Archivo hasta la línea 4540

xooseph · xooseph · commit 6e39fe49c0fd · 2022-12-04T02:52:12.000-06:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 02:37-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 02:47-0600\n"
 "Last-Translator: José Luis Salgado Banda\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Language: es\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:8
 msgid "Built-in Types"
@@ -3736,7 +3736,7 @@ msgid ""
 "or extensibility."
 msgstr ""
 "Las operaciones de formateo explicadas aquí tienen una serie de "
-"peculiaridades que conducen a ciertos errores comunes (Como fallar al "
+"peculiaridades que conducen a ciertos errores comunes (como fallar al "
 "representar tuplas y diccionarios correctamente). Se pueden evitar estos "
 "errores usando las nuevas :ref:`cadenas de caracteres con formato <f-"
 "strings>`, el método :meth:`str.format`, o :ref:`plantillas de cadenas de "
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Las cadenas de caracteres tienen una operación básica: El operador ``%`` "
 "(módulo). Esta operación se conoce también como *formateo* de cadenas y "
-"operador de interpolación. Dada la expresión ``formato % valores`` (Donde "
+"operador de interpolación. Dada la expresión ``formato % valores`` (donde "
 "*formato* es una cadena), las especificaciones de conversión indicadas en la "
 "cadena con el símbolo ``%`` son reemplazadas por cero o más elementos de "
 "*valores*. El efecto es similar a usar la función del lenguaje C :c:func:"
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr ""
 "Si *formato* tiene un único marcador, *valores* puede ser un objeto "
 "sencillo, no una tupla. [5]_ En caso contrario, *valores* debe ser una tupla "
 "con exactamente el mismo número de elementos que marcadores usados en la "
-"cadena de formato, o un único objeto de tipo mapa (Por ejemplo, un "
+"cadena de formato, o un único objeto de tipo mapa (por ejemplo, un "
 "diccionario)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2297 ../Doc/library/stdtypes.rst:3509
@@ -3820,14 +3820,14 @@ msgid ""
 "next element of the tuple in *values*, and the value to convert comes after "
 "the precision."
 msgstr ""
-"Precisión (Opcional), en la forma ``'.'`` (punto) seguido de la precisión. "
-"Si se especifica un ``'*'`` (Asterisco), el valor de precisión real se lee "
+"Precisión (opcional), en la forma ``'.'`` (punto) seguido de la precisión. "
+"Si se especifica un ``'*'`` (asterisco), el valor de precisión real se lee "
 "del siguiente elemento de la tupla *valores*, y el valor a convertir viene "
 "después de la precisión."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2317 ../Doc/library/stdtypes.rst:3529
 msgid "Length modifier (optional)."
-msgstr "Modificador de longitud (Opcional)."
+msgstr "Modificador de longitud (opcional)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2319 ../Doc/library/stdtypes.rst:3531
 msgid "Conversion type."
@@ -3851,8 +3851,8 @@ msgid ""
 "In this case no ``*`` specifiers may occur in a format (since they require a "
 "sequential parameter list)."
 msgstr ""
-"En este caso, no se pueden usar el especificador ``*`` en la cadena de "
-"formato (Dado que requiere una lista secuencial de parámetros)."
+"En este caso, no se puede usar el especificador ``*`` en la cadena de "
+"formato (dado que requiere una lista secuencial de parámetros)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2333 ../Doc/library/stdtypes.rst:3545
 msgid "The conversion flag characters are:"
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgstr "``'#'``"
 msgid ""
 "The value conversion will use the \"alternate form\" (where defined below)."
 msgstr ""
-"El valor a convertir usara la \"forma alternativa\" (Que se definirá más "
+"El valor a convertir usara la \"forma alternativa\" (que se definirá más "
 "adelante)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2347 ../Doc/library/stdtypes.rst:3559
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgid ""
 "The converted value is left adjusted (overrides the ``'0'`` conversion if "
 "both are given)."
 msgstr ""
-"El valor convertido se ajusta a la izquierda (Sobreescribe la conversión "
+"El valor convertido se ajusta a la izquierda (sobreescribe la conversión "
 "``'0'`` si se especifican los dos)"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2352 ../Doc/library/stdtypes.rst:3564
@@ -3904,8 +3904,8 @@ msgid ""
 "(a space) A blank should be left before a positive number (or empty string) "
 "produced by a signed conversion."
 msgstr ""
-"(Un espacio) Se deba añadir un espacio en blanco antes de un número positivo "
-"(O una cadena vacía) si se usa una conversión con signo."
