0% found this document useful (0 votes)

391 views72 pages

Fire Panel Manual for Installers

This document provides a manual for a digital fire detection control panel. It describes the system, including its components, operation, and configuration. The control panel can connect to various loop elements like analogue sensors, manual call points, and modules. It also supports connection to repeaters and control panel networks. The manual provides details on installation, including connecting the electrical supply, loops, batteries, and accessories. It explains the control panel's front panel and provides information on operation and configuration.

Uploaded by

Mamadou Ténéma TRAORE

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

0% found this document useful (0 votes)

391 views72 pages

Fire Panel Manual for Installers

Uploaded by

Mamadou Ténéma TRAORE

We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.

Available Formats

Download as PDF, TXT or read online on Scribd

You are on page 1/ 72

MANUAL

Digital fire detection control panel

COMPACT LYON
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

Index
1- System description .................................................................................................................................................................... 6
1.1- Introduction ........................................................................................................................................................................ 6
1.2.- Principle of operation ........................................................................................................................................................ 6
1.3.- Characteristics ................................................................................................................................................................... 7
1.4.- Composition of the control panel ...................................................................................................................................... 7
1.5. – Loop Elements Capacity .................................................................................................................................................. 8
1.5.1.- Analogue sensors ...................................................................................................................................................... 12
1.5.1.1.- Analogue smoke sensors (A30XHA y A30XHAS) ........................................................................................... 12
1.5.1.2.- Analogue temperature sensor (A30XTA) .......................................................................................................... 13
1.5.1.3.- Analogue multi-sensor (A30XHTCO) .............................................................................................................. 14
1.5.2.- Analogue alarm Manual Call Point (PUCAY) ......................................................................................................... 16
1.5.3. - Modules ................................................................................................................................................................... 17
1.5.3.1- Master detection module (KMAY) ..................................................................................................................... 17
1.5.3.2- Master relays module (MDA1Y) ........................................................................................................................ 18
1.5.3.3- Master relay module (MDA2Y) ......................................................................................................................... 18
1.5.3.4- Technical signals module (MSTAY) .................................................................................................................. 20
1.5.3.5- Loop isolator (KABY) ........................................................................................................................................ 21
1.5.3.6- Addressable sounder (SIRAY / SIRAYL / SIRAY+BSLC)............................................................................... 22
1.5.3.7- Master relay and technical signals module (MYOA) ......................................................................................... 24
1.5.4- Repeaters ................................................................................................................................................................... 25
1.5.4.1- Installation .......................................................................................................................................................... 25
1.5.4.2- Operation and Configuration .............................................................................................................................. 25
1.5.4.3- Repeater menus .................................................................................................................................................. 26
1.5.5- Control panel network ............................................................................................................................................... 28
1.5.5.1- Installation .......................................................................................................................................................... 28
1.5.5.2- Operation and configuration ............................................................................................................................... 28
1.5.5.3- Control panels network menu ............................................................................................................................. 29
1.6- Accessories. ...................................................................................................................................................................... 30
1.6.1- PC Keyboard ............................................................................................................................................................. 30
1.6.2- PC based configuration software. .............................................................................................................................. 30
2- Installation ............................................................................................................................................................................... 30
2.1- Control panel installation. ................................................................................................................................................ 30
2.2- C-Lyon system connection ............................................................................................................................................... 31
2.2.1- Electrical supply network. ............................................................................................................................................. 31
2.2.2- Loop driver ................................................................................................................................................................ 32
2.2.3- Power supply auxiliary outputs and charging of power source batteries. .................................................................. 32
2.3- Components ...................................................................................................................................................................... 34
2.3.1- Batteries ..................................................................................................................................................................... 34
2.3.2- Connection schematic of a typical loop. .................................................................................................................... 34
2.3.3- Sounder and controls with relays............................................................................................................................... 36
2 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA. DOCCTLING-ENE19
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

