!
"
#
$
"
%
& ' (
&
"
"
')
*++,-
*++.( $
'
"
(
$
'/(
"
& 0
' 1,,1(* 0
'
1,,2(1
1,,./
1.334
56 0
'
"
%
( $
7
22,5.
%
8 &
6
'
(
'
( $
/
9
/:
6
/:
#
&
&
&
$ "
7
&
"
&
; <
& <
" ')
- 1,,5( )
"
'- 1,,3! =>& ?1,,3(
The goals of this paper are to &
; to present the current state
of the encoding of derivational relations in BulNet and to give some guidelines for their better
coverage
; as well as to pay attention for the proper encoding of different levels of
lexicalization in different languages. $
'
(
1 @AA
A& A
2 @AA A/A B
3 $
"
%
&
@ 2* *.5
4C 0
5.
"
! "
$
%
' 0
( $
'
6 /(
' 1,,2(@
' ( ' ( ' "
&
#( '
( '
(
'
(
'
/
@
0
&
(
$
'7
&
&
(
' (
' ( "
6
$
/
/
D
E2 @
D!
E D E(
'&
(
0
6
@
& 7
F
G
F
G
@
6
$
' 1,,2( $
/
"#$';
# 1,,.(
0
! #
$
' (
' ( "
D%
#
%
#
E D%!E D#
#E
4 $/" 7
"
&
5 $=
%
'
A
(
"
%
D
E
@D
ED
#&DED !
%E
D
#
#
E
DE
@
D
ED
E
'
A
(
"
' &
( D E
H%
!
!
'
D% (E D ! !E
D%E
D % !E
D!%E
'
((
0
"
7
D
@*E
D
@*E D@*E
"
D
!)E
H
* +
!I D , $E
#$ %
0
H I0
0
D! E
D! E D
!
E
!
"
H I
D
#
-
#
# E
.##
! '
@ D
#
#
-
#E 6 H
! /#
#I D ,E6H #
!
#I
"
0
H I D&
H
/
%
/
0
'
D!
#& 6 ./
%
#%#
0
!' D ##&6.!%%
!
!%
'
! ! "
$
@
' "
7
( '
(
&
/
'J *+++(
@
'
(
'
(
'
( ;
&
$
&
'$
1,,2(
&
/ $
#
/
/ #
/# %
%
"
&
"
':/ (
&
'
'
(
0
@
D#$%&'(')%*+, #$%&'(')%*+$-%,E'
7
D%!
E
H
#
# %!I(
#
/#
D#$%&'(')%.E'
KD%! %!
E( $
0
H#
! I
'
(
@
D$*/-0, $1(., $23%2 $10*-0,E'
7
D !#E
H# #%
I(
'$*/-01 $1%(01 $23%401 $10*-01$E '
7
D
#, !,
!)
E
H# %
%
% #
#
I(
'
(
"
0
'
(
4'5.
D12345627 123452 4'5.67 1289:627 1289:; 128<26=;627E '
D / / / #
%
) !#$
# !
- !
E
H#
! *
#
!#
/
I(
4'50*
D4'50*6,( '
D
# E
H!!
! #
#/
I(
& ! )*
$
"
#
/
/ #
/#
%
%
& &
$
%
"
/
" %
'
#
/
/ #
/# %
%
(
"
- "
D7>:2=>1 7>:2=?5>3@?E
D
E
@H
#
!
I
1+20( D1+20( 7>:2=>1 >=>7>1:E 7
D
@*@*E
H/!
!
!
#!# !
# #
!I /
#
/#
&
)
@
/
&!
/!
& & " *'
$
' 1,,.(
@
$
@
'
" '
(
&
(
'
"
(
%
'
"
(
'
"
( L
:/
- "
7
D#(E
H%
#
!%
! A I( @
MN/9/N)O
M:
$ ;:OPQRSRTUVM / O*MA / OM:/9$ OWXPY RPY Y MA:/9$ OMA:
$ ;:O
M:
$ ;:OTRPZYUVM / O*MA / OM:/9$ ORV[XT\ ] MA:/9$ OMA:
$ ;:O
M:
$ ;:OWUTRPZYUVM / O*MA / OM:/9$ OPY Y MA:/9$ OMA:
$ ;:O
MAN/9/N)O
$
"
@
-
* $
'-
*(
&
@
"
"
7
7
7
"
#
"
-
/
'
"
#
( $
'
" ( '-
1 ( - "
DB<?CD4< 3:?=?3:E '
7
D!
# !
E
I!
!
I( DE<9312<E'
7
D E
I!
# ! !
# !/ #
#I( $
@DB<?CD4<@2 3:?=?3:@2E6
H
I DE<9312<@2E6H I
DB<?CD4<@2 3:?=?3:@2E
DB<?CD4< 3:?=?3:E
DE<9312<E
-
1 $
$
7
"
# 9
'
(
^ 7
9
$
/ !
&
7 9
"
$&
"
'-
5( 6
$
"
#
"
Figure 3. $
+ ) '
$
7
9
F52
G #HF5?:>=G!HF5?:>=3@?'!( &
$
$&
/@
#
2E4<:
D2E4<:?<21> 08'32E '
D
E
H
%I( 2E4<:?<27 D08'32%301E'
7
D E
H
% #
I(
#
I4:6; @D
)'24. 3I4:6;7 3I4:6; 8<?I4:6;7 8<?I4:6; 8<26; 128<26;E '
7
D
) # %% E
H%%
%%
!I( D)'24. 3I4:6;7 3I4:6; 8<?I4:6;7 8<?I4:6; E '
7
D &@5E
H #
%
!