+"(Un espacio) Se debe añadir un espacio en blanco antes de un número positivo "
+"(o una cadena vacía) si se usa una conversión con signo."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2355 ../Doc/library/stdtypes.rst:3567
 msgid "``'+'``"
@@ -3916,7 +3916,7 @@ msgid ""
 "A sign character (``'+'`` or ``'-'``) will precede the conversion (overrides "
 "a \"space\" flag)."
 msgstr ""
-"Un carácter signo (``'+'`` o ``'-'``) precede a la conversión (Sobreescribe "
+"Un carácter signo (``'+'`` o ``'-'``) precede a la conversión (sobreescribe "
 "el indicador de \"espacio\")"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2359 ../Doc/library/stdtypes.rst:3571
@@ -3972,31 +3972,31 @@ msgstr "``'x'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2375 ../Doc/library/stdtypes.rst:3587
 msgid "Signed hexadecimal (lowercase)."
-msgstr "Hexadecimal con signo (En minúsculas)"
+msgstr "Hexadecimal con signo (en minúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2377 ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "``'X'``"
 msgstr "``'X'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2377 ../Doc/library/stdtypes.rst:3589
 msgid "Signed hexadecimal (uppercase)."
-msgstr "Hexadecimal con signo (En mayúsculas)"
+msgstr "Hexadecimal con signo (en mayúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2379 ../Doc/library/stdtypes.rst:3591
 msgid "``'e'``"
 msgstr "``'e'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2379 ../Doc/library/stdtypes.rst:3591
 msgid "Floating point exponential format (lowercase)."
-msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En minúsculas)."
+msgstr "Formato en coma flotante exponencial (en minúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2381 ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
 msgid "``'E'``"
 msgstr "``'E'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2381 ../Doc/library/stdtypes.rst:3593
 msgid "Floating point exponential format (uppercase)."
-msgstr "Formato en coma flotante exponencial (En mayúsculas)."
+msgstr "Formato en coma flotante exponencial (en mayúsculas)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2383 ../Doc/library/stdtypes.rst:3595
 msgid "``'f'``"
@@ -4044,8 +4044,8 @@ msgstr "``'c'``"
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2395
 msgid "Single character (accepts integer or single character string)."
 msgstr ""
-"Un único carácter (Acepta números enteros o cadenas de caracteres de "
-"longitud 1)"
+"Un único carácter (acepta números enteros o cadenas de caracteres de "
+"longitud 1)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2398 ../Doc/library/stdtypes.rst:3620
 msgid "``'r'``"
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr "``'r'``"
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2398
 msgid "String (converts any Python object using :func:`repr`)."
 msgstr ""
-"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"Cadena de caracteres (representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`repr`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2401 ../Doc/library/stdtypes.rst:3614
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgstr "``'s'``"
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2401
 msgid "String (converts any Python object using :func:`str`)."
 msgstr ""
-"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"Cadena de caracteres (representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`str`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2404 ../Doc/library/stdtypes.rst:3617
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr "``'a'``"
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2404
 msgid "String (converts any Python object using :func:`ascii`)."
 msgstr ""
-"Cadena de texto (Representará cualquier objeto usando la función :func:"
+"Cadena de caracteres (representará cualquier objeto usando la función :func:"
 "`ascii`)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2407 ../Doc/library/stdtypes.rst:3623
@@ -4102,9 +4102,9 @@ msgid ""
 "first digit."
 msgstr ""
 "La forma alternativa hace que se inserte antes del primer dígito uno de los "
-"dos prefijos indicativos del formato hexadecimal ``'0x'`` or ``'0X'`` (Que "
-"se use uno u otro depende de que indicador de formato se haya usado, ``'x'`` "
-"or ``'X'``)."
