Hindi Burmese
Fillers
ka ( Subject Marker)
ko ( Object Marker )
ka ( from place)
ko ( to place)
si ka ( from a person)
si ko ( to a person)
te ( Present Tesnse Ending)
la ? ( Present Tense Question Ending )(Yes/No)
me ( Future Tense Ending)
lein me ( Uncerain Future Ending )
dau me ( very near future ending)
ma la ? ( Future Tense Question Ending )
khe te ( General Past Ending)
Khe la ( General Past Question Ending)
nay te ( Currently)
nay te ( Continous )
yin + dau ( If clause)
dau ( emphasizing )
so yin ( if clause )
ma ----bu ( General)
Noun+ ma ----bu ( Compound Verbs)
Ma -----dau bu
Ma----ne
pa (verb to be)
pa ( polite)
pa ( Instruction)
thay te ( still )
pi2 ( mostly used together with pi1 ( finish)
a twet ( for + Noun)
pho ( for + Noun)
pho ( for + Verb +ing)
ne( and )
ne ( with )
ma --- thay bu ( not yet)
ye ( possessive)
da bay me ( but)
ayin ( first) ( time adverb)
ma ---- khin
hta ( past continuity from past but still happening in present)
hta ( recent past tense ) ( Perfect tense)
phu te ( past experience )
be / pe
ya ( to get, receive)
Ya me ( will have to )
Ya te ( have to )
Lo ya te ( possbile to )
Lo ya ma la ? ( Can I / May I ?)
Lo ma ya bu ( Not possible to )
Tat te ( skills )
Nain te ( capability , Possibility )
Ma ---- nain dau bu. ( No longer possible /capable)
Ta ( Making Verbs into Ving Nouns)
chin te ( want to)
lo chin te ( Main verb)
pa ya say
pay pa ( request/ polite imperative)
pay te/me ( favor for someone )
le ( Also)
a kyaun ( about)
kyaun ( reason )
Lo1 ( reason)
Lo2 ( look alike )
a hti ( until)
tain ( every)
htet ( than )
lout ( approximately/ around)
mha ( place marker)
mha ( present time marker,future time marker)
don ga ( past time marker )
kya yin ( future time marker)
te akha ( when ) (jab)
ka te ka ( Since)
Hindi Burmese Filler Words Cheat Sheet
Burmese Structure
Subject( Noun / Pronoun) + ka
Object ( Noun / Pronoun) + ko
Place + ka
Place + ko
Person + si ka
Person + si ko
verb/ adjectives +te
statement + la?
verb/ adjectives +me
verb/adjectives + lein me
verb/ adjectives + dau me
verb/adjectives + ma la?
verb/adjectives + khe te
verb/adjectives + khe la?
adj + nay te ( Currently)
verb+ nay te ( Continous )
Clause 1 +yin + dau + Clause 2
Noun + dau
Clause with verb ending( me , te etc) + so yin
ma + verb/adj + bu
noun ma + verb + bu
ma + verb/adj + dau bu
ma + verb + ne
statement + pa
statement + pa + verb ending ( te,me etc)
Command/ Instruction + pa
verb/adjectives + thay te
verb+ pi1 pi2
Noun + a twet
Noun + pho
Verb + pho
Noun 1 + ne + Noun 2
Noun + ne
ma +verb /adjective + thay bu
Pronoun / Noun + ye
Clause 1+ da bay me+ Clause 2
ayin + verb
ma + verb/ adjectives + khin
adj + hta
verb + hta
verb + phu te
Noun + be
main verb
verb + ya me
verb + ya te
verb + lo ya te
verb + lo ya ma la?
verb + lo ma ya bu .
verb + tat te.
verb+ nain te
Ma + verb + nain dau bu.
Verb + ta
Verb + chin te
Noun + lo chin te
verb + pa ya say
verb + pay pa.
verb + pay te/me.
Noun + le
Noun + a kyaun
Noun + kyaun
Full sentence + Lo1 .
Noun + Lo2
Time / Distance etc + a hti
Noun + tain
N1 + htet + N2 ( N1 is always superior)
quantity + lout
place + mha + shi te
time + mha
ayin + time + donga( for o'clock ayin no need)
nout + time + kya yin( for o'clock nout no need)
verb / ajectives + te akha
time + ka te ka
ords Cheat Sheet
Hindi Structure Equivalent
nil
object + ko
place + se
Place + ko
person + se
person + ko
verb/ adjectives+ hai / hoon/ hain
Statement + kya ?
verb + onga ,oge etc . Adj + hoga
shayad + statement + verb + onga ,oge etc . Adj + hoga
nil
verb + onga ,oge etc + kya . Adj + hoga + kya
verb/adjective + tha
verb/adjectives + tha kya?
abhi + adjectives + hai
verb + raha /rahi / rahe hoon/ hai / hain.