I(
I4:625 D)'240*E'
7
DE
H!#I(
#
39E=2C1;
D8<?6=?527 8<?6=>@2 E=2C1; 39E=2C1;627 $98(0:,. ?C@FJ2627
?C@FJ2 84K727627 84K727; 84727627 84727;E'
7
D%
E
H#
%
I(
@
39E=2C91 D?C@FJ>1?> $98(0:9,E'
7
D%
E
H!#
!/#!
! ! #/
#I(
39E=2C91 D?C@FJ>1?> 39E=2C91 E'
7
D%
E
H!
!# !!0
# I(
#
@
=46G=46F621>H
@D=46F621> ('4,E'
7
D! !
E
H!
%
#
%
#
##%I( D('4) =46F621> E
'
7
D! L !
,E
H!
#
#
%
#%I(
=46F627
@D('4/401 8<>3=>K627(E'
7
D! ,( ! #
#E
H% # %G
#
(I( D('4/401E
'
7
D! LE
H!GH%I(
$
" '
(
& '
"
( &
&
&
7?12'
6H %
/#/
! %#*#
#
#/!
!
%
%I(
7?1>1'
6H!
! !I( $
&
"
7
0
$
"
')
_ - 1,,5 1,,.( - " @<?3:2=
D@<?3:2=E'
7
DE
H
## !
#
!
#!/
!
!
I( D@<?3:2=E
'
7
D$E
H#0 -'( $
0
@
D@<?3:2=>1E6 H# ' D@<?3:2=>1 E6 H##
0 -'
7
"
"
" - "
393>K@2 36?<@2G.
! 'H K43:26@2M.#
/'H @1?N@2G.
'H
"%Q'U(@
393>K@2
K43:26@26
@1?N@2
$
^
& "
/!
'
/ "
%
(
"
' 1,,.(
$
^# 'Pala and Hlavakov 2007(
&
%
@
&
!
-
6
4,,,,
& "
C5,, '``
*+++(
* 54,
"
.,,,,
,
)
- '1,,5(
<
& < /
' (
" - '1,,3(
"
&
&
"
F
I $
#
" - "
8?32:>= '
H F5?:>= G!H 5?:2:>=G#H I464<?:>= '%H
H%
%
!
# ! / I
"
"6]Xa
5?:2:>=G#H
H%!#I8?32:>='
H
H% !
I
' #
*++.(
$
&
D!%
#E 6H
/ !%
* /
I D !% !%)
%%,E6H%!
!
# !
% %I
&
/
#
$
6 D[bVUcUV 4@2C627
8474O 0$%$2%301& @ D#'1';,%- 0$%$2+,2E 7
@ 8472I27
8474O1?@ 23?3:?<27
23?3:>1:
$
'
(
"
#
9
'- 1,,3(
"
&
$
D%
,E6H%
P
@D E6H #
%# G%
%
%##
0
#H*#
!#
I!D E6H
!%
I!D ! %
E6H%!
%
# %%
%
I! D ! E 6
H
%
! %
I /
@ DE4; E
DN?648?3>Q RFK4N1?@E D@2<:?12,E DN?648?3E
D<?3F627
7
D%
,E ' 1,,.( $
"
& $
-
"
@
"
%
&
"
"
$
'
(
'
("
&
)
)
@
$
"
"
/
'
(
@
&
&"
%
"
& 9
'
(
9
-
.
'J *+++(
7
"
%
&
$
"
%
& @" 'J *++C( $
"
' &
(
@
$
"
&/
"
"
"
"
'
"
%"
(
%
"
%
&
"
$
"@
-
2 =
&/
'$
1,,2(
"
%
& -
"
& &
H
"
I $
6 "
&
"
"
$
7
"
"
#
;
8
"
#
/ $
' 0
'
( "
#
'- _J 1,,3( $
"
"
$
'
%
(
Although the new
wordnets do not compare yet with PWNs coverage, the former are continuously extended and
improved so that a balanced global multilingual wordnet is foreseen. For that reason the task of
proper encoding of different levels of lexicalization in different languages is becoming more and
more important in the view of the various NLP tasks. The Slavic languages possess rich
derivational morphology which has to be involved into the strict one-to-one mapping with the
wordnet grid.
/ 0
8
7
- )
'1,,5(
-
"
&
$"
&
'
(
F G 6
"
#
*++. $ #
d ^
- *++. - ^ ' ( /@
:"
` ^
) @ )
$
- 1,,3 ^
- 9 ^&
/e
<)
<:
&
5: $ ^ @=:$ ^
^
:
#
- ^ J 1,,3 <^
L
@$ 8 8
<
@
$-
&
^
'
^1,,3( d
d 14%1C1,,3
1,,2 $ $
)
6 J
S
T U
#V!J 3C*%3+
)
*++, )
8 ; &
^ - ` 8 d )
-
/
d :"
5 2
Miller & Fellbaum 2003. Miller, G. A. and Fellbaum, C. Morphosemantic links in Wordnet. Traitement
automatique des langues, 44.2:69 80.
Pala and Hlavakov 2007. Pala, K. and Hlavakov, D. Derivational Relations in Czech Wordnet. In:
Proceedings of the Workshop on Balto-Slavonic Natural Language Processing, ACL, Prague, 75-81.
;
# 1,,. = 6 ) :
$ ` J
"
W#
!(!U
X S #Y/
' (
1,,1 9# ^
&
` ^
` $
` $ &
8 `
` 8
) '1,,1 ( :/ $@ )
& &
:
@W#
!U
Z [#X)
J *+++ J ' ( @)
`
:"
/ &
`
$
'1,,2( $
` ^
` &/@
) ;
8 9
;
d
$ J 3/ *%1 *%51
