SHACHARIT FOR SHABBAT
. שׁוֹכֵן עַד מָרוֹם וְָקדוֹשׁ שְׁמוֹ
Sho-chen’ ad , ma-rom’ ve-ka-dosh’ she -mo’.
He dwells forever, exalted and holy (is) name His.
ַרנְּנ צִַדּיִקים בַּיי: וְכָּתב
ve -ka-tuv’: ra-ne-nu’ tza-di-kim’ ba-do-nai’
and it is written: shout joyfully righteous ones for Adonai
בְּפִי יְשִָׁרים. לַיְשִָׁרים נָאוָה תְהִלָּה
la-y e-sha-rim’ na-va’ t e-hi-lah’. Be -fi’ ye-sha-rim’
for the upright ones is fitting prayer/praise. in mouth of upright ones
, בְִדבְֵרי צִַדּיִקים תִּתְבַָּרְך, תִּתְהַלָּל
tit-ha-lal’, u-ve -div-rei’ tza-di-kim’ tit-ba-rach’,
You will be praised, and with words of righteous ones You will be blessed
, בִלְשׁוֹן חֲסִיִדים תִּתְרוֹמָם
u-vi-le -shon’ cha-si-dim’ tit-ro-mam’,
and with tongue of those who do lovingkindness You will be exalted
. בְֶקֶֿרב ְקדוֹשִׁים תִּתְַקָדּשׁ
u-ve-ke’-rev ke -do-shim’ tit-ka-dash’ .
and in the midst of holy ones You will be sanctified
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 404
בְמְַקהֲלוֹת ִרבְבוֹת עַמְָּך בֵּית יִשְָֹראֵל
U-ve -mak-ha -lot’ ri-ve -vot’* a-me -cha’ beit yis-ra-el’
and in assemblies of tens of thousands people Your the house of Israel
* ְרבָבָהmeans “ten thousand”.
בְִּרינָּה יִתְפָּאַר שִׁמְָך מַלְכֵּנ
be-ri-nah’ yit-pa-ar’ shim-cha’ Mal-ke’-nu
with joyous song will be glorified name Your King our
שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל. בְּכָל דּוֹר וָדוֹר
be-chol’ dor va dor. She-ken’ cho-vat’ kol
in every generation and generation. which thus, so (is) duty of all
לְפָנֶֿיָך יי אֱֹלהֵֿינ,ּּ הַיְצִרים
ha-ye-tzu-rim’, le-fa-nei’-cha Adonai E-lo-hei’-nu
the creatures , to Presence, Face Your (before You) Adonai G-d our
לְהוֹדוֹת לְהַלֵּל, וֵאֹלהֵי אֲבוֹתֵֿינ
ve-lo-hei’ a-vo-tei’-nu , le -ho-dot’ le -ha-lel’ *
and G-d of fathers our to thank to praise*
*may have the connotation of praise with singing joyfully
לְהֵַדּר לְשַׁבֵּֿחַ לְפָאֵר לְרוֹמֵם
le-sha-be’-ach le-fa-er’ l e -ro-mem’ le-ha-der’
to praise to glorify to exalt to honor
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 404
לְעַלֵּה לְַקלֵּס לְבֵָרְך
le -va-rech’ le -a-leh’ u-le-ka-les’
to bless to raise up and to praise (loudly)*
*k-l-s קלס from a verb which means to stamp the feet
עַל כָּל ִדּבְֵרי שִׁירוֹת וְתִשְׁבְּחוֹת
al kol div-rei’ shi-rot’ ve-tish-b e-chot’
above all words of songs and praises of
. ָדּוִד בֶּן יִשַׁי עַבְְדָּך מְשִׁיחֶָֿך
Da-vid’ ben Yi-shai’ av-de-cha’ me -shi-chei’-cha .
David son of Jesse servant Your anointed one Your
הָאֵל , יִשְׁתַּבַּח שִׁמְָך לָעַד מַלְכֵּֿנּ
Yish-ta-bach’ shim-cha’ la-ad’ Mal-ke’-nu , ha-el’
will be praised name Your to forever King our the G-d
בַּשָּׁמַֿיִם וְהַָקּדוֹשׁ הַמֶּֿלְֶך הַגָּדוֹל
ha-me’-lech ha-ga-dol’ ve-ha-ka-dosh’ ba-sha-ma’-yim
the King the great and the Holy One (Who is) in the heavens
נָאֶה יי אֱֹלהֵינ כִּי לְָך. בָאֶָֿרץ
u-va-a’-retz . Ki le-cha’ na-eh’ Adonai E-lo-hei’-nu
and in the land/earth. For to You is fitting Adonai G-d our
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 404
הַלֵּל, שִׁיר שְׁבָחָה, וֵאֹלהֵי אֲבוֹתֵֿינ
ve-lo-hei’ a-vo-tei’-nu , shir u-she -va-chah’*, ha-lel’*
and G-d of fathers our , song and praise* , praise*
*from the etymology, shevachah may be praise more with words, and hallel more with song
גְֻּדלָה נֶֿצַח, עֹז מֶמְשָׁלָה, וְזִמְָרה
ve -zim-rah’ , oz u-mem-sha-lah’*, ne’-tzach ge -du-lah’
and song , strength and ruling power , enduring greatness
*root m-sh-l משׁל to rule, reign
, ְקֻדשָּׁה מַלְכת, תְּהִלָּה תִפְאֶֶֿרת, גְבָרה
u-ge -vu-rah’, te -hi-lah’ u-tif-e’-ret , ke -du’-shah’ u-mal-chut’,
and strength , glory and splendor holiness and kingship ,
. בְָּרכוֹת וְהוָֹדאוֹת מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם
be -ra-chot’ ve -ho-da-ot’ me-a-tah’ ve -ad’ o-lam’ .
blessings and thanks from now and until eternitiy .
, אֵל מֶֿלְֶך גָּדוֹל בַּתִּשְׁבָּחוֹת, בָרְך אַתָּה יי
Ba-ruch’ A-tah’ Adonai , El me’-lech ga-dol’ ba-tish-ba-chot’,
Blessed (are) You Adonai G-d King great in the praises
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 404
, אֲדוֹן הַנִּפְלָאוֹת, אֵל הַהוָֹדאוֹת
El ha-ho-da-ot’, A-don’ ha-nif-la-ot’
G-d (of) the thanksgivings Master of the wonders (the Master of wonders)
(the G-d of thanksgivings)
, הַבּוֹחֵר בְּשִׁיֵרי זִמְָרה
ha-bo-cher’ be-shi-rei’ zim-rah’
the (One Who) chooses (in) poetry,songs, chants of music, melody, song
. אָמֵן. מֶֿלְֶך אֵל חֵי הַעוֹלָמִים
Me’-lech El chei ha-o-la-mim’. a-men’.
King G-d living (of) the eternities/worlds amen
(the living G-d of eternities, worlds)
Rabbinical Council of America Edition of the Artscroll Siddur, p. 404
