GraphicDivision15/3 18-03-2005 10:34 Pagina 1

aevcomunicazione.com
CUPS CUP HOLDERS INSTRUM VACUUM PUMPS AND PUMPSETS

CT

VA
UM

TS

DU

C
FO

UU
CU

O
PR
[basso consumo daria e peso contenuto low air consumption and weight]
[graphicdivision]

M
VA

VA
[sorprendente silenziosit e totale assenza di calore very low sound levels with no heat output]

G
AL
R

EN
C
[massimo rispetto per lambiente di lavoro e minima manutenzione garanzia 5 anni with total

FO

CI
UU
commitment to low maintenance and the working environment 5-year warranty]

ER
PE
SE

AT
S
O

O
H

RY

RS
EA
D

ST
SU
AN

AN
DU
RE

D
[

IN
VUOTOTECNICA S.r.l.

EJ
M
T TIN
Via Olgiate Molgora, 25

H IC
E

E
23883 Beverate di Brivio
[graphicdivision]

NT

C TO
[pneumatic suction vapours, water condensate and impurities series, used in connection with the cups, (Lecco) - ITALIA dolio, condense dacqua e impurit, tra i

AP
FI
and blowing pumps] for the sheet separation on the machine are recommended for the separation of Tel. +39-039.53.20.561 fogli di carta da separare e nellambiente

CH

RS
Fax +39-039.53.20.015

R
This new generation of very flexible pumps and the working environment with regard to paper or plastic sheets. di lavoro, senza alcun problema di
]

G
S

E
with multiple ejectors, able to suck or blow air pollution. They offer the following advantages: high www.vuototecnica.net inquinamento. Completano la gamma dei

O
ER

CK

R
according to what is required, represents a Maintenance being reduced to only speed in operation, automatic vantaggi di questa tecnologia sicura e

FO
periodic filter cleaning and an incomparable compensation of the height of the objects competitiva, la riduzione della

LT

CT
real technological advancement compared

N I
to the traditional pumps with rotating reliability complete the range of advantages to be taken, non-rotating stems, extremely manutenzione alla sola pulizia periodica

FI

O
PS
vanes. Characterized by newly conceived of this safe and competitive technology. simple fixing. dei filtri e unaffidabilit senza paragoni.

P
N

AN

UM
ejectors, these exclusive pumps have an

US
O
extraordinary ratio between the quantity of [special vacuum cylinders] [cups] [cilindri speciali a vuoto]

D
TI

P
By assembling a cup on a hollow stem and Made in the most varied shapes and

VA
compressed air used and the sucked (or Assemblando una ventosa sul loro stelo

UC

AD

G
generated) air, a big advantage for the creating a vacuum, the cup will be quickly dimensions, to assure a quick and safe forato e creando il vuoto, questa verr

CU
IN
operational consumption. Furthermore they brought into contact with the sheet or the grip, they can be supplied in an anti portata rapidamente a contatto del foglio

US J

W
have the ability to adjust the vacuum level object to be taken, will automatically lift it abrasive natural para rubber, in nitrile [pompe pneumatiche

U
di pressione) e la portata, in funzione o delloggetto da prendere, lo sollever

M
(or pressure level) and the capacity, based and will keep it as long as the vacuum rubber, in silicone, in Viton, in polyurethane aspiranti e soffianti]

LO
della pressione dellaria di alimentazione. automaticamente e lo tratterr fino a

T
VE
on the pressure of the supply air. Moreover supply remains. and in other compounds too, according to Questa nuova generazione di pompe ad Inoltre, la scelta di materiali hi-tech quando il vuoto non verr escluso.

LI
B
the choice of high tech materials of the Thanks to this feature, cylinders of this the specific requirements. eiettori multipli di grande versatilit, in dellultima generazione, ne ha contenuto Per questa loro caratteristica i cilindri di

EN

F
L

TI
latest generation, reduces their weight,

VA
grado di aspirare o soffiare in base alle il peso fino a permetterne linstallazione questa serie, abbinati a ventose, sono

