Instead of acting as expected, IReplicationCommunication.GetReplicatedAgents returns a 403 when sent a GET request. This seems to be a bug in the Core server.