2.3.3.1- Connection of the internal two tone 24V Sounder (SIR-24B / SIR-24BL) ........................................................ 36
2.3.3.2- Connection of the non-flashing internal 24V Sounder (SIR24P) ....................................................................... 36
2.3.3.3- Connection of the flashing internal 24V Sounder (SIR24F)............................................................................... 37
2.3.3.4- Connecting the external 24V alarm box (CAE-PL) ........................................................................................... 37
2.4- Accessories. ...................................................................................................................................................................... 38
2.4.1- PC keyboard .............................................................................................................................................................. 38
2.4.2.- Computer. ................................................................................................................................................................. 39
3- Operation and configuration. ................................................................................................................................................... 41
3.1- Description of the front panel. .......................................................................................................................................... 41
3.1.1- Keypad....................................................................................................................................................................... 41
3.1.2.- Light indicators......................................................................................................................................................... 41
3.1.3- Screen. ....................................................................................................................................................................... 42
3.2- Access levels. ................................................................................................................................................................... 42
3.2.1.- Level 1 access. .......................................................................................................................................................... 45
3.2.1.1.- Activation of the control panel. ......................................................................................................................... 45
3.2.1.2. Incident and anomaly display. ............................................................................................................................ 46
3.2.1.3- Moving through incidents. .................................................................................................................................. 48
3.2.1.4- Look up incidents. .............................................................................................................................................. 49
3.2.1.5.- Silence buzzer. ................................................................................................................................................... 49
3.2.2. - Level 2 access. ......................................................................................................................................................... 49
3.2.2.1. - Access code ...................................................................................................................................................... 49
3.2.2.2- Front panel keypad. ............................................................................................................................................ 49
3.2.2.3- Reset events. ....................................................................................................................................................... 49
3.2.2.4.- Monitor. ............................................................................................................................................................. 49
3.2.2.5.- Activate / Deactivate logical relays. .................................................................................................................. 50
3.2.2.6.- Activate / Deactivate general relays. ................................................................................................................. 50
3.2.2.7.- System configuration. ........................................................................................................................................ 50
3.2.2.8.- Enable/ Disable elements and zones. ................................................................................................................. 50
3.2.2.9- System test. ......................................................................................................................................................... 50
3.2.2.10- Welcome message ............................................................................................................................................ 51
3.2.2.11- General reset. .................................................................................................................................................... 51
3.2.2.12- Review history .................................................................................................................................................. 51
3.2.3- Level 3 access. ........................................................................................................................................................... 52
3.2.3.1- Access code. ....................................................................................................................................................... 52
3.2.3.2- Label elements. ................................................................................................................................................... 52
3.2.3.3- Configure. ....................................................................................................................................................... 52
3.2.3.3.1- Loop configuration. ..................................................................................................................................... 52
3.2.3.3.2- Configure logical relays............................................................................................................................... 53
3.2.3.3.3- Configure alarm zones. ................................................................................................................................ 54
3.2.3.3.4- Configure element sensitivity. ..................................................................................................................... 54
3.2.3.3.5- Additional passwords. ................................................................................................................................. 54
3.2.3.3.6- Configure auto-evacuation........................................................................................................................... 54
3.2.3.3.7- Added Delay Setup ...................................................................................................................................... 55
3.2.3.3.8- Fast Trigger Zone ........................................................................................................................................ 55

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 3

3.2.3.3.9- Send Zones to Repeaters.............................................................................................................................. 55

3.2.3.4- Update date and time. ......................................................................................................................................... 55
3.2.3.5- Day/ Night times................................................................................................................................................. 55
3.2.3.6- Put into test/ normal mode. ................................................................................................................................. 55
3.2.3.7- Led ON / OFF..................................................................................................................................................... 56
3.2.3.8- Language menu. ................................................................................................................................................. 56
3.2.3.9.- Communications. ............................................................................................................................................... 56
3.2.3.10.- Stop Sounder Function. ................................................................................................................................... 57
4- Set-up. ..................................................................................................................................................................................... 57
4.1- Prior verifications. ............................................................................................................................................................ 57
4.2- Supply............................................................................................................................................................................... 58
4.3- Loops and relays ............................................................................................................................................................... 59
4.4- Faults ................................................................................................................................................................................ 59
Annex 1: Use of the Control Panel LYON / C-LYON / ZAFIR system ..................................................................................... 65
1. What is a control panel LYON / C_LYON /ZAFIR SYSTEM?.......................................................................................... 65
2. Front panel of the system ..................................................................................................................................................... 65
3. What happens if the buzzer sounds? .................................................................................................................................... 65
4. Checking the incident .......................................................................................................................................................... 65
5. Evacuation ........................................................................................................................................................................... 66
6. SILENCE SIRENS .............................................................................................................................................................. 66
7. RESET EVENTS ................................................................................................................................................................. 66
Annex 2: Elements configuration Lyon / C-Lyon / Zafir ............................................................................................................ 67
1. Introduction ......................................................................................................................................................................... 67
2. Keypad access...................................................................................................................................................................... 67
3. Configuration of points in a loop ......................................................................................................................................... 68
3.1. System Programming .................................................................................................................................................... 69
3.2. Configure ...................................................................................................................................................................... 69
3.3. Configure Loop ............................................................................................................................................................. 69
3.4. Loop Configuration....................................................................................................................................................... 69
3.5. Assign a number to Point .............................................................................................................................................. 70
4. Programming verification process ....................................................................................................................................... 70
5. Configure Zones ................................................................................................................................................................. 70
6. Replacing a loop element ..................................................................................................................................................... 71

