CONJUNCTIONS
and
TRANSITIONAL PHRASES
in
TURKISH and ENGLISH
Yüksel Göknel
2016
[email protected]
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
Conjunctions are the words that join sentences, clauses or words. There are
two kinds of conjunctions in English: Coordinating conjunctions and
subordinating conjunctions. The coordinating conjunctions are words
like "and", "but", "or", "for" or "yet". The subordinating conjunctions,
however, are the words that are used preceding simple sentences to form
syntactic adverbs (adverb clauses) in English; such as, "although", "until",
"before", "after", "while", "when", etc., all of which have been explained in the
previous chapters.
Transitional words and phrases, however, link sentences and paragraphs
by carrying over a thought coherently from one sentence or paragraph to
another. They are generally adverbials, adverbial phrases or conjunctions.
Some of the most frequently used Turkish coordinating conjunctions and
transitional adverbials and phrases are as follows:
açıkçası: in plain words, in short, frankly speaking
Başının ağrıdığını ve evde bir sürü yapacak işi olduğunu söylüyor.
Açıkçası, bizimle gezmeye gitmek istemiyor.
She says she has a headache and has so many things to do at home.
In plain words, she does not want to go for a walk with us.
aksi takdirde, (yoksa): otherwise
Şu televizyonu kapat. Aksi takdirde (aksi halde) (yoksa), ne yapacağımı
biliyorsun.
Turn the TV off; otherwise (if not) you know what I’ll do.
aksine, bilakis: on the contrary
Ben televizyonda futbol seyretmeyi seviyorum. Aksine, öğlum maç sey-
retmekten nefret ediyor.
I like watching football on television. On the contrary, my son hates watching
football matches.
ama: but, yet, still, really, truly
Akıllıdır ama biraz tembeldir. She is clever, but rather lazy.
ancak: but, however, yet
Çok güzel bir kız, ancak başarılı değil.
She is a beautiful girl; yet she is not successful.
2
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
Jack Mary’e aşık. Ancak, Mary Jack’e aşık değil.
Jack is in love with Mary. However, Mary is not in love with him.
aslında : in fact
Mary ev işini kendisinin yaptığını söyüyor. Ama aslında, işin çoğunu
kocası yapıyor.
Mary says that she does the housework herself. In fact, her husband does
most of the housework.
aynı biçimde : likewise
Öteki sorulara aynı şekilde (biçimde) cevap verebilirsin.
You can answer the other questions likewise.
başka bir deyişle: in other words
bilhassa: in particular, particularly, specifically, above all
bir yandan: on the one hand
bu amaçla: for this purpose
bu doğrultuda: accordingly
Öğretmen öğrencilere sessiz olmalarını söyledi, ve onlar da bu doğrul-
tuda davrandılar.
The teacher told the students to be quiet, and the students acted accordingly.
bu durumda, öyleyse: in that case
Sabahleyin sana ev ödevinde yardım etmemi istiyorsun. Öyleyse yarın
sabah daha erken kalk.
You want me to help you with your homework in the morning. In that case,
get up earlier tomorrow morning.
bu sırada, bu arada: meanwhile
Sen mutfakta yemek yapmaya devam et. Bu arada ben de oturma oda-
sında biraz kestireyim.
You go on cooking in the kitchen. Meanwhile let me have a nap in the sitting
room.
bunun için: because of this, for this reason, therefore
Onun çok kez yalan söyledigini duydum. Bunun için ona artık inanmı-
yorum. I have heard him tell lies so many times; for this reason, I don’t be-
lieve him anymore.
3
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
bunun yerine : instead
Adam bana cevap vermedi. Bunun yerine salakmışım gibi yüzüme baktı
durdu.
The man did not answer; instead, he stared at me as if I were a fool.
bu yüzden: therefore, for that reason, so, that is why
Hindistan’a hiç gitmedim; bu yüzden sana akıl veremem.
I have never been to India; therefore, I cannot advise you.
Yürüyüşe çıkmak için sokağa çıktığımda yağmur yağmaya başladı. Bu
yüzden, ben de sinemaya gitmeye karar verdim.
When I left home to go for a walk, it began to rain, so I decided to go to the
cinema.
bu şartlar altında: under these circumstances (conditions)
Bu şartlar altında artık sizinle çalışamam.
I can't work with you any more under these conditions.
çünkü : because
Televizyonu kapatsan iyi olur, çünkü işime devam edemiyorum.
You had better turn off the TV because I can’t go on with my work.
-den başka : except for
Sınıf, iki istekli öğrenciden başka (iki öğrenciyi saymazsak) boştu.
The classroom was empty except for two eager students.
diğer (başka) bir deyişle: in other words, to put it differently
Evde yemek yapacak kimse yok. Başka bir deyişle, ben yemek yapmak
zorunda kalacağim.
There is nobody to cook at home. In other words, I will have to cook.
doğal olarak: naturally
Bu bölgedeki bazı göller kurudu. Bu yizden, doğal olarak bazı kuşlar ül-
kenin değişik yörelerine göç edecekler.
Some lakes dried up in this area. Some birds naturally will migrate to
different parts of the country.
-e nazaran : in comparison to (with), compared to (with)
Erkek çocuklar kızlar-a (kız*la*ra) nazaran matematik-te daha iyidirler.
Boys are better at mathematics compared to girls.
4
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
en nihayet : after all
esasen: in fact, as a matter of fact
fakat: but, yet, however
Bütün yıl çalıştı fakat bir araba satın almak için yeterince para birikti-
remedi.