Agar + Clause 1 + to + Clause 2
Noun + to
Agar + Clause 1 + Clause 2
Verb/ adjective + nahin hai.
Nil
Nil
Mat +verb + o . Na +Verb + iye
statement + hai / hoon / hain
Nil
verb + o / iye
abhi bhi + verb/adjectives+ hai / hoon / hain
khatam hai
Noun + ke liye
Noun + ke liye
Verb + ne + ke liye
Noun + aur + Noun
Noun + ke sath / sath
abhi nahin + verb / adjectives + hai / hoon/ hain
mere , tumhare , aapke , Noun + ka /ki / ke
lekin
pehalay se
verb + ne + se + pehalay
adj + hua / hui / hue
Verb + tha
Nil
Sirf + Noun
milna
verb +na parega , verb + na + hoga
Mujhe / tumhen / aapse etc verb+na hai.
verb+ na + sambhav hai
verb + sakta hai/ ho / hain / hoon?
verb + na +sambhav nahin hai.
Skills + verb+ na + aati / aata hai.
verb + sakta + hai
verb+ nahin + sakta
In Hindi this form is used as infinitive form (Na form ) E.g Jana ,Khana , milna
verb + na + chataa / chatee hoon/ hai / ho / hain.
Mujhe / tumhen / aapse etc + Noun + chaahiye .
Mujhe/ tumhen / aapse etc + verb + ne + do
verb + ne mein + mujhe / tumhen / aapse etc + madad karna ( Not direct equivalent)
Noun + ke liye + root verb + do ( Not direct equivalent)
Noun + bhi
Noun ke bare mein
Noun + ke vajah se
Kyunki + Full sentence ( Reversed in Hindi )
Noun + ki tarah
Time / Distance + tak
har + noun
N1 + N2 ( mujhe , tumhen ,aapse etc) + se
lagbhag + quantity
place+ mein /par + Noun + hai / mojud hai.
time , day / part of day / date ko
pehalay + time
time ,day / part of day / date ko
jab + verb/adjectives + to
time + se
Burmese Example
kyan naw ka Kyaw Kyaw pa.
thu ko pyaw pa.
kyan naw myanmar plaza ka pyan la khe te.
thu bank ko ma thwa chin bu.
A ko si ka let saun ya khe te.
A ma si ko di pyit si po pay pa.
thu chaw te
a ko nay kaun la ?
kyan naw ma net phyan a pyin thwa me
thu ma net phyan la lein me
thu a loat loat dau me.
kha mya 3 yet nay la ma la?
ma nay ga a phay ma hta min sa khe te
a yin a pat don ga kyaun thwa khe la?
thu a loat shoat nay te.
a may hin chat nay te.
kya mya Coffee we yin dau , kyan naw a twet le we khe pa.
kyan naw dau a pyin ma thwa chin bu
hta min sa me so yin , let say pa.
Coffee ma pu bu . Thu di a loat ma loat bu
kyan naw yay ma cho bu.
a loat ma thwa dau bu .
di hin ma sa ne.
kyan naw saya pa
thu kha myar ko pyaw pa te.
di juice thout pa. Di mha htain pa.
Coffee pu thay te . Thu di mha a loat loat thay te.
Hta min sa pi1 pi2
Shubham a twet cake we khe te.
Reeta pho sa oat yu la khe te.
kyan naw kyaun thwa pho bus ngha chin te,
Me and you go to the coffee shop
Kyan myar ne a loat ma loat bu.
a may a loat ma thwa thay bu
kyan naw ye a pho
di phone zay kyi te da bay me kaun te.
kha mya bank ayin thwa ,pi yin kyan naw do sa thout sain thwa ja me.
rahta ma htwet khin , let met we pa.
ma nay ka te ka bank peit hta te.
kyan naw hin dway mha hta te.
Thu Germany yout phu te.
thu be ma thi bu
kyan naw di nay paisan 3000 ya khe te.
kyan naw do ma net phyan say yon thwa ya me.
