pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9bb233819883 · 2021-10-17T17:39:37.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ""
 "``environ['HOME']`` is the pathname of your home directory (on some "
 "platforms), and is equivalent to ``getenv(\"HOME\")`` in C."
 msgstr ""
-"Um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` representando uma string do "
+"Um objeto  :term:`mapeamento <mapping>` representando uma string do "
 "ambiente. Por exemplo, ``environ['HOME']`` é o nome do caminho do seu "
 "diretório pessoal (em algumas plataformas), e é equivalente a ``getenv(\"HOME"
 "\")`` em C."
@@ -344,8 +344,8 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
-"Versão bytes :data:`environ`: um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` "
-"representando o ambiente como byte strings. :data:`environ` e :data:"
+"Versão bytes de :data:`environ`: um objeto de :term:`mapeamento <mapping>` "
+"representando o ambiente como strings byte. :data:`environ` e :data:"
 "`environb` são sincronizados (modificar :data:`environb` atualiza :data:"
 "`environ`, e vice versa)."
 
@@ -373,15 +373,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:172
 msgid ":func:`fsdecode` is the reverse function."
-msgstr ":func:`fsdecode` é a função reversa."
+msgstr ":func:`fsdecode` é a função inversa."
 
 #: ../../library/os.rst:176 ../../library/os.rst:191
 msgid ""
 "Support added to accept objects implementing the :class:`os.PathLike` "
 "interface."
 msgstr ""
-"Suporte adicionado para aceitar objetos que implementam a interface :class:"
-"`os.PathLike`"
+"Adicionado suporte para aceitar objetos que implementam a interface :class:"
+"`os.PathLike`."
 
 #: ../../library/os.rst:183
 msgid ""
@@ -395,11 +395,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:187
 msgid ":func:`fsencode` is the reverse function."
-msgstr ":func:`fsencode` é a função reversa."
+msgstr ":func:`fsencode` é a função inversa."
 
 #: ../../library/os.rst:198
 msgid "Return the file system representation of the path."
-msgstr "Retorna a representação do sistema de arquivos do caminho."
+msgstr ""
+"Retorna a representação do sistema de arquivos do caminho (argumento *path*)."
 
 #: ../../library/os.rst:200
 msgid ""
@@ -493,16 +494,16 @@ msgid ""
 "Return the effective group id of the current process.  This corresponds to "
 "the \"set id\" bit on the file being executed in the current process."
 msgstr ""
-"Retorna o efetivo ID do grupo do processo atual. Isso corresponde ao bit "
+"Retorna o ID do grupo efetivo do processo atual. Isso corresponde ao bit "
 "\"set id\" no arquivo que está sendo executado no processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:271
 msgid "Return the current process's effective user id."
-msgstr "Retorna o efetivo ID de usuário do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID de usuário efetivo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:280
 msgid "Return the real group id of the current process."
-msgstr "Retorna o ID real do grupo do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID do grupo real do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:287
 msgid ""
@@ -585,11 +586,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:342
 msgid "Return the id of the current process group."
-msgstr "Retorna o ID do grupo de processos atual."
+msgstr "Retorna o ID do grupo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:351
 msgid "Return the current process id."
-msgstr "Retorna o id do processo atual."
+msgstr "Retorna o ID do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:358
 msgid ""
@@ -641,8 +642,8 @@ msgid ""
 "Return a tuple (rgid, egid, sgid) denoting the current process's real, "
 "effective, and saved group ids."
 msgstr ""
-"Retorna uma tupla (rgid, egid, sgid) indicando os IDs de grupo reais, "
-"efetivos e salvos do processo atual."
+"Retorna uma tupla (rgid, egid, sgid) indicando os IDs de grupos real, "
+"efetivo e salvo do processo atual."
 
 #: ../../library/os.rst:420
 msgid "Return the current process's real user id."
