python-doc-ja
diff --git a/‎library/dialog.po
Lines changed: 93 additions & 49 deletions b/‎library/dialog.po
Lines changed: 93 additions & 49 deletions
@@ -10,7 +10,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-31 09:29+0000\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
+"teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,269 +20,312 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dialog.rst:2
 msgid "Tkinter Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogos Tkinter"
 
 #: ../../library/dialog.rst:5
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Diálogos de entrada padrão do Tkinter"
 
 #: ../../library/dialog.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código Fonte:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
 "functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
-msgstr ""
+msgstr "módulo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:23
 msgid ""
 "The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "
 "value of the desired type."
 msgstr ""
+"As três funções acima fornecem caixas de diálogo que solicitam que o usuário "
+"insira um valor do tipo desejado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:28
 msgid "The base class for custom dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "A classe base para diálogos personalizados."
 
 #: ../../library/dialog.rst:32
 msgid ""
 "Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
 "should have initial focus."
 msgstr ""
+"Substitua para construir a interface da caixa de diálogo e retornar o widget "
+"que deve ter foco inicial."
 
 #: ../../library/dialog.rst:37
 msgid ""
 "Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
 "layouts."
 msgstr ""
+"O comportamento padrão adiciona botões OK e Cancelar. Substituir para botão "
+"personalizado layouts."
 
 #: ../../library/dialog.rst:43
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogos de seleção de arquivo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:49
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código Fonte:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
 "for creating file/directory selection windows."
 msgstr ""
+"The :mod:`tkinter.filedialog` módulo fornece classes e funções de fábrica "
+"para criar janelas de seleção de arquivo / diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:57
 msgid "Native Load/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Carregar / Salvar Diálogos Nativos"
 
 #: ../../library/dialog.rst:59
 msgid ""
-"The following classes and functions provide file dialog windows that combine"
-" a native look-and-feel with configuration options to customize behaviour. "
+"The following classes and functions provide file dialog windows that combine "
+"a native look-and-feel with configuration options to customize behaviour. "
 "The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "
 "listed below:"
 msgstr ""
+"As seguintes classes e funções fornecem janelas de diálogo de arquivo que "
+"combinam uma aparência nativa com opções de configuração para personalizar o "
+"comportamento. Os seguintes argumentos de palavra-chave são aplicáveis às "
+"classes e funções listado abaixo:"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
-msgstr ""
+msgstr "*parent* - a janela para colocar a caixa de diálogo no topo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*title* - the title of the window"
-msgstr ""
+msgstr "*title* - o título da janela"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
-msgstr ""
+msgstr "o diretório em que a caixa de diálogo começa"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "o arquivo selecionado ao abrir a caixa de diálogo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid ""
 "*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"
 msgstr ""
+"uma sequência de tuplas (label, pattern), o caractere curinga '*' é permitido"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
-msgid ""
-"*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
-msgstr ""
+msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
+msgstr "extensão padrão para anexar ao arquivo (caixas de diálogo para salvar)"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "quando verdadeiro, a seleção de vários itens é permitida"
 
 #: ../../library/dialog.rst:79
 msgid "**Static factory functions**"
-msgstr ""
+msgstr "fábrica de funções estáticas"
 
 #: ../../library/dialog.rst:81
 msgid ""
-"The below functions when called create a modal, native look-and-feel dialog,"
-" wait for the user's selection, then return the selected value(s) or "
-"``None`` to the caller."
+"The below functions when called create a modal, native look-and-feel dialog, "
+"wait for the user's selection, then return the selected value(s) or ``None`` "
+"to the caller."
 msgstr ""
+"As funções a seguir, quando chamadas, criam uma caixa de diálogo modal e "
+"nativa, aguarde a seleção do usuário e, em seguida, retorne o (s) valor (es) "
+"selecionado (s) ou ` `Nenhum`` para o chamador."
 
 #: ../../library/dialog.rst:88
 msgid ""
-"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened"
-" file object(s) in read-only mode."
+"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened "
+"file object(s) in read-only mode."
 msgstr ""
+"As duas funções acima criam uma caixa de diálogo: class:` Open` e retorna a "
+"caixa de diálogo aberta objeto (s) de arquivo em modo somente leitura."
 
 #: ../../library/dialog.rst:93
 msgid ""
 "Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
 "only mode."
 msgstr ""
+"Crie uma caixa de diálogo: classe: `Salvar como` e retorne um objeto de "
+"arquivo aberto em escrita only mode."
 