AN

N
T
thus allowing the installation directly on the esigenze, rappresenta una vera e propria direttamente a bordo macchina. particolarmente consigliati per la
VACUUM VALVES AND SOLENOI D G SYSTEMS PNEUMATIC SUCTION
machine. evoluzione rispetto alle tradizionali pompe Il centro ricerche Vuototecnica ha rivolto separazione dei fogli di carta o plastica.
Vuototecnicas research centre turned its a palette rotative. Caratterizzate da massima attenzione a contenere la I vantaggi che offrono sono: lalta
highest attention to the reduced noise of eiettori di nuova concezione, queste rumorosit di queste nuove pompe, velocit dintervento, la compensazione
these new pumps, thanks to solutions that esclusive pompe vantano un eccezionale grazie a soluzioni che prevedono una automatica dellaltezza degli oggetti da
provide a full soundproofing with no moving rapporto fra quantit daria consumata e completa insonorizzazione e nessun prendere, lantirotativit dello stelo e
components, thus improving life and aspirata (o generata), a tutto vantaggio componente in movimento, a tutto lestrema facilit di fissaggio.
avoiding troublesome vibrations. In addition dei consumi operativi. Offrono poi la vantaggio della durata e dellassenza di
they are based on the Venturi principle that possibilt di regolare il grado di vuoto (o fastidiose vibrazioni. A ci si aggiunge il [ventose]
exploits the kinetic energy of the fatto che sono basate sul principio Realizzate nelle forme e dimensioni pi
compressed air by means of ejectors in line Venturi, che sfrutta lenergia cinetica disparate, per garantire una presa rapida
and consequently they do not develop any dellaria compressa tramite eiettori in e sicura, possono essere fornite in
heat. linea, e pertanto, non sviluppano calore. gomma para naturale antiabrasione, in
The excellent filtering of the compressed air Lottima filtrazione dellaria compressa gomma nitrilica, in silicone, in Viton,
supply and of the sucked air provides oil dalimentazione e dellaria aspirata, in poliuretano ed altre mescole ancora, a
free blow air as well as being free of oil consente di insufflare aria priva di vapori secondo delle specifiche esigenze.
GraphicDivision15/3 18-03-2005 10:37 Pagina 5

