diff --git a/library/asyncio-future.po b/library/asyncio-future.po
index b8eaf6e876..a46476a4ec 100644
--- a/library/asyncio-future.po
+++ b/library/asyncio-future.po
@@ -1,26 +1,26 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
+# Translators:
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-22 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-25 01:29+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:8
 msgid "Futures"
-msgstr ""
+msgstr "Futures"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:10
 msgid ""
@@ -35,36 +35,40 @@ msgid ""
 "*Future* objects are used to bridge **low-level callback-based code** with "
 "high-level async/await code."
 msgstr ""
+"*Future* 物件被用來連結\\ **低階回呼式程式**\\ 和高階 async/await 程式。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:20
 msgid "Future Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Future 函數"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:24
 msgid "Return ``True`` if *obj* is either of:"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *obj* 為下面任意物件，回傳 ``True``\\ ："
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:26
 msgid "an instance of :class:`asyncio.Future`,"
-msgstr ""
+msgstr "一個 :class:`asyncio.Future` 的實例、"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:27
 msgid "an instance of :class:`asyncio.Task`,"
-msgstr ""
+msgstr "一個 :class:`asyncio.Task` 的實例、"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:28
 msgid "a Future-like object with a ``_asyncio_future_blocking`` attribute."
 msgstr ""
+"帶有 ``_asyncio_future_blocking`` 屬性的類 Future 物件 (Future-like object)。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:36
 msgid "Return:"
-msgstr ""
+msgstr "回傳："
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:38
 msgid ""
 "*obj* argument as is, if *obj* is a :class:`Future`, a :class:`Task`, or a "
 "Future-like object (:func:`isfuture` is used for the test.)"
 msgstr ""
+"*obj* 引數會保持原樣，\\ *obj* 須為 :class:`Future`\\ 、\\ :class:`Task` 或"
+"類 Future 物件（可以用 :func:`isfuture` 來進行檢查。）"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:42
 msgid ""
@@ -72,60 +76,72 @@ msgid ""
 "`iscoroutine` is used for the test); in this case the coroutine will be "
 "scheduled by ``ensure_future()``."
 msgstr ""
+"包裝 (wrap) 了 *obj* 的 :class:`Task` 物件，如果 *obj* 是一個協程 "
+"(coroutine) (可以用 :func:`iscoroutine` 來進行檢查)；在此情況下該協程將透過 "
+"``ensure_future()`` 來排程。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:47
 msgid ""
 "a :class:`Task` object that would await on *obj*, if *obj* is an awaitable (:"
 "func:`inspect.isawaitable` is used for the test.)"
 msgstr ""
+"一個會等待 *obj* 的 :class:`Task` 物件，\\ *obj* 須為一個可等待物件（\\ :"
+"func:`inspect.isawaitable` 用於測試。)"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:50
 msgid "If *obj* is neither of the above a :exc:`TypeError` is raised."
-msgstr ""
+msgstr "如果 *obj* 不是上述物件的話會引發一個 :exc:`TypeError` 例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:54
 msgid ""
 "See also the :func:`create_task` function which is the preferred way for "
 "creating new Tasks."
-msgstr ""
+msgstr "請見 :func:`create_task` 函式，它是建立新 Task 的推薦方法。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:57
 msgid ""
 "Save a reference to the result of this function, to avoid a task "
 "disappearing mid execution."
-msgstr ""
+msgstr "將參照 (reference) 儲存至此函式的結果，用以防止任務在執行中消失。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:60
 msgid "The function accepts any :term:`awaitable` object."
-msgstr ""
+msgstr "這個函式接受任意 :term:`awaitable` 物件。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:63
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *obj* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
 msgstr ""
+"如果 *obj* 不是類 Future 物件且 *loop* 並未被指定，同時沒有正在執行的事件迴"
+"圈 (event loop)，則會發出棄用警告。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:70
 msgid ""
 "Wrap a :class:`concurrent.futures.Future` object in a :class:`asyncio."
 "Future` object."
 msgstr ""
+"將一個 :class:`concurrent.futures.Future` 物件包裝到 :class:`asyncio.Future` "
+"物件中。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:73
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *future* is not a Future-like object and "
 "*loop* is not specified and there is no running event loop."
 msgstr ""
+"如果 *future* 不是類 Future 物件且 *loop* 未被指定，同時沒有正在執行的事件迴"
+"圈，則會發出棄用警告。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:79
 msgid "Future Object"
-msgstr ""
+msgstr "Future 物件"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:83
 msgid ""
 "A Future represents an eventual result of an asynchronous operation.  Not "
 "thread-safe."
 msgstr ""
+"一個 Future 代表一個非同步運算的最終結果。並不支援執行緒安全 (thread-safe)。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:86
 msgid ""
@@ -133,6 +149,8 @@ msgid ""
 "objects until they either have a result or an exception set, or until they "
 "are cancelled."
