pomerge from 3.10 branch into 3.8

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 53970131fe2b · 2021-10-16T19:38:13.000Z
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -2426,14 +2426,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1494
 msgid "An event loop based on the :mod:`selectors` module."
-msgstr ""
+msgstr "Um laço de eventos baseado no módulo :mod:`selectors`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1496
 msgid ""
 "Uses the most efficient *selector* available for the given platform.  It is "
 "also possible to manually configure the exact selector implementation to be "
 "used::"
 msgstr ""
+"Usa o *seletor* mais eficiente disponível para a plataforma fornecida. "
+"Também é possível configurar manualmente a implementação exata do seletor a "
+"ser utilizada::"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1508
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
@@ -2442,6 +2445,7 @@ msgstr ":ref:`Disponibilidade<availability>`: Unix, Windows."
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1513
 msgid "An event loop for Windows that uses \"I/O Completion Ports\" (IOCP)."
 msgstr ""
+"Um laço de eventos para Windows que usa \"Conclusão de Portas I/O\" (IOCP)."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1516
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows."
@@ -2452,17 +2456,22 @@ msgid ""
 "`MSDN documentation on I/O Completion Ports <https://docs.microsoft.com/en-"
 "ca/windows/desktop/FileIO/i-o-completion-ports>`_."
 msgstr ""
+"`Documentação da MSDN sobre conclusão de portas I/O <https://docs.microsoft."
+"com/en-ca/windows/desktop/FileIO/i-o-completion-ports>`_."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1525
 msgid "Abstract base class for asyncio-compliant event loops."
-msgstr ""
+msgstr "Classe base abstrata para laços de eventos compatíveis com asyncio."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1527
 msgid ""
 "The :ref:`Event Loop Methods <asyncio-event-loop>` section lists all methods "
 "that an alternative implementation of ``AbstractEventLoop`` should have "
 "defined."
 msgstr ""
+"A seção :ref:`Métodos de laço de eventos <asyncio-event-loop>` lista todos "
+"os métodos que uma implementação alternativa de ``AbstractEventLoop`` deve "
+"definir."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1533
 msgid "Examples"
@@ -2475,72 +2484,95 @@ msgid ""
 "call_soon`.  Modern asyncio applications rarely need to be written this way; "
 "consider using the high-level functions like :func:`asyncio.run`."
 msgstr ""
+"Perceba que todos os exemplos nesta seção **propositalmente** mostram como "
+"usar as APIs de baixo nível do laço de eventos, tais como :meth:`loop."
+"run_forever` e :meth:`loop.call_soon`. Aplicações asyncio modernas raramente "
+"precisam ser escritas desta forma; considere usar as funções de alto nível "
+"como :func:`asyncio.run`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1545
 msgid "Hello World with call_soon()"
-msgstr ""
+msgstr "Hello World com call_soon()"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1547
 msgid ""
 "An example using the :meth:`loop.call_soon` method to schedule a callback. "
 "The callback displays ``\"Hello World\"`` and then stops the event loop::"
 msgstr ""
+"Um exemplo usando o método :meth:`loop.call_soon` para agendar uma função de "
+"retorno. A função de retorno exibe ``\"Hello World\"`` e então para o laço "
+"de eventos::"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1571
 msgid ""
 "A similar :ref:`Hello World <coroutine>` example created with a coroutine "
 "and the :func:`run` function."
 msgstr ""
+"Um exemplo similar a :ref:`Hello World <coroutine>` criado com uma corrotina "
+"e a função :func:`run`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1578
 msgid "Display the current date with call_later()"
-msgstr ""
+msgstr "Exibe a data atual com call_later()"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1580
 msgid ""
 "An example of a callback displaying the current date every second. The "
 "callback uses the :meth:`loop.call_later` method to reschedule itself after "
 "5 seconds, and then stops the event loop::"
 msgstr ""
+"Um exemplo de uma função de retorno mostrando a data atual a cada segundo. A "
+"função de retorno usa o método :meth:`loop.call_later` para reagendar a si "
+"mesma depois de 5 segundos, e então para o laço de eventos::"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1608
 msgid ""
 "A similar :ref:`current date <asyncio_example_sleep>` example created with a "
 "coroutine and the :func:`run` function."
 msgstr ""
+"Um exemplo similar a :ref:`data atual <asyncio_example_sleep>` criado com "
+"uma corrotina e a função :func:`run`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1615
 msgid "Watch a file descriptor for read events"
-msgstr ""
+msgstr "Observa um descritor de arquivo por eventos de leitura"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1617
 msgid ""
 "Wait until a file descriptor received some data using the :meth:`loop."
 "add_reader` method and then close the event loop::"
 msgstr ""
+"Aguarda até que um descritor de arquivo tenha recebido alguns dados usando o "
+"método :meth:`loop.add_reader` e então fecha o laço de eventos::"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1655
 msgid ""
 "A similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection>` using "
 "transports, protocols, and the :meth:`loop.create_connection` method."
 msgstr ""
+"Um :ref:`exemplo <asyncio_example_create_connection>` similar usando "
+"transportes, protocolos, e o método :meth:`loop.create_connection`."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1659
 msgid ""
 "Another similar :ref:`example <asyncio_example_create_connection-streams>` "
 "using the high-level :func:`asyncio.open_connection` function and streams."
 msgstr ""
+"Outro :ref:`exemplo <asyncio_example_create_connection-streams>` similar "
+"usando a função de alto nível :func:`asyncio.open_connection` e streams."
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1667
 msgid "Set signal handlers for SIGINT and SIGTERM"
-msgstr ""
+msgstr "Define tratadores de sinais para SIGINT e SIGTERM"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1669
 msgid "(This ``signals`` example only works on Unix.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Este exemplo de ``signals`` apenas funciona no Unix.)"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1671
 msgid ""
 "Register handlers for signals :py:data:`SIGINT` and :py:data:`SIGTERM` using "
 "the :meth:`loop.add_signal_handler` method::"
 msgstr ""
+"Registra tratadores para sinais :py:data:`SIGINT` e :py:data:`SIGTERM` "
+"usando o método :meth:`loop.add_signal_handler`::"
diff --git a/library/select.po b/library/select.po
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ":const:`EPOLLWRNORM`"
 