4 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

CERTIFICATION

0099

,
Crta. Molins de Rei a Rubí, Km 8,4 CP 08191 Rubí, Barcelona (España)

10 / 09

0099/CPR/A74/0102 – 0099/CPR/A74/0082

EN 54-2 EN 54-4
Equipo de control e indicación para sistemas de detección y Equipo de suministro de alimentación para sistemas de
alarma de incendios de edificios detección y alarma de incendios de edificios
Control and indicating equipment for fire detection and alarm Power supply equipment for fire detection and alarm systems
systems in buildings in buildings

“Compact Lyon” “CDFA-03”

Comportamiento frente a incendios Comportamiento de suministro de alimentación/

Performance under fire condition Performances of Power Supply
Cumple/ Passed Cumple/ Passed
Intervalo de respuesta (tiempo de respuesta al fuego) Fiabilidad en el funcionamiento/
Response delay (response time to fire) Operational reliability
Cumple/ Passed Cumple/ Passed
Seguridad Operacional Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
Operational reliability resistencia a la temperatura
Cumple/ Passed Durability of operational reliability, Temperature resistance
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta; Cumple/ Passed
resistencia a la temperatura Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
Durability of operational reliability, Temperature resistance resistencia a la vibración
Cumple/ Passed Durability of operational reliability Vibration resistance
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta; Cumple/ Passed
resistencia a la vibración Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
Durability of operational reliability Vibration resistance estabilidad eléctrica
Cumple/ Passed Durability of operational reliability: electrical stability
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta; Cumple/ Passed
estabilidad eléctrica Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta;
Durability of operational reliability: electrical stability resistencia a la humedad
Cumple/ Passed Durability of operational reliability: humidity resistance
Duración de la seguridad operacional y retardo a la respuesta; Cumple/ Passed
resistencia a la humedad
Durability of operational reliability: humidity resistance
Cumple/ Passed

Compact Lyon control panels are supplied with the following material:

 2 end of line resistances 4K7 2W 5%

 2 diodes DBY252
 4 fuses: 1 A, 2 A, 4 A y 8 A.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 5

1- System description

1.1- Introduction

The Digital Fire detection Control Panel Compact Lyon is EN54-2 and EN 54-4 standard certified
according to the latest CE directives and can succesfully overcome difficult environmental conditions,
electrical interference, electromagnetic radiate upsets, vibrations, etc.

The Digital Detection System represents the most modern technology in fire detection and constitutes
a natural evolution from the Identifiable Detection System towards equipment that not only is able to identify
the element that produces the alarm (sensor or button), but that also allows for the total configuration of
detection parameters (alarm levels, sensitivity,…) as well as the adaptation of the set-up to the environmental
conditions and the dirtiness of the sensor.

In the Cofem Digital Detection System, the loop elements (sensors, manual call points, relay modules,
masters, analogue sounders and technical indicator modules) are auto-identifiable, in other words, all of them
can be installed with no need for prior manual encoding, facilitating enormously the assembly of and
subsequent modifications to the installation.

1.2.- Principle of operation

The Digital Detection System is based on the measurement and transmission of the instant value of
the monitored magnitude (smoke, temperature or monoxide concentration), for their subsequent processing
in the control panel, which will consider the alert or standby status of the sensor.
The temperature, the smoke concentration and the amount of monoxide are sent through the
corresponding sensor in electrical voltages related to the measured magnitude.
After an adaptation process, an optimal relationship between the measured magnitude and the
electrical voltage is obtained.
Each sensor incorporates a microprocessor responsible for the digitisation of the analogue value read
in the sensor, for transmission of this value to the control panel and for identification of the sensor.
The main difference between the conventional and analogical detection systems lies in that for the
former the Voltage delivered by the transducer is compared with a predetermined and fixed threshold
(Valarm), obtaining from that comparison the system in standby or system in alarm status.
In the digital detection system, on the contrary, the value given by the transducer is constantly
recorded and processed, being possible to act on the detection parameters, as well as, for example, the alarm
threshold.
With this type of system, not only we can vary the sensitivity of the sensor, but we can even adapt the
sensitivity to the environmental conditions.

Each sensor on the Cofem Digital Detection System transmits its digital value to the control panel with
a regularity of less than 10 seconds. The control panel gathers the readings from each sensor and determines
the status thereof according to these instant readings, any previous readings (history), the pre-programmed
parameters and on the decision algorithm.