 msgstr ""
+"Future 是一個 :term:`awaitable` 物件。協程可以等待 Future 物件直到它們有結果"
+"或例外被設置、或者被取消。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:90
 msgid ""
@@ -140,6 +158,9 @@ msgid ""
 "protocols implemented using asyncio :ref:`transports <asyncio-transports-"
 "protocols>`) to interoperate with high-level async/await code."
 msgstr ""
+"Future 通常用於讓低階基於回呼的程式（例如在協定實作中使用 asyncio :ref:"
+"`transports <asyncio-transports-protocols>`\\ ）能夠與高階 async/await 程式互"
+"動。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:95
 msgid ""
@@ -148,91 +169,108 @@ msgid ""
 "create_future`.  This way alternative event loop implementations can inject "
 "their own optimized implementations of a Future object."
 msgstr ""
+"經驗法則為永遠不要在提供給使用者的 API 中公開 Future 物件，同時建議使用 :"
+"meth:`loop.create_future` 來建立 Future 物件。如此一來，不同實作的事件迴圈可"
+"以注入自己最佳化實作的 Future 物件。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:101
 msgid "Added support for the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr "加入對 :mod:`contextvars` 模組的支援。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:104
 msgid ""
 "Deprecation warning is emitted if *loop* is not specified and there is no "
 "running event loop."
-msgstr ""
+msgstr "如果未指定 *loop* 並且沒有正在執行的事件迴圈則會發出棄用警告。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:110
 msgid "Return the result of the Future."
-msgstr ""
+msgstr "回傳 Future 的結果。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:112
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has a result set by the :meth:`set_result` "
 "method, the result value is returned."
 msgstr ""
+"如果 Future 狀態為 *done*\\ （完成），並擁有 :meth:`set_result` 方法設定的一"
+"個結果，則回傳該結果之值。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:115
 msgid ""
 "If the Future is *done* and has an exception set by the :meth:"
 "`set_exception` method, this method raises the exception."
 msgstr ""
+"如果 Future 狀態為 *done*\\ ，並擁有 :meth:`set_exception` 方法設定的一個例"
+"外，那麼這個方法會引發該例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:118 ../../library/asyncio-future.rst:206
 msgid ""
 "If the Future has been *cancelled*, this method raises a :exc:"
 "`CancelledError` exception."
 msgstr ""
+"如果 Future 已被 *cancelled*\\ （取消），此方法會引發一個 :exc:"
+"`CancelledError` 例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:121
 msgid ""
 "If the Future's result isn't yet available, this method raises a :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
+"如果 Future 的結果還不可用，此方法會引發一個 :exc:`InvalidStateError` 例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:126
 msgid "Mark the Future as *done* and set its result."
-msgstr ""
+msgstr "將 Future 標記為 *done* 並設定其結果。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:128 ../../library/asyncio-future.rst:135
 msgid ""
 "Raises a :exc:`InvalidStateError` error if the Future is already *done*."
-msgstr ""
+msgstr "如果 Future 已經 *done* 則引發一個 :exc:`InvalidStateError` 錯誤。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:133
 msgid "Mark the Future as *done* and set an exception."
-msgstr ""
+msgstr "將 Future 標記為 *done* 並設定一個例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:140
 msgid "Return ``True`` if the Future is *done*."
-msgstr ""
+msgstr "如果 Future 已為 *done* 則回傳 ``True``\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:142
 msgid ""
 "A Future is *done* if it was *cancelled* or if it has a result or an "
 "exception set with :meth:`set_result` or :meth:`set_exception` calls."
 msgstr ""
+"如果 Future 有被 *cancelled*\\ 、\\ :meth:`set_result` 有被呼叫來為其設定結"
+"果、或 :meth:`set_exception` 有被呼叫為其設定例外，那麼它就是 *done*\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:148
 msgid "Return ``True`` if the Future was *cancelled*."
-msgstr ""
+msgstr "如果 Future 已經被 *cancelled* 則回傳 ``True``\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:150
 msgid ""
 "The method is usually used to check if a Future is not *cancelled* before "
 "setting a result or an exception for it::"
 msgstr ""
+"這個方法通常在為 Future 設定結果或例外前用來確認它還沒被 *cancelled*\\ ：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:158
 msgid "Add a callback to be run when the Future is *done*."
-msgstr ""
+msgstr "新增一個在 Future 為 *done* 時執行的回呼函式。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:160
 msgid "The *callback* is called with the Future object as its only argument."
-msgstr ""
+msgstr "呼叫 *callback* 並附帶做為唯一引數的 Future 物件。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:163
 msgid ""
 "If the Future is already *done* when this method is called, the callback is "
 "scheduled with :meth:`loop.call_soon`."
 msgstr ""
+"如果呼叫這個方法時 Future 已經為 *done*\\ ，回呼函式會被 :meth:`loop."
+"call_soon` 排程。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:166
 msgid ""
@@ -240,32 +278,37 @@ msgid ""
 "class:`contextvars.Context` for the *callback* to run in. The current "
 "context is used when no *context* is provided."
 msgstr ""
+"可選僅限關鍵字引數 *context* 用來指定一個讓 *callback* 執行於其中的客製化 :"
+"class:`contextvars.Context` 物件。如果沒有提供 *context*\\ ，則使用當前情境。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:170
 msgid ""
 ":func:`functools.partial` can be used to pass parameters to the callback, e."
