Update translation (auto daily)

Daily Build Bot · Daily Build Bot · commit 8a01148e08d6 · 2016-11-26T19:18:01.000Z
diff --git a/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/appetite.po b/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/appetite.po
@@ -1,16 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # 
 # Translators:
-# Liang Bo Wang <ccwang002@gmail.com>, 2015-2016
+# Liang Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015-2016
+# Liang Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-31 15:04+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-31 07:50+0000\n"
-"Last-Translator: Liang Bo Wang <ccwang002@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-11-18 18:19-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-26 04:52+0000\n"
+"Last-Translator: Liang Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-35-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "Python 高階的資料型別能在一陳述句 (statement) 中表達很
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
-msgstr "陳述句的段落以縮排為區格而非刮號；"
+msgstr "陳述句的段落以縮排為區格而非括號；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
diff --git a/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/controlflow.po b/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/controlflow.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-18 18:19-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-22 07:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-26 05:18+0000\n"
 "Last-Translator: Liang Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-35-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
 " is useful to avoid excessive indentation.  An  :keyword:`if` ... "
 ":keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... sequence is a substitute for the "
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
-msgstr ""
+msgstr "可以有零個或多個 :keyword:`elif` 段落，且 :keyword:`else` 段落可有可無。關鍵字 :keyword:`elif` 只是「else if」的縮寫，並且用來避免過多的縮排。一個 :keyword:`if` ... :keyword:`elif` ... :keyword:`elif` ... 序列可以用來替代其他語言中出現的 ``switch`` 或 ``case`` 陳述式。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:43
 msgid ":keyword:`for` Statements"
@@ -62,15 +62,15 @@ msgid ""
 ":keyword:`for` statement iterates over the items of any sequence (a list or "
 "a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
-msgstr ""
+msgstr "在 Python 中的 :keyword:`for` 陳述式可能不同於在 C 或 Pascal 中所看到的使用方式。與其永遠选代 (iterate) 一個數值的增遞運算（如 Pascal），或給與使用者定義选代步進方式與結束條件（如 C），Python 的 :keyword:`for` 陳述选代任何序列（list 或者字串）的元素，以他們出現在序列中的順序。例如（無意雙關）：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:69
 msgid ""
 "If you need to modify the sequence you are iterating over while inside the "
 "loop (for example to duplicate selected items), it is recommended that you "
 "first make a copy.  Iterating over a sequence does not implicitly make a "
 "copy.  The slice notation makes this especially convenient::"
-msgstr ""
+msgstr "如果你在迴圈中需要修改一個你正在选代的序列（例如重複一些選擇的元素），那麼會建議你先建立一個序列的拷貝。选代序列並不暗示建立新的拷貝。此時 slice 語法就讓這件事十分容易完成：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:85
 msgid "The :func:`range` Function"
diff --git a/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/introduction.po b/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/introduction.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-18 18:19-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-25 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-26 05:12+0000\n"
 "Last-Translator: Liang Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-35-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid ""
 "of comma-separated values (items) between square brackets.  Lists might "
 "contain items of different types, but usually the items all have the same "
 "type. ::"
-msgstr "Python 理解數種複合型資料型別，用來組合不同的數值。當中最多樣變化的型別為 *list*，可以寫成一系列以逗號分隔的數值（稱之 items），包含在方括號之中。List 可以包合不同型別的項目，但通常這些 item 會有相同的型別：\n\n::"
+msgstr "Python 理解數種複合型資料型別，用來組合不同的數值。當中最多樣變化的型別為 *list*，可以寫成一系列以逗號分隔的數值（稱之元素，即 item），包含在方括號之中。List 可以包合不同型別的元素，但通常這些元素會有相同的型別：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:377
 msgid ""
@@ -440,13 +440,13 @@ msgid ""
 "arguments, floating point quantities, and strings.  Strings are printed "
 "without quotes, and a space is inserted between items, so you can format "
 "things nicely, like this::"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`print` 函式印出它接收到引數（們）的值。不同於先前僅我們寫下想要的運算（像是先前的計算機範例），它可以處理複數個引數、浮點數數值和字串。印出的字串將不帶有引號，並且不同項目間會插入一個空白，因此可以讓你容易格式化輸出，例如：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:514
 msgid ""
 "The keyword argument *end* can be used to avoid the newline after the "
 "output, or end the output with a different string::"
-msgstr ""
+msgstr "關鍵字引數 *end* 可以被用來避免額外的換行符加入到輸出中，或者以不同的字串結束輸出：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:526
 msgid "Footnotes"
@@ -457,12 +457,12 @@ msgid ""
 "Since ``**`` has higher precedence than ``-``, ``-3**2`` will be interpreted"
 " as ``-(3**2)`` and thus result in ``-9``.  To avoid this and get ``9``, you"
 " can use ``(-3)**2``."
-msgstr ""
+msgstr "因為 ``**`` 擁有較 ``-`` 高的優先次序，\\ ``-3**2`` 會被解釋為 ``-(3**2)`` 並得到 ``-9``\\ 。如果要避免這樣的優先順序以得到 ``9``，你可以使用 ``(-3)**2``\\ 。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:531
 msgid ""
 "Unlike other languages, special characters such as ``\\n`` have the same "
 "meaning with both single (``'...'``) and double (``\"...\"``) quotes. The "
 "only difference between the two is that within single quotes you don't need "
 "to escape ``\"`` (but you have to escape ``\\'``) and vice versa."
-msgstr ""
+msgstr "不像其他語言，特殊符號如 ``\\n`` 在單 (``'...'``) 和雙 (``\"...\"``) 括號中有相同的意思。兩種刮號的唯一差別，在於使用單刮號時，不需要跳脫 (escape) ``\"``\\ （但需要跳脫 ``\\'``\\ ），反之亦同。"