+"dos prefijos indicativos del formato hexadecimal ``'0x'`` o ``'0X'`` (que se "
+"use uno u otro depende de que indicador de formato se haya usado, ``'x'`` o "
+"``'X'``)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2422 ../Doc/library/stdtypes.rst:3638
 msgid ""
@@ -4210,27 +4210,26 @@ msgstr ""
 "protocolos binarios más usados se basan en la codificación ASCII para texto, "
 "los objetos *bytes* ofrecen varios métodos que solo son válidos cuando se "
 "trabaja con datos compatibles ASCII y son, en varios aspectos, muy cercanos "
-"a los cadenas de texto."
+"a los cadenas de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2487
 msgid ""
 "Firstly, the syntax for bytes literals is largely the same as that for "
 "string literals, except that a ``b`` prefix is added:"
 msgstr ""
 "Para empezar, la sintaxis de los valores literales de *bytes* son "
-"prácticamente iguales que para las cadenas de texto, con la diferencia de "
-"que se añade el carácter ``b`` como prefijo:"
+"prácticamente iguales que para las cadenas de caracteres, con la diferencia "
+"de que se añade el carácter ``b`` como prefijo:"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2490
 msgid "Single quotes: ``b'still allows embedded \"double\" quotes'``"
 msgstr ""
 "Comillas sencillas: ``b'Se siguen aceptando comillas \"dobles\" embebidas'``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2491
-#, fuzzy
 msgid "Double quotes: ``b\"still allows embedded 'single' quotes\"``"
 msgstr ""
-"Comillas dobles: ``b'Se siguen aceptando comillas 'simples' embebidas'``."
+"Comillas dobles: ``b\"Se siguen aceptando comillas 'simples' embebidas\"``"
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2492
 msgid ""
@@ -4246,7 +4245,7 @@ msgid ""
 "into bytes literals using the appropriate escape sequence."
 msgstr ""
 "Solo se admiten caracteres ASCII en representaciones literales de *bytes* "
-"(Con independencia del tipo de codificación declarado). Cualquier valor por "
+"(con independencia del tipo de codificación declarado). Cualquier valor por "
 "encima de 127 debe ser definido usando su secuencia de escape."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2498
@@ -4276,14 +4275,14 @@ msgstr ""
 "Aunque las secuencias de bytes y sus representaciones se basen en texto "
 "ASCII, los objetos *bytes* se comportan más como secuencias inmutables de "
 "números enteros, donde cada elemento de la secuencia está restringido a los "
-"valores de *x* tal que ``0 <= x < 256`` (Si se intenta violar esta "
+"valores de *x* tal que ``0 <= x < 256`` (si se intenta violar esta "
 "restricción se lanzará una excepción de tipo :exc:`ValueError`). Esto se ha "
 "hecho de forma intencionada para enfatizar que, aunque muchos formatos "
 "binarios incluyen elementos basados en caracteres ASCII y pueden ser "
 "manipulados mediante algunas técnicas de procesado de textos, este no es el "
-"caso general para los datos binarios (Aplicar algoritmos pensados para "
+"caso general para los datos binarios (aplicar algoritmos pensados para "
 "proceso de textos a datos binarios que no se compatibles con ASCII "
-"normalmente corromperán dichos datos."
+"normalmente corromperán dichos datos)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2512
 msgid ""
@@ -4310,7 +4309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2519
 msgid "Also see the :ref:`bytes <func-bytes>` built-in."
-msgstr "Véase además la función básica :ref:`bytes <func-bytes>`."