Note: Within the detection and fire alarm systems, there are 2 different technologies. In the
CONVENTIONAL SYSTEM, the detector or the alarm call point is causing alarm in the control panel. In
the ADDRESSABLE SYSTEM, the detector, the alarm call point or the module, is the device which
communicates the value of reading or state to the control panel, and this one processes the alarm state

6 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

1.3.- Characteristics

 Base control panel of 1 or 2 loops.

 Allows 199 connection elements per loop.
 All the loop elements are monitored, except the KABY loop isolator.
 Capacity for up to 64 configurable relays.
 Enables programming of 99 zones.
 File that stores up to 4095 events with date and time.
 Monitored delayable general siren output identified as S1 SIRENA (Sounder).
 Voltage-free non-monitored alarm output identified as S1 ALARMA (Alarm).
 Non-monitored delayable free voltage general failure output identified as S3 AVERIA (Fault).
 Evacuation button.
 Backlit LCD display of 4 lines and 40 characters.
 Incorporates Spanish, English, French, Portuguese, etc).
 Configurable and manageable through I-Link PC software.
 Allows connection to an external keyboard (PC standard – PS2).
 Allows connection of up to 15 repeaters and 15 control panels in network.
 Contact ID (See specific manual of this functionality).
 Cofem Remote on demand
 Size: 363 x331 x 96 mm
 IP30.
 Certified and CE mark according to EN 54-2 and EN 54-4 Standard.

1.4.- Composition of the control panel

 Backlit LCD display of 4 lines and 40 characters.

 Keyboard made up of 13 keys that form two groups; one where the menu handling keys can be
found and the other where specific control panel functions may be performed.
 15 LEDs that enable quick viewing of the control panel status (Supply, Mode of operation, Alarms
and Failures).
 Communications port: RS485 and USB 2.0.
 Power supply: independent module responsible for controlling the Voltage of the primary 30V
supply that supplies the other boards. There are inside: protection fuses, 30 V output, battery
connection terminals, relay outputs:
 S1 SIRENA: Sounder: delayable monitored relay.
 S2 ALARMA: Alarm: Voltage-free relay.
 S3 AVERÍA: Failure: monitored free voltage delayable relay
 Multitasking CPU: within the CPU there are a loop controller, a power controller, two-loop driver,
communication port 485 and USB 2.0 compatible.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 7

Switching Power Supply

Display

Power supply

CPU

Figure 1. Layout of circuits in the control panel

1.5. – Loop Elements Capacity

The number of devices that it is possible to connect to the loop is calculated of precise form by the software
of loop elements capacity calculation.

When it is not feasible to use the previous software, it can be used next table to obtain approximate capacity,
which, in a general way, gives values under the real performances of the system.

For this motive, it is necessary to check real capacity of the system by means of the loop elements capacity
calculation software when results of using table approximation doesn’t allow to satisfy the installation
necessities, as the real capacity of the system can be higher than expected by the tables.

To calculate the capacity of the system, it should take into account two parameters: The number
equivalent elements connected in the loop (shown in the table depending on cable length, cable section and
control panel model) and number of logic relays (also shown in the table).

The system will work properly when it meets the limits established in the device limit per control
panel.

For the system, the cable length is the length of the loop cable from the nearest element in the loop to the
control panel, measure to the other side of the control panel loop input/output. That means length cable is
always less that the cable length loop as it is shown in the figure.

The cable material for the table is Cu with 41 Ω* mm2/Km, as it is stated in the corresponding note.

8 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 9

EXAMPLE OF CALCULATION

An installation requires 136 A30XHAS sensors, 17 PUCAY manual call points and 18 addressable
sounders SIRAY with standard sound level.

It is known that installation requires 1 loop cable of 500 m with 2x1,5 mm2 section, where the
nearest device to control panel is 50 m.

450 m 500 m
loop

50 m

First, it is made calculation using table of device limits per control panel, with a C-Lyon control
panel, 2x1,5 mm2 section, and cable lenght ≤ 500 m (for this case, cable length is 450 m). Following table is
obtained:

Devices in Elements Elements Relays Relays

installation equivalence consumption equivalence consumption
according to table according to table
72 A30XHAS 1 72 - 0
9 PUCAY 1 9 - 0
10 SIRAY 4 40 1 10
TOTAL
91 Elements - 121 Elements - 10 Relays

Comparing these results with the boundaries of the control panel at the device limits of control panel,
we get:

Control panel Lyon Calculation RESULTS

Loop elements 99 121 99 < 121 → EXCESS
consumption
Relays limits 32 10 32 ≥ 10 → Ok

The limit of loop elements consumption of control panel is 199 elements. Calculation gets 121
elements, therefore, capacity of the loop is exceed.

Now, calculation will be accurately made by the software of loop elements capacity calculation.

