1Password has released an update Version 8.11.22 for Windows that allows users to manually add trusted browsers, such as Zen, to connect with the 1Password app.
This worked on my Windows 11 machine.
The doc page about 1Password Integration should be updated accordingly.