 @@ msgid ""
 "runtime, and any modules allowing arbitrary memory modification (such as :"
 "mod:`ctypes`) should be completely removed or closely monitored."
 msgstr ""
+"請注意稽核 hook 主要是用來收集關於內部或其他無法觀察的操作的資訊，無論是由 Python 或以 Python 撰寫的函式庫執行的。它們不適合用來實作「沙盒」。特別是，惡意程式碼可以輕易地停用或繞過使用此函式新增的 hook。至少，任何安全敏感的 hook 必須在初始化執行時期之前使用 C API :c:func:`PySys_AddAuditHook` 新增，而任何允許任意記憶體修改的模組（例如 :mod:`ctypes`）應該被完全移除或密切監控。"
 
 #: ../../library/sys.rst:49 ../../library/sys.rst:51
 msgid ""
@@ -88,10 +94,9 @@ msgid ""
 "and the exception suppressed. As a result, callers cannot assume that their "
 "hook has been added unless they control all existing hooks."
 msgstr ""
-"呼叫 :func:`sys.addaudithook` 本身會引發一個不帶任何引數、名為 ``sys."
-"addaudithook`` 的稽核事件。如果任何現有的 hook 引發從 :class:`RuntimeError` "
-"衍生的例外，則不會添加新的 hook 並抑制異常。因此，除非呼叫者控制所有已存在的 "
-"hook，他們不能假設他們的 hook 已被添加。"
+"呼叫 :func:`sys.addaudithook` 本身會引發一個不帶任何引數、名為 ``sys.addaudithook`` "
+"的稽核事件。如果任何現有的 hook 引發從 :class:`RuntimeError` 衍生的例外，則不會添加新的 hook "
+"並抑制例外。因此，除非呼叫者控制所有已存在的 hook，他們不能假設他們的 hook 已被添加。"
 
 #: ../../library/sys.rst:58
 msgid ""
@@ -106,6 +111,7 @@ msgid ""
 "Exceptions derived from :class:`Exception` but not :class:`RuntimeError` are "
 "no longer suppressed."
 msgstr ""
+"衍生自 :class:`Exception` 但非 :class:`RuntimeError` 的例外不再被抑制。"
 
 #: ../../library/sys.rst:70
 msgid ""
@@ -113,6 +119,7 @@ msgid ""
 "if the callable has a ``__cantrace__`` member that is set to a true value. "
 "Otherwise, trace functions will skip the hook."
 msgstr ""
+"當追蹤功能啟用時（參閱 :func:`settrace`），Python hook 只有在可呼叫物件具有設定為真值的 ``__cantrace__`` 成員時才會被追蹤。否則，追蹤函式會跳過該 hook。"
 
 #: ../../library/sys.rst:77
 msgid ""
@@ -123,6 +130,7 @@ msgid ""
 "c'``.  If no script name was passed to the Python interpreter, ``argv[0]`` "
 "is the empty string."
 msgstr ""
+"傳遞給 Python 指令碼的命令列引數清單。``argv[0]`` 是指令碼名稱（這是否為完整路徑取決於作業系統）。如果命令是使用直譯器的 :option:`-c` 命令列選項執行的，``argv[0]`` 會被設定為字串 ``'-c'``。如果沒有將指令碼名稱傳遞給 Python 直譯器，``argv[0]`` 是空字串。"
 
 #: ../../library/sys.rst:83
 msgid ""
@@ -141,6 +149,7 @@ msgid ""
 "you need original bytes, you can get it by ``[os.fsencode(arg) for arg in "
 "sys.argv]``."
 msgstr ""
+"在 Unix 上，命令列引數會以位元組形式從作業系統傳遞。Python 使用檔案系統編碼和 \"surrogateescape\" 錯誤處理器來解碼它們。當你需要原始位元組時，可以透過 ``[os.fsencode(arg) for arg in sys.argv]`` 來取得。"
 
 #: ../../library/sys.rst:101
 msgid ""
@@ -150,6 +159,7 @@ msgid ""
 "given event are considered a public and stable API and should not be "
 "modified between releases."
 msgstr ""
+"引發一個稽核事件並觸發任何活躍的稽核 hook。*event* 是識別事件的字串，*args* 可能包含關於該事件更多資訊的選擇性引數。給定事件的引數數量和型別被視為公開且穩定的 API，不應在版本之間修改。"
 