 "g.::"
 msgstr ""
+"可以用 :func:`functools.partial` 傳遞引數給回呼函式，例如：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:177
 msgid ""
 "The *context* keyword-only parameter was added. See :pep:`567` for more "
 "details."
-msgstr ""
+msgstr "加入僅限關鍵字參數 *context*\\ 。更多細節請參閱 :pep:`567`\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:183
 msgid "Remove *callback* from the callbacks list."
-msgstr ""
+msgstr "從回呼列表中移除 *callback*\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:185
 msgid ""
 "Returns the number of callbacks removed, which is typically 1, unless a "
 "callback was added more than once."
-msgstr ""
+msgstr "回傳被移除的回呼函式數量，通常為 1，除非一個回呼函式被多次加入。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:190
 msgid "Cancel the Future and schedule callbacks."
-msgstr ""
+msgstr "取消 Future 並為回呼函式排程。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:192
 msgid ""
@@ -273,6 +316,8 @@ msgid ""
 "change the Future's state to *cancelled*, schedule the callbacks, and return "
 "``True``."
 msgstr ""
+"如果 Future 已經是 *done* 或 *cancelled*\\ ，回傳 ``False``\\ 。否則將 "
+"Future 狀態改為 *cancelled* 並在為回呼函式排程後回傳 ``True``\\ 。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:196
 msgid "Added the ``msg`` parameter."
@@ -280,68 +325,89 @@ msgstr "新增 ``msg`` 參數。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:201
 msgid "Return the exception that was set on this Future."
-msgstr ""
+msgstr "回傳被設定於此 Future 的例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:203
 msgid ""
 "The exception (or ``None`` if no exception was set) is returned only if the "
 "Future is *done*."
 msgstr ""
+"只有 Future 在 *done* 時才回傳例外（如果沒有設定例外則回傳 ``None``\\ ）。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:209
 msgid ""
 "If the Future isn't *done* yet, this method raises an :exc:"
 "`InvalidStateError` exception."
 msgstr ""
+"如果 Future 還不為 *done*\\ ，此方法會引發一個 :exc:`InvalidStateError` 例"
+"外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:214
 msgid "Return the event loop the Future object is bound to."
-msgstr ""
+msgstr "回傳已被 Future 物件繫結 (bind) 的事件迴圈。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:221
 msgid ""
 "This example creates a Future object, creates and schedules an asynchronous "
 "Task to set result for the Future, and waits until the Future has a result::"
 msgstr ""
+"這個例子建立一個 Future 物件，建立一個非同步 Task 並為其排程以設定 Future 結"
+"果，然後等待 Future 結果出現：\n"
+"\n"
+"::"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:256
 msgid ""
 "The Future object was designed to mimic :class:`concurrent.futures.Future`.  "
 "Key differences include:"
 msgstr ""
+"該 Future 物件是為了模仿 :class:`concurrent.futures.Future` 而設計。主要差異"
+"包含："
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:259
 msgid ""
 "unlike asyncio Futures, :class:`concurrent.futures.Future` instances cannot "
 "be awaited."
 msgstr ""
+"與 asyncio 的 Future 不同，\\ :class:`concurrent.futures.Future` 實例不可被等"
+"待。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:262
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` do not "
 "accept the *timeout* argument."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.result` 和 :meth:`asyncio.Future.exception` 不接受 "
+"*timeout* 引數。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:265
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.result` and :meth:`asyncio.Future.exception` raise an :"
 "exc:`InvalidStateError` exception when the Future is not *done*."
 msgstr ""
+"Future 不為 *done* 時 :meth:`asyncio.Future.result` 和 :meth:`asyncio.Future."
+"exception` 會引發一個 :exc:`InvalidStateError` 例外。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:269
 msgid ""
 "Callbacks registered with :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` are not "
 "called immediately.  They are scheduled with :meth:`loop.call_soon` instead."
 msgstr ""
+"使用 :meth:`asyncio.Future.add_done_callback` 註冊的回呼函式不會立即呼叫，而"
+"是被 :meth:`loop.call_soon` 排程。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:273
 msgid ""
 "asyncio Future is not compatible with the :func:`concurrent.futures.wait` "
 "and :func:`concurrent.futures.as_completed` functions."
 msgstr ""
+"asyncio Future 不能與 :func:`concurrent.futures.wait` 和 :func:`concurrent."
+"futures.as_completed` 函式相容。"
 
 #: ../../library/asyncio-future.rst:277
 msgid ""
 ":meth:`asyncio.Future.cancel` accepts an optional ``msg`` argument, but :"
 "func:`concurrent.futures.cancel` does not."
 msgstr ""
+":meth:`asyncio.Future.cancel` 接受一個可選的 ``msg`` 引數，但 :func:"
+"`concurrent.futures.cancel` 無此引數。"