Di a loat mha Computer thon ya te.
Di nay apyin thwa lo ya te.
Di mha htain lo ya ma la?
A pyin mha mo ywa nay te. E da kyaun di nay apyin thwa lo ma ya bu.
Hindi saga pyaw tat te.
Thu car ma maun nain bu.
kyan naw kyaun ma thwa nain dau bu. Nay ma kaun lo.
Tway ya ta wan tha pa te.
German saga thin chin te.
Kyan naw khway ta kaun lo chin te.
Ahte win pa ya say.
Kyan naw ko Coffee ta khwet phyaw pay pa.
kyan naw kha mya ko let saun we pay te.
kyan naw le thwa me.
kyan naw do paisan a kyaun pyaw ja me.
thu kyaun Hindi saga thin khe te.
thu do ma la bu , nay ma kaun lo.
kyan naw thu lo ka nain te.
kyan naw 4 nayi a hti a loat loat me.
di company mha lu tain hla te.
thu kyan naw htet a yat shay te. ( a yat shay = tall)
kyan naw nya 7 nayi lout ein pyan la me.
za pwe paw mha pan thi shi te.
a phay nya nay mah lan shout te.
a yin a pat donga thu ma la khe bu.
nout la kya yin a may Germany ka pyan la me.
thu eit de akha , kyan naw thwa me.
ma net ka te ka chuan so nay te.
Hindi Example
main kyaw kyaw hoon.
usko bolta hain.
main Myanmar Plaza se wapas aya tha.
wo bank ko nahin jana chataa hai.
Mera bhai se gift mila tha.
Meri behan ko is samaan bhejao .
wo sundar hai
tum tik ho kya?
main kal bahar jaonga
wo kal shayad jaega
wo kam karega
aap 3 din ko jaoge kya ?
kal pitajee khana khata tha .
peehle hefte tum school jataa tha kya ?
wo abhi busy hai.
maa curry paka rahi hai.
Agar aap coffee kharidoge to ,mere liye bhi kharido.
main to bahar nahin jana chataa hoon.
agar tum khana khaega , hath dho karo.
Coffee garam nahin hai. Wo is kam nahin karta .
main shower nahin karta.
main kam nahin jaonga ( kyunki mere kuch karta hai)
yeh curry mat khao.
main shishak hoon
wo tumhen bolta hain.
is juice pio , yahan par betho .
Coffee abhi bhi garam hai. Wo yahan per abhi bhi kam karta hai.
khana khana khatam hai.
Shubham ke liye cake kharida
Reeta ke liye kitab liya.
Main School jane ke liye , bus rent karna chataa hoon.
Main aur tum coffee dukan jaenge
aap ke sath kam nahin karta.
maa abhi nahin kam karti hai.
mere dada jee
yeh phone mahanga hai lekin acha hai.
aap pehalay se bank jao , phir ham restaurant jaenge
train jaane se pehalay , ticket kharido.
kal se bank band hua hai.
main ne curry order kiya tha.
wo Germany pahunca tha.
Sirf wo nahin janta hai.
aaj main paisan 3000 mila tha.
kal ham hospital jana parega
Yeh kam mein aap ko Computer use karna hai
Aaj main bahar jana sambhav hai.
Yahan par main beth sakta hoon ?
Bahar mein barish ho rahi hai. Isi liye aaj bahar jana sambhav nahin hai.
Mujhe Hindi aati hai.
Wo car nahin chala sakta . (shayad wo bimar hai)
main school nahin jaa sakta kyunki main bimar hoon.
Mujhe aapse milna aachha lagta hai.
Main German seekhna chataa hoon.
Mujhe ek kuta chahiye
Mujhe andar aane do.
Mujhe ek coffee bana do.( banane mein madad karo)
main tumhare liye gift kharid do.
main bhi jaonga
ham paisan ki bare mein bolenge
uske vajah se main Hindi seekhi thi.
wo nahin aaya kyunki wo bimar the
main uski tarah nach sakta hoon.
main 4 baje tak kam karonga
is company mein har koi sundar hain.
Wo mujhe se lambee hai.
lagbhag rat 7 baje main ghar wapas aonga.
mez par seb hai / mojud hai.
bab shaam ko chalte hain.
pehalay hefte wo nahin aaya.
agle mahine mein , maa Germany se wapas aegi
jab wo soega to, main jaonga.
mujhe subah se khansee aa rahee thee.
