merged branch 77web/add_ja_translation_11_july (PR #1620)

fabpot · fabpot · commit f88a7a78b00b · 2011-07-10T19:53:09.000+02:00
Commits ------- d53f312 changed "should" to "must" in message 6 and 7. also moved message 32 as replacement of message 5, according to note by yethee e151c80 updated japanese translations Discussion ---------- updated japanese translations Please update japanese translations. I picked up some messages from the latest sources of validation classes on your master branch, because translations for many other languages seems not to contain messages for recent validator classes, such as Image,Ip,Locale,Language. Thanks in advance! --------------------------------------------------------------------------- by yethee at 2011/07/10 09:23:01 -0700 > "One or more..." is on message#33 in my commit, should I locate #33 just after #5? Not necessarily, the order of messages is not important, AFAIK.
diff --git a/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.ja_JP.xliff b/src/Symfony/Bundle/FrameworkBundle/Resources/translations/validators.ja_JP.xliff
@@ -19,15 +19,15 @@
                 <target>値は空でなければなりません</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="5">
-                <source>This value should be one of the given choices</source>
-                <target>値は指定された選択肢のうちの1つでなければなりません</target>
+                <source>The value you selected is not a valid choice</source>
+                <target>選択された値は選択肢として有効な値ではありません</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="6">
-                <source>You should select at least {{ limit }} choices</source>
+                <source>You must select at least {{ limit }} choices</source>
                 <target>{{ limit }}個以上選択してください</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="7">
-                <source>You should select at most {{ limit }} choices</source>
+                <source>You must select at most {{ limit }} choices</source>
                 <target>{{ limit }}個以内で選択してください</target>
             </trans-unit>
             <trans-unit id="8">
@@ -126,6 +126,42 @@
                 <source>The two values should be equal</source>
                 <target>2つの値が同じでなければなりません</target>
             </trans-unit>
+            <trans-unit id="33">
+                <source>One or more of the given values is invalid</source>
+                <target>1つまたは複数の選択された値が正しくありません</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="34">
+                <source>This value is not a valid country</source>
+                <target>値は有効な国名ではありません</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="35">
+                <source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }}</source>
+                <target>ファイルのサイズが大きすぎます。有効な最大サイズは{{ limit }}です</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="36">
+                <source>The file is too large</source>
+                <target>ファイルのサイズが大きすぎます</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="37">
+                <source>The file could not be uploaded</source>
+                <target>ファイルをアップロードできませんでした</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="38">
+                <source>This file is not a valid image</source>
+                <target>ファイルが画像ではありません</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="39">
+                <source>This is not a valid IP address</source>
+                <target>値は有効なIPアドレスではありません</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="40">
+                <source>This value is not a valid language</source>
+                <target>値は有効な言語名ではありません</target>
+            </trans-unit>
+            <trans-unit id="41">
+                <source>This value is not a valid locale</source>
+                <target>値は有効なロケールではありません</target>
+            </trans-unit>
         </body>
     </file>
 </xliff>