He worked hard all the year long, but he could not save enough money to
buy a car.
farzet ki, diyelim ki : supposing
Diyelim ki işsizim, benimle evlenir miydin?
Supposing I was unemployed, would you marry me?
garip belki ama : strange to say, strangely enough
Garip belki ama peri onu kurbağaya dönüştürdü.
Strange to say, the fairy changed him into a frog.
genel anlamda : generally speaking
genel hatları (çizgileri) ile : in general terms
genellikle: as a rule, on the whole, generally
gösterildiği gibi: as has been indicated, as has been noted
halbuki, oysa, ne var ki : whereas, but, however
Ben oturup kitap okumayı severim; oysa eşim seyahat etmeyi yeğler.
I like sitting and reading books; whereas, my wife prefers traveling.
hariç: excluding, except for, apart from
hatta, üstelik : even, moreover, besides, even more, furthermore
Kızım beş yıl önce evlendi; hatta (üstelik) iki oğlu bile var.
My daughter got married five years ago; besides, she has two sons.
hem … hem (de): both …. and
Hem kadınlar hem erkekler ailelerini geçindirmek için çalışmalıdır.
Both men and women must work to support their families.
Hem Ahmet hem Mehmet aynı bürada çalışıyorlar.
Both Ahmet and Mehmet work in the same office.
5
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
Her şey göz önüne alındığı takdirde : all things considered
ile (le, la): and
Ahmet’le Mehmet aynı bürada çalışıyorlar.
Ahmet and Mehmet work in the same office.
ilk önce : to begin with, first of all
kâh … kâh : sometimes … sometimes
Kâh güleriz, kâh ağlarız acıklı kaderimize.
Sometimes we laugh, sometimes we cry for our miserable faith.
ki: that
Korkarım (ki) pastanı kedi yedi.
I’m afraid (that) the cat has eaten up your cake.
İnanırım (ki) haklısın.
I believe (that) you are right.
kısaca : in short, in brief, briefly
madem (ki): since, seeing that, considering that, as
Madem (ki) çok çalıştın, sınavı geçebilirsin.
Seeing that you have studied hard, you can pass the exam.
meğer: it seems that, apparently, to my surprise
Meğer evliymiş.
It seemed that he was married.
meselâ, örneğin: for example, for instance
Bazı hayvanlar insanlara sadıktır; örneğin, köpeklerle kediler.
Some animals are loyal to human beings; for example cats and dogs.
ne... ne (de): neither …. nor
Ne sen, ne ben Çince anlıyoruz
Neither you nor I understand Chinese.
Mutfakta ne domates ne soğan var.
There are neither tomatoes nor onions in the kitchen.
Onu ne gördüm, ne de onunla konuştum.
I have neither seen nor talked to him.
6
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
neyse: anyway, in any case, at any rate
Neyse, biz çalışmaya devam edelim.
Anyway, let’s go on working.
o kadar … ki: so + adj (adv) + that
Bu günlerde fiyatlar o kadar yüksek ki, kimse bir şey satın almak iste-
miyor. Nowadays the prices are so high that nobody wants to buy anything.
olsun … olsun: whether … or
Zengin olsun fakir olsun herkes kanuna uymak zorundadır.
Whether rich or poor everybody has to obey laws.
oysa: but, yet, however, whereas
Herşeyden bıktığını söylüyorsun. Oysa, ben inanıyorum ki sen bütün
güçlüklerin üstesinden gelebilirsin.
You say you are tired of everything, but I believe, you can overcome all diffi-
culties.
örneğin: for example, for instance
öte yandan: on the other hand
öyle bile olsa : even so
öyleyse: in that case, if so, then
Uykulu hissettiğini söylüyorsun. Öyleyse, git bir fincan kahve iç.
You say you are feeling sleepy. If so, go and have a cup of coffee.
özellikle, bilhassa: in particular, particularly
özetliyecek olursak: to sum up
sanki: as if
Habire bana emir verip duruyor; sanki benim patronum!
He is always ordering me around as if he were my boss.
sonra: then
Eve geldi, sonra mutfağa daldı ve yemek hazırlamaya başladı.
She came home, then hurried into the kitchen, and started preparing dinner.
sonuç olarak: as a result, as a consequence
7
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
sonuçta: in conclusion
üstelik : furthermore in addition, what is more, even, besides
En kolay problemleri bile çözemiyor; üstelik kendini bir dâhî sanıyor.
He can’t solve even the simplest problems, besides he thinks he is a genius.
şüphesiz ki: undoubtedly
tam aksine: in contrast
tam tersine: on the contrary
tüm bunlara rağmen: for all that
tümüyle: on the whole
velhasıl: after all, in conclusion
ve saire: etc.
veya: or
ya … ya (da): either… or
Ya beni dinle, ya da sınıfı terket.
Either listen to me, or leave the classroom.
yalnız: but, however, only
Seni affediyorum. Yalnız, bana bir daha yalan söylemeyeceğine söz
ver.
I will forgive you now, but promise me you will not tell any lies any more.
yani: that is why, I mean, in other words, that is to say
Hastaymış gibi rol yapıyor; yani, okula gitmek istemiyor.
He pretends as if he were ill; that is to say, he does not want to go to school.
yeter ki: provided that, providing
Sana bir bisiklet alacağım; yeter ki sen sınavlarını geç.
I will buy a bicycle for you, provided that you pass your examinations.
yoksa: otherwise, or else, if not, or
Koş, yoksa otobüsü kaçıracağız.
Run, or else we will miss the bus.
zaten: anyway, in any case
8
CONJUNCTIONS AND TRANSITIONAL PHRASES