10 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Power Light/
Potencia Luz

Standard
Sound dB/
Sonido dB

Standard
Standard
Standard
LOOP ELEMENTS DATA/ DATOS ELEMENTOS BUCLE

A30XTA/A30XHTCO
A30XHA/A30XHAS/

(SIRAY + BSLC)

RESULTS/ RESULTADOS
Modelo
Model /

MDA1Y
MDA2Y
MSTAY

SIRAYL
PUCAY

MYOA
KMAY

SIRAY
KABY
Nº Elements/ Nº
Equipos

83,95%
72

91
10
9
0
0
0
0
0

0
0
CÁLCULO DE CAPACIDAD DE ELEMENTOS DEL BUCLE

2
1,5 mm
LOOP ELEMENTS CAPACITY CALCULATION

450 m
GENERAL DATA/ DATOS GENERALES

LOOP LOAD/ CARGA DEL BUCLE =
Control Panel Model/Modelo Central = C‐Lyon

Nº Elements / Nº Elementos =
Nº Relays/ Nº Reles =
Cable section/Sección del cable =
Wire lenght /Longitud del cable =

It is shown the results. Loop of control panel C-LYON perfectly support this configuration instead of
calculation by table of device limits per control panel were excess of capacity.

This example clearly states that it is important to check results by software of loop elements capacity
calculation when it is obtained excess performances by using the table of device limits per control panel.

It also could have achieved this result using the software directly.
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 11
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

1.5.1.- Analogue sensors

1.5.1.1.- Analogue smoke sensors (A30XHA y A30XHAS)

The analogue smoke sensors measure the smoke particle

concentration by unit of volume present in the atmosphere. If we
designate by Y an un-dimensioned parameter proportional to the
smoke concentration, then Y will have to be close to zero, and will
be growing as the atmosphere is contaminated.
The implemented dynamic processing algorithms in the
control panel, use the Yalarm value as level for setting off the Alarm.
This preset level is at:
Yalarm = 40
This level can be manually modified from the control panel. Sensor A30XHA
When the concentration of smoke exceeds the Alarm Level
(the average must exceed Yalarm) the alarm for the sensor is
activated.

Through the control panel, a level Ydirty (20) is set and when
this is exceeded the system warns us of the need to replace or repair
the sensor.

The Optical Smoke Sensor (A30XHA) is based on the

Tyndall effect created in an optical camera. The variation of the
electrical characteristics in the presence of combustion aerosols
makes it suitable as a smoke sensor.
The sensor element is formed by an optical camera provided
with an infrared emitter and receiver. In the absence of smoke the
intensity of infrared caught by the receiver is null, due to the
physical labyrinth created between the two. When smoke is present,
the infrared reflections from the particles of the same cause the receiver to Sensor A30XHAS
obtain a certain luminance intensity, (Voltage value proportional to the level of obscuration), all of which is
controlled by the microprocessor system.
This sensor has a thermistor, acting as a temperature sensor, triggering at 60ºC, considerably
augmenting its response to fire.
An optical smoke sensor without a thermal element is also available, with reference A30XHA-S.
The A30XHA and A30XHA-S are conformant with EN 54-7 with the conformity mark awarded by
AENOR.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal
resistant ABS.
The flashing of the red transparent LEDs indicates communication with the Control panel C-Lyon
system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.

Technical specifications A30XHA and A30XHA-S

Supply 24 – 35 V any polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation Double red LED
Remote indicator output Yes
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 50ºC
Sensitivity According to EN 54-7
IP IP40

12 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

1.5.1.2.- Analogue temperature sensor (A30XTA)

The Analogue Temperature Sensor (A30XTA) measures the room temperature, as well as its rate of
change.

When the ambient temperature experiences slow rates

of change (less than 1ºC / min), the Alarm level remains
constant to 60ºC.However, for fast variations in temperature
(above 1 ºC/min), the control panel uses an algorithm capable
of evaluating the rate of change of temperature, and of
adjusting the Alarm level to different gradients (rate of rise
detection of temperature). In this way, a fast variation causes
a decrease in the Alarm threshold, thereby accelerating the
detection.
The chosen degree of sensitivity will depend on the
room temperature of the place where each sensor is installed,
and in each case the alarm temperature will adapt to the
chosen degree.
Also in the detection of temperature confirmation by means of two consecutive readings is used (less
than 10 seconds), before activation of the Alarm.
The operation principle is based on the physical properties of an NTC. The variation in electrical
characteristics of the thermistor, due to the variation of the room temperature, is what enables its use as a
sensor element.
The measurement made by the sensor is converted in a Voltage value, which is digitized and
transmitted to the control panel.
The A30XTA is conforms to EN 54-5 with the mark of conformity with the regulations awarded by
AENOR with an A2R sensitivity degree.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal resistant
ABS.
The flashing of the red transparent LED indicates communication with the Control panel C-Lyon
system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.

