pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7443eac05948 · 2021-10-19T23:41:34.000Z
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -917,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging.rst:564
 msgid "Added the ``style`` parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o parâmetro ``style``."
 
 #: ../../howto/logging.rst:567
 msgid ""
diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "autor"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:7
 msgid "Brett Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Brett Cannon"
 
 #: ../../howto/pyporting.rstNone
 msgid "Abstract"
@@ -50,19 +50,28 @@ msgid ""
 "Python. This guide is meant to help you figure out how best to support both "
 "Python 2 & 3 simultaneously."
 msgstr ""
+"Com o Python 3 sendo o futuro do Python, enquanto o Python 2 ainda está em "
+"uso ativo, é bom ter seu projeto disponível para ambos os principais "
+"lançamentos do Python. Este guia destina-se a ajudá-lo a descobrir como "
+"melhor para dar suporte a tanto Python 2 & 3 simultaneamente."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:16
 msgid ""
 "If you are looking to port an extension module instead of pure Python code, "
 "please see :ref:`cporting-howto`."
 msgstr ""
+"Se você está pensando wm portar um módulo de extensão em vez de puro código "
+"Python, veja :ref:`cporting-howto`."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:19
 msgid ""
 "If you would like to read one core Python developer's take on why Python 3 "
 "came into existence, you can read Nick Coghlan's `Python 3 Q & A`_ or Brett "
 "Cannon's `Why Python 3 exists`_."
 msgstr ""
+"Se você gostaria de ler algo do ponto de vista de um desenvolvedor core do "
+"Python sobre por que Python 3 veio à existência, você pode ler `Python 3 Q & "
+"A`_ de Nick Coghlan ou `Why Python 3 exists`_ de Brett Cannon."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:23
 msgid ""
@@ -79,59 +88,80 @@ msgid ""
 "To make your project be single-source Python 2/3 compatible, the basic steps "
 "are:"
 msgstr ""
+"Para tornar seu projeto compatível com Python 2/3 de código único, as etapas "
+"básicas são:"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:32
 msgid "Only worry about supporting Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas se preocupe com suporte ao Python 2.7"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:33
 msgid ""
 "Make sure you have good test coverage (coverage.py_ can help; ``python -m "
 "pip install coverage``)"
 msgstr ""
+"Certifique-se de ter uma boa cobertura de teste (coverage.py_ pode ajudar; "
+"``python -m pip install coverage``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:35 ../../howto/pyporting.rst:122
 msgid "Learn the differences between Python 2 & 3"
-msgstr ""
+msgstr "Aprenda as diferenças entre Python 2 e 3"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:36
 msgid ""
 "Use Futurize_ (or Modernize_) to update your code (e.g. ``python -m pip "
 "install future``)"
 msgstr ""
+"Use Futurize_ (ou Modernize_) para atualizar o seu código (por exemplo, "
+"``python -m pip install future``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:37
 msgid ""
 "Use Pylint_ to help make sure you don't regress on your Python 3 support "
 "(``python -m pip install pylint``)"
 msgstr ""
+"Use Pylint_ para ajudar a garantir que você não regresse em seu suporte a "
+"Python 3 (``python -m pip install pylint``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:39
 msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your "
 "use of Python 3 (``python -m pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
+"Use caniusepython3_ para descobrir qual de suas dependências está bloqueando "
+"seu uso de Python 3 (``python -m pip install caniusepython3``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
 "Once your dependencies are no longer blocking you, use continuous "
 "integration to make sure you stay compatible with Python 2 & 3 (tox_ can "
 "help test against multiple versions of Python; ``python -m pip install tox``)"
 msgstr ""
+"Uma vez que suas dependências não estão bloqueando, use a integração "
+"contínua para garantir que você fique compatível com Python 2 e 3 (tox_ pode "
+"ajudar a testar contra várias versões do Python; ``python -m pip install "
+"tox``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:44
 msgid ""
 "Consider using optional static type checking to make sure your type usage "
 "works in both Python 2 & 3 (e.g. use mypy_ to check your typing under both "
 "Python 2 & Python 3; ``python -m pip install mypy``)."
 msgstr ""
+"Considere o uso de verificação de tipo estático opcional para garantir que "
+"seu uso de tipo funciona em ambos Python 2 e 3 (por exemplo, use mypy_ para "
+"verificar sua tipagem em ambos Python 2 e Python 3; ``python -m pip install "
+"mypy``)."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:50
 msgid ""
 "Note: Using ``python -m pip install`` guarantees that the ``pip`` you invoke "
 "is the one installed for the Python currently in use, whether it be a system-"
 "wide ``pip`` or one installed within a :ref:`virtual environment <tut-venv>`."