[ 1] [pompe pneumatiche aspiranti [ 2] [pompe pneumatiche soffianti [ 1] [pompe pneumatiche aspiranti [ 2] [pompe pneumatiche soffianti
pneumatic suction pumps] pneumatic blowing pumps] pneumatic suction pumps] pneumatic blowing pumps]
Art. PA40 Art. PS40 Art. PA250 Art. PS250
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione
Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max
Maximum vacuum level -KPa 14 30 46 65 82 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 Maximum vacuum level -KPa 15 35 55 70 85 90 Maximum blowing pressure -KPa 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8
Consumo daria Consumo daria Consumo daria Consumo daria
Air consumption Nl/s 1.0 1.5 2.0 2.4 2.8 3.2 Air consumption Nl/s 1.0 1.5 2.0 2.4 2.8 3.2 Air consumption Nl/s 7.5 11.2 15.0 18.0 21.0 24.0 Air consumption Nl/s 7.5 11.2 15.0 18.0 21.0 24.0
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata
Vacuum air flow capacity m /h
3
14 22 28 32 36 40 Blow air capacity m /h
3
18 28 35 41 46 52 Vacuum air flow capacity m /h
3
90 130 170 200 225 250 Blow air capacity m /h
3
117 170 224 265 300 336
Peso
Weight Kg 6.2
Peso
Weight Kg 6.3 [ 1] [ 2] Peso
Weight Kg 8.1
Peso
Weight Kg 8.2
Art. PA70 Art. PS70 Art. PA300 Art. PS300
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione
Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max
Maximum vacuum level -KPa 14 30 46 65 82 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 Maximum vacuum level -KPa 15 35 55 70 85 90 Maximum blowing pressure -KPa 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8
[ 3]
Consumo daria Consumo daria Consumo daria Consumo daria
Air consumption Nl/s 2.0 3.0 4.0 4.8 5.6 6.4 Air consumption Nl/s 2.0 3.0 4.0 4.8 5.6 6.4 Air consumption Nl/s 9.0 13.5 18.0 21.6 25.2 28.8 Air consumption Nl/s 9.0 13.5 18.0 21.6 25.2 28.8
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata
Vacuum air flow capacity m3/h 25 40 50 56 62 68 Blow air capacity m3/h 33 51 65 74 83 92 Vacuum air flow capacity m3/h 100 150 200 225 250 300 Blow air capacity m3/h 132 198 265 302 340 403
Peso Peso Peso Peso
Weight Kg 6.2 Weight Kg 6.3 Weight Kg 8.1 Weight Kg 8.2
Art. PA100 Art. PS100 Temperatura di lavoro
C -20/+80
Temperatura di lavoro
C -20/+80
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione Working temperature Working temperature
Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max N.B.: Tutti i valori di vuoto indicati in tabella sono validi alla normale pressione atmosferica di 1013 mbar ed ottenuti con una pressione dalimentazione costante.
Maximum vacuum level -KPa 11 28 45 65 82 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8 All the vacuum values shown in the table are valid at normal atmospheric pressure of 1013 mbar (a) and obtained with a constant supply pressure.
Consumo daria Consumo daria
Nl/s 3.0 4.5 6.0 7.2 8.4 9.6 Nl/s 3.0 4.5 6.0 7.2 8.4 9.6
Air consumption Air consumption [tabella per la selezione delle pompe [tabella per la selezione delle pompe
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata
Vacuum air flow capacity m3/h 26 52 68 80 89 98 Blow air capacity m3/h 37 69 90 106 120 133 aspiranti table to select the suction pumps] soffianti table to select the blowing pumps]
Peso Peso
Weight Kg 6.2 Weight Kg 6.3 Portata di aspirazione massima Vuoto massimo generato da un pompa elettrica corrispondente
generata da una pompa elettrica
Art. PA140 Art. PS140 corrispondente Maximum vacuum generated by a corresponding electric pump Portata di soffiaggio massima Sovrapressione massima generata da una pompa elettrica corrispondente
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione generata da una pompa elettrica
bar (g) 1 2 3 4 5 6 bar (g) 1 2 3 4 5 6 Maximum suction capacity -0.1 bar -0.2 bar -0.3 bar -0.4 bar -0.5 bar -0.6 bar -0.7 bar -0.8 bar corrispondente Maximum overpressure generated by a corresponding electric pump
Supply pressure Supply pressure generated by a corresponding
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max [ 4] electric pump -10 kPa -20 kPa -30 kPa -40 kPa -50 kPa -60 kPa -70 kPa -80 kPa Maximum blowing capacity
generated by a corresponding
+0.1 bar +0.2 bar +0.3 bar +0.4 bar +0.5 bar +0.6 bar +0.7 bar +0.8 bar
Maximum vacuum level -KPa 15 35 55 70 85 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8
10 m3/h PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 electric pump +10 kPa +20 kPa +30 kPa +40 kPa +50 kPa +60 kPa +70 kPa +80 kPa
Consumo daria Consumo daria
Air consumption Nl/s 4.0 6.0 8.0 9.6 11.2 12.8 Air consumption Nl/s 4.0 6.0 8.0 9.6 11.2 12.8 15 m3/h PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 70 25 m3/h PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata 20 m3/h PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 70 PA 70 30 m3/h PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40
Vacuum air flow capacity m3/h 45 80 105 125 140 150 Blow air capacity m3/h 59 101 134 160 180 196