Technical specifications A30XTA

Supply 24 – 35 V , any polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation Double red LED
Remote indicator output Yes
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 50ºC
Sensitivity According to EN 54-5
IP IP20

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 13

1.5.1.3.- Analogue multi-sensor (A30XHTCO)

The analogue multi-sensor A30XHTCO has three

detection types: monoxide, temperature and smoke.
The analogue multi-sensors is able to measure three
types of parameters so the control panel calculates an
average by means of a dynamic processing algorithm which
will vary with the three phenomena. This processing
algorithm will avoid false alarms to a great extent thanks to
the incorporation of the monoxide sensor.
The processing algorithm is able to compensate for
dirt on the optical camera by combining the measurements
of the three different sensors.
The sensor element is formed by an optical camera
provided with an infrared emitter and receiver. In the
absence of smoke the intensity of infrared captured by the receiver is null, due to the physical labyrinth
created between the two. When smoke is present, the infrared reflections from the particles of the same cause
the receiver to obtain a certain luminance intensity, (Voltage value proportional to the level of obscuration),
all of which is controlled by the microprocessor system.
In addition, it has a carbon monoxide sensor with a fast response in the presence of CO which is
present in the vast majority of fires.
Finally this sensor has a thermal probe, acting as a thermal sensor, triggering at 60ºC, considerably
increasing its response to fire.
The A30XHTCO is conformant with EN 54-7 with the conformity mark awarded by AENOR.
The head and the base (interchangeable throughout the range of sensors) are made in thermal resistant
ABS.
The flashing of the red transparent LEDs indicates communication with the Centralised C-Lyon
system, and if they remain lit they indicate the alert status of the sensor.
Connection is made according to figure 2.

Technical specifications A30XHTCO

14 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Figure 2. Connection schematic A30XHA, A30XHAS, A30XTA, A30XHTCO and PUCAY

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 15

1.5.2.- Analogue alarm Manual Call Point (PUCAY)

The re-settable Analogue and Addressable manual call

point (with short-circuit isolator) incorporates an action indicator
(LED) which is illuminated in the case of being manually
activated (alarm).

The flashing of the transparent red LED indicates

communication with the Control panel C-Lyon system, and if it
remains on it indicates the alert status of the button.

There is a version “PUCAYEXT” that it is computed by

control panel as the activation of 2 simultaneous devices. In this
way, crossed relay L and crossed relay SL can be trigged directly
when you push this PUCAYEXT. From loop device capacity,
PUCAYEXT version is considered as a PUCAY.

The connection is made according to figure 2.

The PUCAY is conformant with EN 54-11 with the conformity mark awarded by AENOR.

Note: To determine the number of PUCAY it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

Technical specifications PUCAY

Supply 24 – 35 V with polarity
Standby consumption 1 mA
Alarm consumption 5 mA
Indicator activation red LED
Remote indicator output No
Humidity 20% – 95% RH
Temperature -10º + 50ºC
IP IP50

16 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

1.5.3. - Modules

1.5.3.1- Master detection module (KMAY)

Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit

isolator) installed as another element inside the loop.

This is a device that allows connecting conventional detectors and/or

manual call point inside an analogue fire detection system, realising the interface
function between the analogue detection system and the conventional one.

In the “Zona C” terminal, a maximum of 10 conventional call points can

be installed. In the “Zona D” terminal, it is allowed 20 temperature detectors
(A30XT, A30XV) or 15 elements between conventional smoke detectors
(A30XH, A30XHS) and manual call points. Both terminals are monitored by an
end of line capacitor, 10 µF/63V. In this way, it is indicated an open line, crossed
line, alarm detector or alarm manual call point status.

The flashing of the transparent red LED indicates communication with the
control panel, and if it remains on it indicates the alarm status of a detector or
manual call point connected to this module.

This module has an output for activation of a remote indicator which will be activated when alarm
status is reached. The Master Detection Module takes the power supply from the loop.

The Master Detection Modules is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.

The KMAY is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection is made according to figure 3.

Note: To determine the number of KMAY it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

Figure 3. Connection schematic KMAY

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 17

1.5.3.2- Master relays module (MDA1Y)

Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit

isolator) installed as another element inside the loop.

The Modules take the power supply from the loop, but they require
an auxiliary 30V supply to give the necessary energy to the devices
controlled by the relays. They monitor the presence of Voltage in the
auxiliary supply line of 30V and in the output of the monitored relays. The
Module is protected by 0.9 A resettable fuse and each monitored output by
0,5 A. The flashing of the transparent red LED indicates communication
with the Lyon system. Illumination of the green LED indicates the actuation
of a relay.
The device is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.