 msgstr ""
+"Nota: Usar ``python -m pip install`` garante que o ``pip`` que você invoca é "
+"o instalado para o Python atualmente em uso, seja um ``pip`` em todo o "
+"sistema ou um instalado dentro de um :ref:`ambiente virtual <tut-venv>`."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:56
 msgid "Details"
@@ -145,6 +175,12 @@ msgid ""
 "3. Most changes required to support Python 3 lead to cleaner code using "
 "newer practices even in Python 2 code."
 msgstr ""
+"Um ponto-chave sobre o suporte ao Python 2 e 3 simultaneamente é que você "
+"pode começar hoje! Mesmo que suas dependências não tenham suporte ao Python "
+"3 ainda isso não significa que você não pode modernizar seu código agora "
+"para apoiar o Python 3. A maioria das alterações necessárias para dar "
+"suportea o Python 3 levam ao código mais limpo usando práticas mais "
+"recentes, mesmo no código Python 2."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:64
 msgid ""
@@ -154,12 +190,20 @@ msgid ""
 "lower-level work is now mostly done for you and thus can at least benefit "
 "from the automated changes immediately."
 msgstr ""
+"Outro ponto-chave é que modernizar seu código Python 2 para também dar "
+"suporte a Python 3 é amplamente automatizado para você. Embora você possa "
+"ter que tomar algumas decisões da API graças ao Python 3 esclarecendo dados "
+"de texto versus dados binários, o trabalho de nível inferior agora é feito "
+"principalmente para você e, portanto, pode pelo menos beneficiar das "
+"mudanças automatizadas imediatamente."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:70
 msgid ""
 "Keep those key points in mind while you read on about the details of porting "
 "your code to support Python 2 & 3 simultaneously."
 msgstr ""
+"Mantenha esses pontos-chave em mente enquanto você lê sobre os detalhes de "
+"portar seu código para dar suporte a Python 2 e 3 simultaneamente."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:75
 msgid "Drop support for Python 2.6 and older"
@@ -173,6 +217,12 @@ msgid ""
 "simultaneously (``python -m pip install six``). Do realize, though, that "
 "nearly all the projects listed in this HOWTO will not be available to you."
 msgstr ""
+"Enquanto você pode fazer Python 2.5 funcionar com Python 3, é **muito** mais "
+"fácil se você só tem que fazer funcionar com Python 2.7. Se descartar Python "
+"2.5 não é uma opção, então o projeto six_ pode lhe ajudar a dar suporte a "
+"Python 2.5 e 3 simultaneamente (``python -m pip install six``). Note, porém, "
+"que quase todos os projetos listados neste HOWTO não estarão disponíveis "
+"para você."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:83
 msgid ""
@@ -182,6 +232,12 @@ msgid ""
 "or have to import a function instead of using a built-in one, but otherwise "
 "the overall transformation should not feel foreign to you."
 msgstr ""
+"Se você puder ignorar o Python 2.5 e versões mais antigas, então as "
+"alterações necessárias para o seu código devem continuar a olhar e sentir "
+"como código Python idiomático. Na pior das hipóteses você terá que usar uma "
+"função em vez de um método em algumas instâncias ou tem que importar uma "
+"função em vez de usar uma embutida, mas de outra forma a transformação geral "
+"não deve se sentir estranha para você."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:89
 msgid ""
@@ -193,11 +249,20 @@ msgid ""
 "simply be easier for you if you only support the versions of Python that you "
 "have to support."
 msgstr ""
+"Mas você deve visar apenas dar suporte ao Python 2.7. Python 2.6 não é mais "
+"suportado e, portanto, não está recebendo correções de bugs. Isso significa "
+"que você terá que contornar qualquer problema que você se deparar com Python "
+"2.6. Há também algumas ferramentas mencionadas neste HOWTO que não tem "
+"suporte ao Python 2.6 (por exemplo, Pylint_,) e isso vai se tornar mais "
+"comum à medida que o tempo passa. Será simplesmente mais fácil para você se "
+"você só provê suporte às versões do Python que você tem que dar suporte."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:98
 msgid ""
 "Make sure you specify the proper version support in your ``setup.py`` file"
 msgstr ""
+"Certifique-se de especificar o suporte de versão adequado no seu arquivo "
+"``setup.py``"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:100
 msgid ""
@@ -208,10 +273,17 @@ msgid ""
 "minor version of Python that you do support, e.g. ``Programming Language :: "
 "Python :: 2.7``."
 msgstr ""
+"Em seu arquivo ``setup.py``, você deve ter o `classificador de Trove <trove "
+"classifier>`_ apropriado especificando que versões do Python você dá "
+"suporte. Como seu projeto ainda não tem suporte a Python 3, você deve pelo "
+"menos ter ``Programming Language :: Python :: 2 :: Only`` especificado. "
+"Idealmente, você também deve especificar cada versão principal/menor do "
+"Python que você dá suporte, por exemplo, ``Programming Language :: Python :: "
+"2.7``."
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:109
 msgid "Have good test coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Tenha uma boa cobertura de testes"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:111
 msgid ""