+msgstr "Véase además la función incorporada :ref:`bytes <func-bytes>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2521
 msgid ""
@@ -4332,8 +4331,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este método de clase de :class:`bytes` retorna un objeto binario, "
 "decodificado a partir de la cadena suministrada como parámetro. La cadena de "
-"texto debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, ignorándose "
-"los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
+"caracteres debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, "
+"ignorándose los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2534
 msgid ""
@@ -4356,11 +4355,10 @@ msgid ""
 "Return a string object containing two hexadecimal digits for each byte in "
 "the instance."
 msgstr ""
-"Retorna una cadena de texto que contiene dos dígitos hexadecimales por cada "
-"byte de la instancia."
+"Retorna una cadena de caracteres que contiene dos dígitos hexadecimales por "
+"cada byte de la instancia."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2549
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want to make the hex string easier to read, you can specify a single "
 "character separator *sep* parameter to include in the output. By default, "
@@ -4370,9 +4368,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si quieres que la cadena en hexadecimal sea más fácil de leer, se puede "
 "especificar un único carácter separador con el parámetro *sep* para que se "
-"añada a la salida. Un segundo parámetro opcional, *bytes_per_sep*, controla "
-"los espacios. Valores positivos calculan la posición del separador desde la "
-"derecha, los negativos lo hacen desde la izquierda."
+"añada a la salida. Por defecto, este separador se incluirá entre cada byte. "
+"Un segundo parámetro opcional, *bytes_per_sep*, controla los espacios. "
+"Valores positivos calculan la posición del separador desde la derecha, los "
+"negativos lo hacen desde la izquierda."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2566
 msgid ""
@@ -4391,11 +4390,11 @@ msgid ""
 "and slicing will produce a string of length 1)"
 msgstr ""
 "Como los objetos de tipo *bytes* son secuencias de números enteros "
-"(Similares a tuplas), para un objeto binario *b*, ``b[0]`` retorna un "
+"(similares a tuplas), para un objeto binario *b*, ``b[0]`` retorna un "
 "entero, mientras que ``b[0:1]`` retorna un objeto de tipo *bytes* de "
-"longitud 1 (Mientras que las cadenas de texto siempre retornan una cadena de "
-"longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación de "
-"rebanada)."
+"longitud 1. (Mientras que las cadenas de caracteres siempre retornan una "
+"cadena de longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación "
+"de segmentado)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2575
 msgid ""
@@ -4461,7 +4460,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2604
 msgid "Also see the :ref:`bytearray <func-bytearray>` built-in."
-msgstr "Véase también la función básica :ref:`bytearray <func-bytearray>`."
+msgstr ""
+"Véase también la función incorporada :ref:`bytearray <func-bytearray>`."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2606
 msgid ""
@@ -4481,10 +4481,10 @@ msgid ""
 "given string object.  The string must contain two hexadecimal digits per "
 "byte, with ASCII whitespace being ignored."
 msgstr ""
-"Este método de clase de :class:`bytes` retorna un objeto *bytearray*, "
+"Este método de clase de :class:`bytearray` retorna un objeto *bytearray*, "
 "decodificado a partir de la cadena suministrada como parámetro. La cadena de "
-"texto debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, ignorándose "
-"los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
+"caracteres debe consistir en dos dígitos hexadecimales por cada byte, "
+"ignorándose los caracteres ASCII de espacio en blanco, si los hubiera."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2619
 msgid ""
@@ -4520,11 +4520,11 @@ msgid ""
 "both indexing and slicing will produce a string of length 1)"
 msgstr ""
 "Como los objetos de tipo *bytearray* son secuencias de números enteros "
-"(Similares a listas), para un objeto *bytearray* *b*, ``b[0]`` retorna un "
+"(similares a listas), para un objeto *bytearray* *b*, ``b[0]`` retorna un "
 "entero, mientras que ``b[0:1]`` retorna un objeto de tipo *bytearray* de "
-"longitud 1 (Mientras que las cadenas de texto siempre retornan una cadena de "
-"longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación de "
-"rebanada)."
+"longitud 1. (Mientras que las cadenas de caracteres siempre retornan una "
+"cadena de longitud 1, ya sea accediendo por índice o mediante una operación "
+"de segmentado)."
 
 #: ../Doc/library/stdtypes.rst:2646
 msgid ""
