Fix README.md 样式。空格以及列表锁进 (lingcoder#447)

gdut-yy · web-flow · commit b7b9308480ec · 2020-05-02T18:41:00.000+08:00
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -2,10 +2,9 @@
 
 ## 书籍简介
 
-* 本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即《Java 编程思想》的作者。
-* 本书是事实上的 《Java 编程思想》第五版。
-* 《Java 编程思想》第四版基于 JAVA **5** 版本；《On Java 8》 基于 JAVA **8** 版本。
-
+- 本书原作者为 [美] Bruce Eckel，即《Java 编程思想》的作者。
+- 本书是事实上的 《Java 编程思想》第五版。
+- 《Java 编程思想》第四版基于 JAVA **5** 版本；《On Java 8》 基于 JAVA **8** 版本。
 
 ## 传送门
 
@@ -15,30 +14,29 @@
 
 - Gitee Pages 完整阅读：[进入](https://lingcoder.gitee.io/onjava8/)
 
-
 ## 翻译进度
 
 - [x] [前言](docs/book/00-Preface.md)
 - [x] [简介](docs/book/00-Introduction.md)
 - [x] [第一章 对象的概念](docs/book/01-What-is-an-Object.md)
-- [x] [第二章 安装Java和本书用例](docs/book/02-Installing-Java-and-the-Book-Examples.md)
+- [x] [第二章 安装 Java 和本书用例](docs/book/02-Installing-Java-and-the-Book-Examples.md)
 - [x] [第三章 万物皆对象](docs/book/03-Objects-Everywhere.md)
 - [x] [第四章 运算符](docs/book/04-Operators.md)
 - [x] [第五章 控制流](docs/book/05-Control-Flow.md)
-- [x] [第六章 初始化和清理](docs/book/06-Housekeeping.md) 
-- [x] [第七章 封装](docs/book/07-Implementation-Hiding.md) 
+- [x] [第六章 初始化和清理](docs/book/06-Housekeeping.md)
+- [x] [第七章 封装](docs/book/07-Implementation-Hiding.md)
 - [x] [第八章 复用](docs/book/08-Reuse.md)
 - [x] [第九章 多态](docs/book/09-Polymorphism.md)
 - [x] [第十章 接口](docs/book/10-Interfaces.md)
 - [x] [第十一章 内部类](docs/book/11-Inner-Classes.md)
 - [x] [第十二章 集合](docs/book/12-Collections.md)
 - [x] [第十三章 函数式编程](docs/book/13-Functional-Programming.md)
-- [x] [第十四章 流式编程](docs/book/14-Streams.md) 
+- [x] [第十四章 流式编程](docs/book/14-Streams.md)
 - [x] [第十五章 异常](docs/book/15-Exceptions.md)
 - [x] [第十六章 代码校验](docs/book/16-Validating-Your-Code.md)
 - [x] [第十七章 文件](docs/book/17-Files.md)
 - [x] [第十八章 字符串](docs/book/18-Strings.md)
-- [x] [第十九章 类型信息](docs/book/19-Type-Information.md) 
+- [x] [第十九章 类型信息](docs/book/19-Type-Information.md)
 - [x] [第二十章 泛型](docs/book/20-Generics.md)
 - [x] [第二十一章 数组](docs/book/21-Arrays.md)
 - [x] [第二十二章 枚举](docs/book/22-Enumerations.md)
@@ -49,42 +47,36 @@
 - [x] [附录:编程指南](docs/book/Appendix-Programming-Guidelines.md)
 - [x] [附录:文档注释](docs/book/Appendix-Javadoc.md)
 - [ ] [附录:对象传递和返回](docs/book/Appendix-Passing-and-Returning-Objects.md)
-- [x] [附录:流式IO](docs/book/Appendix-IO-Streams.md)
-- [x] [附录:标准IO](docs/book/Appendix-Standard-IO.md)
-- [x] [附录:新IO](docs/book/Appendix-New-IO.md)
-- [x] [附录:理解equals和hashCode方法](docs/book/Appendix-Understanding-equals-and-hashCode.md)
-- [x] [附录:集合主题](docs/book/Appendix-Collection-Topics.md)  
+- [x] [附录:流式 IO](docs/book/Appendix-IO-Streams.md)
+- [x] [附录:标准 IO](docs/book/Appendix-Standard-IO.md)
+- [x] [附录:新 IO](docs/book/Appendix-New-IO.md)
+- [x] [附录:理解 equals 和 hashCode 方法](docs/book/Appendix-Understanding-equals-and-hashCode.md)
+- [x] [附录:集合主题](docs/book/Appendix-Collection-Topics.md)
 - [x] [附录:并发底层原理](docs/book/Appendix-Low-Level-Concurrency.md)
 - [x] [附录:数据压缩](docs/book/Appendix-Data-Compression.md)
 - [x] [附录:对象序列化](docs/book/Appendix-Object-Serialization.md)
 - [ ] [附录:静态语言类型检查](docs/book/Appendix-Benefits-and-Costs-of-Static-Type-Checking.md)
-- [x] [附录:C++和Java的优良传统](docs/book/Appendix-The-Positive-Legacy-of-C-plus-plus-and-Java.md)
+- [x] [附录:C++ 和 Java 的优良传统](docs/book/Appendix-The-Positive-Legacy-of-C-plus-plus-and-Java.md)
 - [ ] [附录:成为一名程序员](docs/book/Appendix-Becoming-a-Programmer.md)
 