This is a module with two relay outputs of simultaneous activation

(with a single function), not only in its type of application (sounder,
switches or crossed relay), but also in their timing and in the combination of
sensors that activate them. The R1 output relay is monitored with a line
termination resistance of 33KΩ, indicating the state of opened line or
crossed line. The R2 output relay acts as a dry contact NO and NC, not
monitored, which typical application is the energising of the electromagnets
of fire-resistant doors. Considering the consumption produced across the
system, it is recommended installation of an External Power Supply when connecting more than 10
electromagnets altogether per detection system.
The MDA1Y is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 4.
Note: To determine the number of MDA1Y it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

1.5.3.3- Master relay module (MDA2Y)

Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit

isolator) installed as another element inside the loop.

The Modules take the power supply from the loop, but they require an
auxiliary 30V supply to give the necessary energy to the devices controled
by the relays. They monitor the presence of Voltage in the auxiliary supply
line of 30V and in the output of the monitored relays. The Module is
protected by 0.9 A resettable fuse and each monitored output by 0,5 A. The
flashing of the transparent red LED indicates communication with the Lyon
system. Illumination of the green LED indicates the actuation of a relay.
The device is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.

It is a module with two relay outputs of independent activation (two

functions), not only in their type of application (sounder, switches or crossed
relay), but also in their timing and in the combination of sensors that activate
them. In the standby state, the MDA2Y monitors both external line by means
of a 33KΩ resistance, indicating the state of open line or crossed line.

The MDA2Y is conformant with EN 54-18 with the conformity mark

awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 5.
Note: To determine the number of MDA2Y it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

18 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

INPUT

Figure 4. Connection Schematic

INPUT

Figure 5. Connection Schematic

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 19

1.5.3.4- Technical signals module (MSTAY)

Microprocessed analogue and addressable device (with short-circuit

isolator) installed as another element inside the loop.

It has two inputs to distinguish between the open or close state of a

dry contact connected in series with a 10 K resistor. In quiescent
condition, the contact has to be open, and in anomaly condition, the contact
has to be closed. In the first input (marked with IN1), the closed contact is
detected as an ALARM condition. In the second input (marked wit IN2),
the closed contact is detected as FAULT Warning condition. It is possible
to associate both inputs having an alarm and fault conditions information.

In the quiescent condition, the device supervises the electrical

connection through a 33 K resistor, which allows indication of open or
closed electrical connection status.

It is typically used to signal the status of other detection systems that

may exist, as for example, connection of flow sensors in the case of
sprinkler installations, end of travel in the case of fire-resistant doors,
elevators, level of deposits, etc.

The flashing of the transparent red LED indicates communication

with the Control Panel, and if it remains lit, it indicates an alarm status. The
illumination of the green LED indicates activation of one or both inputs.

This device has an output for connection to a remote action indicator, which is activated when in alarm
status. This element is electrical fed through the loop connection.

The MSTAY is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
Connection will be made according to figure 6.

Note: To determine the number of MSTAY it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

IN1: Gives an alarm signal to the control panel

IN2: Gives a fault signal to the control panel

Figure 6. Connection schematic MSTAY

20 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

1.5.3.5- Loop isolator (KABY)

Microprocesed analogue element installed as another

element inside the loop (It is not addressable - There is not need to
configure this element).

This is a protection element that is connected into the

detection loop, with the aim of isolating stretches with crossed
line failures, and allowing therefore the rest of the loop to operate
normally.

It is supplied installed inside of a high base. This assembly

allows having it in the same place as the detector, making easy the
connection of the loop wiring.

The base has two stickers in the outer side with the word
“KABY” to allow easy recognition.

The element is feed from the loop connection.

The KABY is conformant with EN 54-17 with the conformity mark awarded by AENOR.

Connection will be made according to figure 7.

Note: To determine the number of KABY it can be installed, consult the devices limit per control
panel table (Chapter 1.5).

IMPORTANT The polarity in the KABY as shown in figure 7 must be observed.

Figure 7. Connection schematic KABY

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 21

1.5.3.6- Addressable sounder (SIRAY / SIRAYL / SIRAY+BSLC)

Microprocessed addressable sounder (with short-circuit isolator)

installed as another element inside the loop.
This sounder is manufactured in red plastic ABS.

It is a module with a single programming function respecting the

timing and combination of sensors that activate it. This sounder is
configured as a relay being able to act as a sounder.

The SIRAYL and SIRAY+BSLC variants additionally emits light

signals, where, SIRAY+BSLC is EN 54-23 certified (visual alarm
devices). The fact that these sirens emit light specifically does not affect SIRAY
the programming of control panel. For this reason, these devices are
programmed in the control panel as it was SIRAY.

