[Bug] Report gRPC-message-size-too-large error to server when sending WFT failures and query results

Related to feature: https://github.com/temporalio/features/issues/624

In #916, a change was made to report gRPC-message-size-too-large error back to the server if the error happened when sending workflow task completion. The same behavior should apply when the error happens on sending WFT failure or query result. See matching PR in Java SDK: https://github.com/temporalio/sdk-java/pull/2604