 #: ../../library/dialog.rst:98
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
 "selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
 msgstr ""
+"As duas funções acima criam uma caixa de diálogo: class: `Open` e retorna o"
+"\" \"nome (s) de arquivo (s) selecionado (s) que corresponde (m) a arquivo "
+"(s) existente (s)."
 
 #: ../../library/dialog.rst:103
 msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
 msgstr ""
+"Crie uma caixa de diálogo: classe: `Salvar como` e retorne o nome do arquivo "
+"selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:107
 msgid "Prompt user to select a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Solicita ao usuário que selecione um diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:108
 msgid "Additional keyword option:"
-msgstr ""
+msgstr "Opção de palavra-chave adicional:"
 
 #: ../../library/dialog.rst:109
 msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
-msgstr ""
+msgstr "*mustexist* - determina se a seleção deve ser um diretório existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:114
 msgid ""
 "The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "
 "files."
 msgstr ""
+"As duas classes acima fornecem janelas de diálogo nativas para salvar e "
+"carregar files."
 
 #: ../../library/dialog.rst:117
 msgid "**Convenience classes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Classes de conforto**"
 
 #: ../../library/dialog.rst:119
 msgid ""
-"The below classes are used for creating file/directory windows from scratch."
-" These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
+"The below classes are used for creating file/directory windows from scratch. "
+"These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
 msgstr ""
+"As classes abaixo são usadas para criar janelas de arquivos / diretórios "
+"desde o início. \"Eles não emulam a aparência nativa da plataforma."
 
 #: ../../library/dialog.rst:124
 msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
 msgstr ""
+"Crie uma caixa de diálogo solicitando que o usuário selecione um diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:126
 msgid ""
 "The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "
 "behaviour."
 msgstr ""
+"A classe * FileDialog * deve ser uma subclasse para manipulação de eventos "
+"personalizados e comportamento."
 
 #: ../../library/dialog.rst:131
 msgid "Create a basic file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Crie uma caixa de diálogo de seleção de arquivo básico."
 
 #: ../../library/dialog.rst:135
 msgid "Trigger the termination of the dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Aciona o encerramento da janela de diálogo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:139
 msgid "Event handler for double-click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique duplo no diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:143
 msgid "Event handler for click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique no diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:147
 msgid "Event handler for double-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique duplo no arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:151
 msgid "Event handler for single-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique único no arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:155
 msgid "Filter the files by directory."
-msgstr ""
+msgstr "Filtre os arquivos por diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:159
 msgid "Retrieve the file filter currently in use."
-msgstr ""
+msgstr "Recupere o filtro de arquivo atualmente em uso."
 
 #: ../../library/dialog.rst:163
 msgid "Retrieve the currently selected item."
-msgstr ""
+msgstr "Recupere o item atualmente selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:167
 msgid "Render dialog and start event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de diálogo de renderização e loop de evento de início."
 
 #: ../../library/dialog.rst:171
 msgid "Exit dialog returning current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Sair da caixa de diálogo retornando a seleção atual."
 
 #: ../../library/dialog.rst:175
 msgid "Exit dialog returning filename, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Sair da caixa de diálogo retornando o nome do arquivo, se houver."
 
 #: ../../library/dialog.rst:179
 msgid "Set the file filter."
-msgstr ""
+msgstr "Defina o filtro de arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:183
 msgid "Update the current file selection to *file*."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza a seleção de arquivo atual para * arquivo *."
 
 #: ../../library/dialog.rst:188
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de FileDialog que cria uma janela de diálogo para selecionar "
+"um \"\n"
+"\"arquivo existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:193
 msgid ""
 "Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Teste se um arquivo é fornecido e se a seleção indica um já arquivo "
+"existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:198
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
 "destination file."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de FileDialog que cria uma janela de diálogo para selecionar "
+"um arquivo de destino."
 
 #: ../../library/dialog.rst:203
 msgid ""
 "Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
 "directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."
 msgstr ""
+"Teste se a seleção aponta ou não para um arquivo válido que não é um "
+"diretório. A confirmação é necessária se um arquivo já existente for "
+"selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:208
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de janela de diálogo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:214
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "Código fonte"
 
 #: ../../library/dialog.rst:218
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "
 "that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
 msgstr ""
+"módulo fornece a: class: `Dialog` class\"\n"
+"\"essa é a classe base para diálogos definidos em outros módulos de suporte."
 
 #: ../../library/dialog.rst:225
 msgid "Render the Dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Renderize a janela de diálogo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:230
 msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
-msgstr ""
+msgstr "\"Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files"