 ## INSTALL
 
 1. 首先安装[Jupyter Lab](https://jupyter.org/)
-2. 安装[Java Kernel](https://github.com/SpencerPark/IJava)
-
-注意： 打开文件后，在工具栏最右边选择`Java`。 Mac下按`CMD + Enter`可以运行Code。
-
-       Java SDK需要1.9及以上。可以用[sdkman](sdkman.io)安装.
-
+2. 安装[Java Kernel](https://github.com/SpencerPark/IJava)  
+   注意： 打开文件后，在工具栏最右边选择 `Java`。 Mac 下按 `CMD + Enter` 可以运行 Code。  
+   Java SDK 需要 1.9 及以上。可以用[sdkman](sdkman.io)安装.
 3. 代码运行。
+
    ```java
    public class Hello {
      public static void main(String [] args){
-        System.out.println("Hello, world!")
+       System.out.println("Hello, world!")
      }
-
    }
 
    //调用静态方法main
    Hello.main(new String [0]);
-   
-
-  ```
-
+   ```
 
 ## 一起交流
 
@@ -94,46 +86,40 @@
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/LingCoder/OnJava8/master/assets/QQGroupQRCode.png"  alt="QQGroupQRCode"/>
  </div>
 
-
 ## 大事记
 
-- 2018-11-20  初始化项目
-
+- 2018-11-20 初始化项目
 
 ## 原书资料
 
 <div align="left">
 <img src="https://raw.githubusercontent.com/LingCoder/OnJava8/master/cover_small.jpg"  alt="cover_small"/>
  </div>
 
-* 作者: Bruce Eckel 
-* ISBN: 9780981872520
-* 页数：2038
-* 发行：仅电子版
-
+- 作者: Bruce Eckel
+- ISBN: 9780981872520
+- 页数：2038
+- 发行：仅电子版
 
 ## 示例代码
 
-* [gradle: OnJava8-Examples](https://github.com/BruceEckel/OnJava8-Examples)
-* [maven: OnJava8-Examples-Maven](https://github.com/sjsdfg/OnJava8-Examples-Maven)
-
+- [gradle: OnJava8-Examples](https://github.com/BruceEckel/OnJava8-Examples)
+- [maven: OnJava8-Examples-Maven](https://github.com/sjsdfg/OnJava8-Examples-Maven)
 
 ## 贡献者
 
-* 主译：[LingCoder](https://github.com/LingCoder)，[sjsdfg](https://github.com/sjsdfg)，[xiangflight](https://github.com/xiangflight)
-* 参译：[Langdon-Chen](https://github.com/Langdon-Chen)，[1326670425](https://github.com/1326670425)，[LortSir](https://github.com/LortSir)
-* 校对：[LingCoder](https://github.com/LingCoder)，[jason31520](https://github.com/jason31520)，[xiangflight](https://github.com/xiangflight)，[nickChenyx](https://github.com/nickChenyx)
-
+- 主译：[LingCoder](https://github.com/LingCoder)，[sjsdfg](https://github.com/sjsdfg)，[xiangflight](https://github.com/xiangflight)
+- 参译：[Langdon-Chen](https://github.com/Langdon-Chen)，[1326670425](https://github.com/1326670425)，[LortSir](https://github.com/LortSir)
+- 校对：[LingCoder](https://github.com/LingCoder)，[jason31520](https://github.com/jason31520)，[xiangflight](https://github.com/xiangflight)，[nickChenyx](https://github.com/nickChenyx)
 
 ## 翻译说明
 
 1. 本书排版布局和翻译风格上参考**阮一峰**老师的 [中文技术文档的写作规范](https://github.com/ruanyf/document-style-guide)
 2. 采用第一人称叙述。
 3. 由于中英行文差异，完全的逐字逐句翻译会很冗余啰嗦。所以本人在翻译过程中，去除了部分主题无关内容、重复描写。
-4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。
+4. 译者在翻译中同时参考了谷歌、百度、有道翻译的译文以及《Java 编程思想》第四版中文版的部分内容（对其翻译死板，生造名词，语言精炼度差问题进行规避和改正）。最后结合译者自己的理解进行本地化，尽量做到专业和言简意赅，方便大家更好的理解学习。
 5. 由于译者个人能力、时间有限，如有翻译错误和笔误的地方，还请大家批评指正！
 
-
 ## 如何参与
 
 如果你想对本书做出一些贡献的话  
@@ -145,23 +131,16 @@
 完成之后 PullRequest  
 如没问题的话，我会合并到主分支  
 如不熟悉 md 排版，可不必纠结，我会在合并 pr 时代为排版  
-如还有其它问题，欢迎发送 issue，谢谢~  
-
+如还有其它问题，欢迎发送 issue，谢谢~
 
 ## 友情链接
 
 [Effective.Java.3rd.Edition 中文版](https://sjsdfg.github.io/effective-java-3rd-chinese/#/)
 
-
-
 ## 开源协议
 
 本项目基于 MIT 协议开源。
 
 ## 联系方式
 
-* E-mail : <lingcoder@gmail.com>
-
-
-
-
+- E-mail : <lingcoder@gmail.com>