 #: ../../library/sys.rst:107
 msgid ""
@@ -310,8 +320,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._current_exceptions`` with "
 "no arguments."
 msgstr ""
-"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys."
-"_current_exceptions``。"
+"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys._current_exceptions``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:240
 msgid ""
@@ -459,8 +468,7 @@ msgid ""
 "Runtime string, e.g. browser user agent, ``'Node.js v14.18.2'``, or "
 "``'UNKNOWN'``."
 msgstr ""
-"運行環境字串，例如瀏覽器使用者代理 (browser user agent) ``'Node.js "
-"v14.18.2'`` 或 ``'UNKNOWN'``。"
+"運行環境字串，例如瀏覽器使用者代理（browser user agent） ``'Node.js v14.18.2'`` 或 ``'UNKNOWN'``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:363
 msgid "``True`` if Python is compiled with Emscripten pthreads support."
@@ -614,6 +622,7 @@ msgid ""
 "Raise a :exc:`SystemExit` exception, signaling an intention to exit the "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"引發 :exc:`SystemExit` 例外，表示意圖退出直譯器。"
 
 #: ../../library/sys.rst:504
 msgid ""
@@ -630,6 +639,7 @@ msgid ""
 "code of 1.  In particular, ``sys.exit(\"some error message\")`` is a quick "
 "way to exit a program when an error occurs."
 msgstr ""
+"選擇性引數 *arg* 可以是給出退出狀態的整數（預設為零），或其他型別的物件。如果它是整數，零被 shell 等視為「成功終止」，任何非零值被視為「異常終止」。大多數系統要求它在 0-127 範圍內，否則會產生未定義的結果。某些系統有將特定含義分配給特定退出代碼的慣例，但這些通常不太成熟；Unix 程式通常使用 2 來表示命令列語法錯誤，使用 1 來表示所有其他類型的錯誤。如果傳遞了其他型別的物件，``None`` 等同於傳遞零，任何其他物件會被列印到 :data:`stderr` 並導致退出代碼為 1。特別是，``sys.exit(\"some error message\")`` 是在發生錯誤時退出程式的快速方法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:517
 msgid ""
@@ -639,6 +649,7 @@ msgid ""
 "statements are honored, and it is possible to intercept the exit attempt at "
 "an outer level."
 msgstr ""
+"由於 :func:`exit` 最終「只是」引發例外，它只有在從主執行緒呼叫且例外未被攔截時才會退出程序。:keyword:`try` 陳述式的 finally 子句中指定的清理動作會被執行，並且可以在外層攔截退出嘗試。"
 
 #: ../../library/sys.rst:522
 msgid ""
@@ -1152,8 +1163,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframe`` with argument "
 "``frame``."
 msgstr ""
-"引發一個附帶引數 ``frame`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys."
-"_getframe``。"
+"引發一個附帶引數 ``frame`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys._getframe``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:903 ../../library/sys.rst:919
 msgid ""
@@ -1175,8 +1185,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys._getframemodulename`` with "
 "argument ``depth``."
 msgstr ""
-"引發一個附帶引數 ``depth`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys."
-"_getframemodulename``。"
+"引發一個附帶引數 ``depth`` 的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys._getframemodulename``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:927
 msgid ""
@@ -1676,6 +1685,7 @@ msgid ""
 "user's program. Arguments consumed by the interpreter itself will be present "
 "in :data:`sys.orig_argv` and missing from :data:`sys.argv`."
 msgstr ""
+":data:`sys.orig_argv` 的元素是 Python 直譯器的引數，而 :data:`sys.argv` 的元素是使用者程式的引數。被直譯器本身消耗的引數會出現在 :data:`sys.orig_argv` 中，但在 :data:`sys.argv` 中會缺失。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1366
 msgid ""
@@ -1683,6 +1693,7 @@ msgid ""
 "from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, plus an installation-"
 "dependent default."
 msgstr ""
+"指定模組搜尋路徑的字串清單。從環境變數 :envvar:`PYTHONPATH` 初始化，加上依賴安裝的預設值。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1370
 msgid ""
@@ -1690,29 +1701,34 @@ msgid ""
 "is prepended to :data:`sys.path` (*before* the entries inserted as a result "
 "of :envvar:`PYTHONPATH`):"
 msgstr ""
+"預設情況下，在程式啟動時初始化時，會將一個可能不安全的路徑前置到 :data:`sys.path` （在 :envvar:`PYTHONPATH` 產生的條目之前）："
 
