pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0ee256dd0f97 · 2021-10-17T20:44:17.000Z
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
@@ -424,6 +424,11 @@ msgid ""
 "encountered in the left operand and then by the order encountered in the "
 "right operand."
 msgstr ""
+"Como uma subclasse de :class:`dict`, :class:`Counter` herda a capacidade de "
+"lembrar a ordem de inserção.  Operações matemáticas em objetos *Counter* "
+"também preservam ordem.  Os resultados são ordenados de acordo com o momento "
+"que um elemento é encontrado pela primeira vez no operando da esquerda e, em "
+"seguida, pela ordem encontrada no operando da direita."
 
 #: ../../library/collections.rst:280
 msgid ""
@@ -439,6 +444,10 @@ msgid ""
 "Elements are returned in the order first encountered. If an element's count "
 "is less than one, :meth:`elements` will ignore it."
 msgstr ""
+"Retorna um iterador sobre os elementos, repetindo cada um tantas vezes "
+"quanto sua contagem.  Os elementos são retornados na ordem em que foram "
+"encontrados pela primeira vez. Se a contagem de um elemento é menor que um, "
+"ele será ignorado por :meth:`elements` ."
 
 #: ../../library/collections.rst:295
 msgid ""
@@ -447,23 +456,35 @@ msgid ""
 "returns *all* elements in the counter. Elements with equal counts are "
 "ordered in the order first encountered:"
 msgstr ""
+"Retorna uma lista dos *n* elementos mais comuns e suas contagens, do mais "
+"comum para o menos comum.  Se *n* for omitido ou igual a ``None``, :meth:"
+"`most_common` retorna *todos* os elementos no contador. Elementos com "
+"contagens iguais são ordenados na ordem em que foram encontrados pela "
+"primeira vez:"
 
 #: ../../library/collections.rst:305
 msgid ""
 "Elements are subtracted from an *iterable* or from another *mapping* (or "
 "counter).  Like :meth:`dict.update` but subtracts counts instead of "
 "replacing them.  Both inputs and outputs may be zero or negative."
 msgstr ""
+"Os elementos são subtraídos de um *iterável* ou de outro *mapeamento* (ou "
+"contador).  Funciona como :meth:`dict.update`, mas subtraindo contagens ao "
+"invés de substituí-las.  Tanto as entradas quanto as saídas podem ser zero "
+"ou negativas."
 
 #: ../../library/collections.rst:317
 msgid ""
 "The usual dictionary methods are available for :class:`Counter` objects "
 "except for two which work differently for counters."
 msgstr ""
+"Os métodos usuais de dicionário estão disponíveis para objetos :class:"
+"`Counter`, exceto por dois que funcionam de forma diferente para contadores."
 
 #: ../../library/collections.rst:322
 msgid "This class method is not implemented for :class:`Counter` objects."
 msgstr ""
+"Este método de classe não está implementado para objetos :class:`Counter`."
 
 #: ../../library/collections.rst:326
 msgid ""
@@ -472,10 +493,15 @@ msgid ""
 "them.  Also, the *iterable* is expected to be a sequence of elements, not a "
 "sequence of ``(key, value)`` pairs."
 msgstr ""
+"Elementos são contados a partir de um *iterável* ou adicionados de outro "
+"*mapeamento* (ou contador).  Funciona como :meth:`dict.update` mas adiciona "
+"contagens em vez de substituí-las.  Além disso, é esperado que o *iterável* "
+"seja uma sequência de elementos, e não uma sequência de pares ``(key, "
+"value)``."
 
 #: ../../library/collections.rst:331
 msgid "Common patterns for working with :class:`Counter` objects::"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões comuns para trabalhar com objetos :class:`Counter`::"
 
 #: ../../library/collections.rst:343
 msgid ""
@@ -493,6 +519,8 @@ msgid ""
 "Unary addition and subtraction are shortcuts for adding an empty counter or "
 "subtracting from an empty counter."
 msgstr ""
+"A adição e subtração unárias são atalhos para adicionar um contador vazio ou "
+"subtrair de um contador vazio."
 
