Per my last post, (which can be found here: https://lemmy.zip/post/53113975), I continued to mess around with a mobile broadband modem, and got it working! With a caveat… it only works when plugged into wall power. The battery I have does not supply enough power to fully enable the modem through USB power, due the raspberry pi being very power hungry. Unfortunately, this seemingly simple problem is actually a larger problem that seems to only be solved by an overly complicated solution: designing a custom battery controller PCB that responds to the pi5’s (or ideally, a different processor entirely) needs more appropriately.