 #: ../../library/sys.rst:1374
 msgid ""
 "``python -m module`` command line: prepend the current working directory."
 msgstr ""
+"``python -m module`` 命令列：前置目前工作目錄。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1376
 msgid ""
 "``python script.py`` command line: prepend the script's directory. If it's a "
 "symbolic link, resolve symbolic links."
 msgstr ""
+"``python script.py`` 命令列：前置指令碼的目錄。如果它是符號連結，則解析符號連結。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1378
 msgid ""
 "``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: prepend an empty "
 "string, which means the current working directory."
 msgstr ""
+"``python -c code`` 和 ``python`` （REPL）命令列：前置空字串，這表示目前工作目錄。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1381
 msgid ""
 "To not prepend this potentially unsafe path, use the :option:`-P` command "
 "line option or the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
 msgstr ""
+"為了不前置這個可能不安全的路徑，請使用 :option:`-P` 命令列選項或 :envvar:`PYTHONSAFEPATH` 環境變數。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1384
 msgid ""
@@ -1720,12 +1736,14 @@ msgid ""
 "should be added to :data:`sys.path`; all other data types are ignored during "
 "import."
 msgstr ""
+"程式可以自由地為自己的目的修改這個清單。只能將字串加入到 :data:`sys.path`；所有其他資料型別在匯入時會被忽略。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1390
 msgid ""
 "Module :mod:`site` This describes how to use .pth files to extend :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
+"模組 :mod:`site` 這描述了如何使用 .pth 檔案來擴展 :data:`sys.path`。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1395
 msgid ""
@@ -2237,16 +2255,14 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_firstiter`` with no arguments."
 msgstr ""
-"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys."
-"set_asyncgen_hooks_firstiter``。"
+"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys.set_asyncgen_hooks_firstiter``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1724
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``sys."
 "set_asyncgen_hooks_finalizer`` with no arguments."
 msgstr ""
-"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys."
-"set_asyncgen_hooks_finalizer``。"
+"引發一個不附帶引數的\\ :ref:`稽核事件 <auditing>` ``sys.set_asyncgen_hooks_finalizer``。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1726
 msgid ""
@@ -2619,12 +2635,14 @@ msgid ""
 "version information out of it, rather, use :data:`version_info` and the "
 "functions provided by the :mod:`platform` module."
 msgstr ""
+"包含 Python 直譯器版本號碼以及建置號碼和所使用編譯器的額外資訊的字串。這個字串會在啟動互動式直譯器時顯示。不要從中擷取版本資訊，而是應使用 :data:`version_info` 和 :mod:`platform` 模組提供的函式。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2016
 msgid ""
 "The C API version for this interpreter.  Programmers may find this useful "
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
 msgstr ""
+"此直譯器的 C API 版本。程式設計師在除錯 Python 和擴充模組之間的版本衝突時可能會發現這很有用。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2022
 msgid ""
@@ -2636,6 +2654,7 @@ msgid ""
 "also be accessed by name, so ``sys.version_info[0]`` is equivalent to ``sys."
 "version_info.major`` and so on."
 msgstr ""
+"包含版本號碼五個組成部分的元組：*major*、*minor*、*micro*、*releaselevel* 和 *serial*。除了 *releaselevel* 以外的所有值都是整數；發布級別是 ``'alpha'``、``'beta'``、``'candidate'`` 或 ``'final'``。對應於 Python 版本 2.0 的 ``version_info`` 值是 ``(2, 0, 0, 'final', 0)``。這些組成部分也可以透過名稱存取，所以 ``sys.version_info[0]`` 等同於 ``sys.version_info.major``，以此類推。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2030
 msgid "Added named component attributes."