 #: ../../library/collections.rst:370
 msgid ""
@@ -1199,6 +1227,8 @@ msgid ""
 "In addition to the usual mapping methods, ordered dictionaries also support "
 "reverse iteration using :func:`reversed`."
 msgstr ""
+"Além dos métodos usuais de mapeamento, dicionários ordenados também suportam "
+"iteração reversa usando a função :func:`reversed`."
 
 #: ../../library/collections.rst:1116
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1273,8 +1273,9 @@ msgid ""
 "Get the blocking mode of the file descriptor: ``False`` if the :data:"
 "`O_NONBLOCK` flag is set, ``True`` if the flag is cleared."
 msgstr ""
-"Obtém o modo de bloqueio do descritor de arquivo: ``False`` se o flag :data:"
-"`O_NONBLOCK` estiver marcado, ``True`` se o flag estiver desmarcado."
+"Obtém o modo de bloqueio do descritor de arquivo: ``False`` se o "
+"sinalizador :data:`O_NONBLOCK` estiver marcado, ``True`` se o sinalizador "
+"estiver desmarcado."
 
 #: ../../library/os.rst:879
 msgid "See also :func:`set_blocking` and :meth:`socket.socket.setblocking`."
@@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:912
 msgid "Flags that specify what action :func:`lockf` will take."
-msgstr "Flags que especificam qual ação :func:`lockf` vai realizar."
+msgstr "Sinalizadores que especificam qual ação :func:`lockf` vai acontecer."
 
 #: ../../library/os.rst:921
 msgid ""
@@ -1333,16 +1334,16 @@ msgid ""
 "Parameters to the :func:`lseek` function. Their values are 0, 1, and 2, "
 "respectively."
 msgstr ""
-"Parâmetros para a function :func:`lseek`. Seus valores são respectivamente "
-"0, 1, e 2."
+"Parâmetros para a função :func:`lseek`. Seus valores são respectivamente 0, "
+"1, e 2."
 
 #: ../../library/os.rst:935
 msgid ""
 "Some operating systems could support additional values, like :data:`os."
 "SEEK_HOLE` or :data:`os.SEEK_DATA`."
 msgstr ""
-"Alguns sistemas operacionais podem suportar valores adicionais, como :data:"
-"`os.SEEK_HOLE` ou :data:`os.SEEK_DATA`."
+"Alguns sistemas operacionais podem ter suporte para valores adicionais, "
+"como :data:`os.SEEK_HOLE` ou :data:`os.SEEK_DATA`."
 
 #: ../../library/os.rst:942
 msgid ""
@@ -1351,10 +1352,10 @@ msgid ""
 "value is first masked out.  Return the file descriptor for the newly opened "
 "file. The new file descriptor is :ref:`non-inheritable <fd_inheritance>`."
 msgstr ""
-"Abre o arquivo *path* e define várias flags de acordo com *flags* e, "
+"Abre o arquivo *path* e define várias sinalizadores de acordo com *flags* e, "
 "possivelmente, seu modo, de acordo com *mode*. Ao computar *mode*, o valor "
 "atual de umask é iniciar com máscara. Retorna o descritor de arquivo para o "
-"arquivo recém-aberto. O novo descritor de arquivo é :ref:`non-inheritable "
+"arquivo recém-aberto. O novo descritor de arquivo é :ref:`não-herdável "
 "<fd_inheritance>`."
 
 #: ../../library/os.rst:947
@@ -1364,10 +1365,11 @@ msgid ""
 "are defined in the :mod:`os` module.  In particular, on Windows adding :"
 "const:`O_BINARY` is needed to open files in binary mode."
 msgstr ""
-"Para ler uma descrição dos valores de flags e modos, veja a documentação de "
-"tempo de execução C; constantes de flag (como :const:`O_RDONLY` e :const:"
-"`O_WRONLY`) são definidas no módulo :mod:`os`. Em particular, no Windows é "
-"necessário adicionar :const:`O_BINARY` para abrir arquivos em modo binário."
+"Para ler uma descrição dos valores de sinalizadores e modos, veja a "
+"documentação de tempo de execução de C; constantes de sinalizador (como :"
+"const:`O_RDONLY` e :const:`O_WRONLY`) são definidas no módulo :mod:`os`. Em "
+"particular, no Windows é necessário adicionar :const:`O_BINARY` para abrir "
+"arquivos em modo binário."
 
 #: ../../library/os.rst:952
 msgid ""
