test: allow to execute tests on windows#6488

JoshuaKGoldberg merged 3 commits intov6typescript-eslint/typescript-eslint:v6from

fix/tests-on-windowstypescript-eslint/typescript-eslint:fix/tests-on-windowsCopy head branch name to clipboard