Translated Unit 10.1-3 - commit 20180521

basicskywards · web-flow · commit 181652f6a531 · 2018-05-21T13:58:15.000+08:00
diff --git a/10.-brief-tour-of-the-standard-library.md b/10.-brief-tour-of-the-standard-library.md
@@ -1,23 +1,21 @@
-# 10. Brief Tour of the Standard Library
+# 10. Giới thiệu sơ lược về Thư viện chuẩn
 
 
+### 10.1. Giao diện hệ điều hành
 
-### 10.1. Operating System Interface
-
-The [`os`](https://docs.python.org/3/library/os.html#module-os) module provides dozens of functions for interacting with the operating system:&gt;&gt;&gt;
-
+Mô-đun [`os`](https://docs.python.org/3/library/os.html#module-os) (os là viết tắt của operating system) cung cấp hàng tá chức năng để tương tác với hệ điều hành:
 ```text
 >>> import os
->>> os.getcwd()      # Return the current working directory
+>>> os.getcwd()      # Quay về thư mục làm việc hiện tại
 'C:\\Python36'
->>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Change current working directory
->>> os.system('mkdir today')   # Run the command mkdir in the system shell
+>>> os.chdir('/server/accesslogs')   # Thay đổi thư mục làm việc hiện tại
+>>> os.system('mkdir today')   # Chạy lệnh mkdir trong thông dịch dòng lệnh hệ thống (the system shell) 
 0
 ```
 
-Be sure to use the `import os` style instead of `from os import *`. This will keep [`os.open()`](https://docs.python.org/3/library/os.html#os.open) from shadowing the built-in [`open()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#open) function which operates much differently.
+Hãy dùng `import os` thay vì `from os import *`. Điều này giữ cho [`os.open()`](https://docs.python.org/3/library/os.html#os.open) khỏi việc che mờ hàm được dựng sẵn [`open()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#open) khiến các hoạt động sai khác đáng kể.
 
-The built-in [`dir()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#dir) and [`help()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#help) functions are useful as interactive aids for working with large modules like [`os`](https://docs.python.org/3/library/os.html#module-os):&gt;&gt;&gt;
+Các hàm dựng sẵn [`dir()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#dir) và [`help()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#help) hữu ích giống như những hỗ trợ tương tác để làm việc với các mô đun (modules) lớn như [`os`](https://docs.python.org/3/library/os.html#module-os):
 
 ```text
 >>> import os
@@ -26,8 +24,7 @@ The built-in [`dir()`](https://docs.python.org/3/library/functions.html#dir) and
 >>> help(os)
 <returns an extensive manual page created from the module's docstrings>
 ```
-
-For daily file and directory management tasks, the [`shutil`](https://docs.python.org/3/library/shutil.html#module-shutil) module provides a higher level interface that is easier to use:&gt;&gt;&gt;
+Đối với các tác vụ quản lý thư mục và tệp hàng ngày, mô-đun [`shutil`](https://docs.python.org/3/library/shutil.html#module-shutil) cung cấp giao diện cấp cao hơn dễ sử dụng hơn:
 
 ```text
 >>> import shutil
@@ -37,27 +34,28 @@ For daily file and directory management tasks, the [`shutil`](https://docs.pytho
 'installdir'
 ```
 
-### 10.2. File Wildcards
+### 10.2. Tệp ký tự đại diện (File Wildcards)
+
 
-The [`glob`](https://docs.python.org/3/library/glob.html#module-glob) module provides a function for making file lists from directory wildcard searches:&gt;&gt;&gt;
+Mô-đun [`glob`](https://docs.python.org/3/library/glob.html#module-glob) cung cấp một hàm để tạo danh sách tệp từ các tìm kiếm theo ký tự đại diện:
 
 ```text
 >>> import glob
 >>> glob.glob('*.py')
 ['primes.py', 'random.py', 'quote.py']
 ```
 
-### 10.3. Command Line Arguments
+### 10.3. Đối số dòng lệnh (Command Line Arguments)
 
-Common utility scripts often need to process command line arguments. These arguments are stored in the [`sys`](https://docs.python.org/3/library/sys.html#module-sys)module’s _argv_ attribute as a list. For instance the following output results from running `python demo.py one twothree` at the command line:&gt;&gt;&gt;
+Các tập lệnh (scripts) tiện ích phổ biến thường cần xử lý các đối số dòng lệnh. Các đối số này được lưu trữ trong thuộc tính *argv* của mô-đun (module) [`sys`](https://docs.python.org/3/library/sys.html#module-sys) dưới dạng danh sách. Ví dụ kết quả đầu ra sau đây từ chạy  `python demo.py one two three` tại dòng lệnh:
 
 ```text
 >>> import sys
 >>> print(sys.argv)
 ['demo.py', 'one', 'two', 'three']
 ```
 
-The [`getopt`](https://docs.python.org/3/library/getopt.html#module-getopt) module processes _sys.argv_ using the conventions of the Unix [`getopt()`](https://docs.python.org/3/library/getopt.html#module-getopt) function. More powerful and flexible command line processing is provided by the [`argparse`](https://docs.python.org/3/library/argparse.html#module-argparse) module.
+Mô-đun [`getopt`](https://docs.python.org/3/library/getopt.html#module-getopt) xử lý _sys.argv_ bằng cách sử dụng các quy ước của hàm [`getopt()`](https://docs.python.org/3/library/getopt.html#module-getopt)trên Unix. Xử lý dòng lệnh mạnh mẽ và linh hoạt hơn được cung cấp bởi mô-đun [`argparse`](https://docs.python.org/3/library/argparse.html#module-argparse).
 
 ### 10.4. Error Output Redirection and Program Termination
 