 #: ../../library/select.rst:313
 msgid "Equivalent to :const:`EPOLLOUT`"
-msgstr ""
+msgstr "Equivalente a :const:`EPOLLOUT`"
 
 #: ../../library/select.rst:315
 msgid ":const:`EPOLLWRBAND`"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -657,6 +657,8 @@ msgid ""
 "The master of an object is implicit in the new name given to it at creation "
 "time.  In Tkinter, masters are specified explicitly. ::"
 msgstr ""
+"O mestre de um objeto está implícito no novo nome dado a ele no momento da "
+"criação. No Tkinter, os masters são especificados explicitamente. ::"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:322
 msgid ""
@@ -985,6 +987,13 @@ msgid ""
 "you desire. Additionally, the arrangement is dynamically adjusted to "
 "accommodate incremental changes to the configuration, once it is packed."
 msgstr ""
+"O tamanho de qualquer widget *mestre* é determinado pelo tamanho dos "
+"\"widgets escravos\" internos. O empacotador é usado para controlar onde os "
+"widgets escravos aparecem dentro do mestre no qual são empacotados. Você "
+"pode empacotar widgets em quadros e quadros em outros quadros, a fim de "
+"obter o tipo de layout que deseja. Além disso, o arranjo é ajustado "
+"dinamicamente para acomodar alterações incrementais na configuração, uma vez "
+"que é empacotado."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:481
 msgid ""
@@ -1161,6 +1170,13 @@ msgid ""
 "fact that this function is part of the implementation, and not an interface "
 "to Tk functionality."
 msgstr ""
+"Para chegar à janela de nível superior que contém um determinado widget, "
+"geralmente você pode apenas consultar o mestre do widget. Claro, se o widget "
+"foi compactado dentro de um quadro, o mestre não representará uma janela de "
+"nível superior. Para chegar à janela de nível superior que contém um widget "
+"arbitrário, você pode chamar o método :meth:`_root`. Este método começa com "
+"um sublinhado para denotar o fato de que esta função é parte da "
+"implementação, e não uma interface para a funcionalidade Tk."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:590
 msgid "Here are some examples of typical usage::"
@@ -1216,7 +1232,7 @@ msgstr "Esta é uma função Python que não aceita argumentos. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:641
 msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "cor"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:638
 msgid ""
@@ -1226,6 +1242,12 @@ msgid ""
 "where R,G,B here represent any legal hex digit.  See page 160 of "
 "Ousterhout's book for details."
 msgstr ""
+"As cores podem ser fornecidas como nomes de cores X no arquivo rgb.txt ou "
+"como strings que representam valores RGB nos intervalos 4 bits: ``\"#RGB"
+"\"``, 8 bits: ``\"#RRGGBB\"``, 12 bits:``\"#RRRGGGBBB\"`` ou 16 bits: ``"
+"\"#RRRRGGGGBBBB\"`` onde R, G, B aqui representam qualquer dígito "
+"hexadecimal legal. Consulte a página 160 do livro de Ousterhout para "
+"detalhes."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:647
 msgid "cursor"
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1853,6 +1853,8 @@ msgid ""
 "Test that *first* is respectively >, >=, < or <= than *second* depending on "
 "the method name.  If not, the test will fail::"
 msgstr ""
+"Testa que *first* é respectivamente>, >=, < ou <= que *second*, dependendo "
+"do nome do método. Se não for, o teste irá falhar::"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1197
 msgid ""
@@ -1862,16 +1864,22 @@ msgid ""
 "regular expression object or a string containing a regular expression "
 "suitable for use by :func:`re.search`."
 msgstr ""
+"Testa que uma procura por *regex* dá match (ou não dá match) com o *text*. "
+"Em caso de falha, a mensagem de erro irá incluir o padrão e o *text* (ou o "
+"padrão e a parte do *text* que inesperadamente deu match). *regex* pode ser "
+"um objeto de expressão regular ou uma string contendo uma expressão regular "
+"adequada para uso por :func:`re.search`."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1203
 msgid "Added under the name ``assertRegexpMatches``."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionada abaixo do nome ``assertRegexpMatches``."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1205
 msgid ""
 "The method ``assertRegexpMatches()`` has been renamed to :meth:`."
 "assertRegex`."
 msgstr ""
+"O método ``assertRegexpMatches()`` foi renomeado para :meth:`.assertRegex`."
 
 #: ../../library/unittest.rst:1208
 msgid ":meth:`.assertNotRegex`."