25 m3/h PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 70 PA 70 PA 70 40 m3/h PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40 PS 40
Peso Peso 30 m3/h PA 40 PA 40 PA 40 PA 40 PA 70 PA 70 PA 70 PA100 60 m3/h PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70
Weight Kg 7.2 Weight Kg 7.3
40 m3/h PA 40 PA 70 PA 70 PA 70 PA 70 PA100 PA100 PA140 80 m3/h PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70
Art. PA170 Art. PS170
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione 60 m3/h PA 70 PA 70 PA 70 PA 70 PA100 PA140 PA140 PA170 100 m3/h PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS 70 PS100 PS100
Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 80 m3/h PA100 PA100 PA100 PA100 PA140 PA140 PA170 PA200 120 m3/h PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS100
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max 100 m3/h PA100 PA100 PA100 PA100 PA140 PA170 PA200 PA250 140 m3/h PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS100 PS140
Maximum vacuum level -KPa 15 35 55 70 85 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8
120 m3/h PA140 PA140 PA140 PA140 PA170 PA200 PA250 PA300 160 m3/h PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140
Consumo daria Consumo daria
Air consumption Nl/s 5.0 7.5 10.0 12.0 14.0 16.0 Air consumption Nl/s 5.0 7.5 10.0 12.0 14.0 16.0 140 m3/h PA140 PA140 PA140 PA140 PA200 PA250 PA300 -- --- 180 m3/h PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata 160 m3/h PA170 PA170 PA170 PA200 PA250 PA300 -- --- -- --- 200 m3/h PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS140 PS170 PS170
Vacuum air flow capacity m3/h 50 92 120 140 155 170 Blow air capacity m3/h 68 119 156 183 205 228 180 m3/h PA170 PA170 PA200 PA250 PA300 -- --- -- --- -- --- 250 m3/h PS200 PS200 PS200 PS200 PS200 PS250 PS250 PS250
Peso Peso 200 m3/h PA200 PA200 PA200 PA250 PA300 -- --- -- --- -- --- 300 m3/h PS250 PS250 PS250 PS250 PS250 PS300 PS300 PS300
Weight Kg 7.2 Weight Kg 7.3
250 m3/h PA250 PA300 PA300 PA300 -- --- -- --- -- --- -- --- 350 m3/h PS300 PS300 PS300 PS300 PS300 PS300 PS300 PS300
Art. PA200 Art. PS200
300 m3/h PA300 PA300 PA300 -- --- -- --- -- --- -- --- -- --- 400 m3/h PS300 PS300 PS300 PS300 PS300 PS300 -- --- -- ---
Pressione di alimentazione Pressione di alimentazione
Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Supply pressure bar (g) 1 2 3 4 5 6 Esempio: Dobbiamo sostituire una pompa elettrica avente una portata di 80 m3/h ed un vuoto residuo di Esempio: Dobbiamo sostituire una pompa elettrica avente una portata di 80 m3/h ed una sovrapressione
-0,6 bar. Incrociare nella tabella la linea 80 m3/ h con la colonna -0,6 bar. Allintersezione di +0,6 bar. Incrociare nella tabella la linea 80 m3/h con la colonna +0,6 bar. Allintersezione
Massimo grado di vuoto Pressione di soffiaggio max della linea con la colonna troverete che la PA 140 sar la pompa ideale per la sostituzione. della linea con la colonna troverete che la PS 70 sar la pompa ideale per la sostituzione.
Maximum vacuum level -KPa 15 35 55 75 85 90 Maximum blowing pressure bar (g) 0.1 0.2 0.3 0.5 0.7 0.8
Example: We have to replace an electric pump having a capacity of 80 m3/h and a residual vacuum of Example: We have to replace an electric pump having a capacity of 80 m3/h and an overpressure of +0,6
Consumo daria Consumo daria -0,6 bar. In the table cross line 80 m3/h with column -0,6 bar. At the intersection of the line bar. In the table cross line 80 m3/h with column +0,6 bar. At the intersection of the line with
Air consumption Nl/s 6.0 9.0 12.0 14.4 16.8 19.2 Air consumption Nl/s 6.0 9.0 12.0 14.4 16.8 19.2 [ 6] with the column you will find that pump PA 140 is the ideal one for the replacement. the column you will find that pump PS 70 is the ideal one for the replacement.
Quantit daria aspirata Quantit daria soffiata
Vacuum air flow capacity m /h
3
60 110 142 170 188 198 Blow air capacity m /h
3
82 142 185 222 248 268
Peso Peso
[ 3] [pompe pneumatiche aspiranti e [ 5] [filtri daspirazione per pompe
Kg 7.2 Kg 7.3
Weight Weight soffianti abbinate pneumatic pneumatiche aspiranti e soffianti
Temperatura di lavoro Temperatura di lavoro
Working temperature C -20/+80 Working temperature C -20/+80 suction and blowing pumps combined] suction filters for pneumatic suction
[ 5] [ 7] and blowing pumps]
[ 4] [supporti di sostegno per pompe
pneumatiche aspiranti e soffianti [ 6] [cilindri speciali a vuoto special
holding supports for pneumatic suction vacuum cylinders]
N.B.: Tutti i valori di vuoto indicati in tabella sono validi alla normale pressione atmosferica di 1013 mbar ed ottenuti con una pressione dalimentazione costante.
All the vacuum values shown in the table are valid at normal atmospheric pressure of 1013 mbar (a) and obtained with a constant supply pressure. and blowing pumps] [ 7] [ventose cups]