The standard configuration of the sound of the siren is shown in

Figure 8A according to EN 54-3 (sounder). In the same figure the
standard configuration of the light signal in the socket of the
SIRAY+BSLC siren according to EN 54-23 (visual alarm device) is
shown.

It is allowed to change the selection of the tone and light signal,

but this operation affects the power consumption of the sounder, and
therefore consumption elements equivalence of the device. Figure 8B is
a table showing equivalence to tone selections (standard 95-1m dB and
105 dB maximum sound intensity-1m) and visual signal (W-2,4-2,3/7,5).
Calculation can be made with the software of loop elements capacity SIRAYL
calculation.

It is shown the microswitchs position for standard and maximum

loudness at figure 8A, also including light signal for standard or
maximum power emission.

Internal wiring and other microswitch positions should not be

modified.

SIRAY+BSLC

22 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Figure 8A. SIRAY / SIRAYL / SIRAY+BSLC Schematic connection

Devices limits per Control Panel
LYON & ZAFIR control panel C‐Lyon Control Panel
Cable Element Cable
Loop limit Element equivalence Loop limit
Reference Description section equivalenc section
2 2
Cable lenght ≤ 800 m ≤ 500 m ≤ 300 m 2x1,5 mm Cable lenght ‐ ≤ 800 m 2x1,5 mm
‐> 2 > 2
≤ 1350 m ≤ 850 m ≤ 500 m 2x2,5mm ≤ 1350 m 2x2,5mm
SIRAY Addressable sounder 32 8/16A 6/12A 4/8A 32 4/8A
A A A
SIRAYL Addressable sounder with light 32 10/20 8/14 6/10 25 6/10A
B B B
SIRAY+BSLC Addressable sounder with EN 54‐23 light 19 25/35/40 16/24/26 12/20/22 10 12/20/22B
A
) Values correspond with the standard/maximum sound intensity of the sounder.
B
) Value corresponds with the sound‐light standard/ sound or light at maximum/ sound and light at maximum, sounder intensity
Note: The cable is considered with resistence of 32,9 Ω/Km*mm2 (Cupper cable).

Figure 8B. SIRAY / SIRAYL /SIRAY+BSLC sounder limits by control panel

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 23

1.5.3.7- Master relay and technical signals module (MYOA)

Microprocessed analogue and addressable devices (with short-circuit

isolator) installed as another element inside the loop.

This module has one relay output fed by external 30 V and one technical
signal input to distinguish the open or closed state of a dry contact. The Module
is protected by 0.9 A resettable fuse and the relay by 0,5 A.

It is required auxiliary 30 V for feeding the equipments connected to the

relay output. The relay is configured with only one function (sounder, switched
or crossed relay), but also in its timing and in the combination of sensors that
activate it. The module monitors the presence of Voltage in the auxiliary supply
line of 30V and in the output of the monitored relay. The volatge ouput of the
realy is 30 V.

The technical signal input has a 10 K resistor connected in serie with

the dry contact. In quiescent condition, the contact has to be open, and in
anomaly condition, the contact has to be closed. In the input (marked with IN2),
the closed contact is detected as ALARM condition.

The MYOA supervises each external line (relay ouput and technical
signal input) through a 33 K each one, which allows indication of open or
closed electrical connection status.

The flashing of the transparent red LED indicates communication with the Control Panel. The
illuminated green LED indicates the actuation of the relay an alarm statu. Illumination of the green LED
indicates activation of the relay or closed dry contact. This module is electrical fed through the loop
connection.
The Realy and Technical signal Module is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.

The MYOA is conformant with EN 54-18 with the conformity mark awarded by AENOR.
The Realy and Technical signal Module is placed in a rectangular, heat-resistant ABS box.
Note: To determine the number of MYOA it can be installed, consult the devices limit per
control panel table (Chapter 1.5).

Figure 10. Connection schematic MYOA

24 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

1.5.4- Repeaters

1.5.4.1- Installation

The repeater must be fixed on a vertical wall face. The side slots must be left free for heat to escape.
The dimensions and the pre-drilled holes for cable entry are shown in the following diagram.

Figure 10. C-Lyon repeater box

The C-LYON control panel allows connecting up to 15 repeaters. For this, a 4-wire connection of 1.5
mm2 wires (two for power supply and two for RS485 communication) must be used.
The two wires for the RS485 line must be connected from the connector indicated as REPETIDOR at
the Control Panel, with each connector of the repeaters indicated as REPETIDOR on the label.
The two power supply wires must be connected from the 30 V output of the Control Panel power
supply, with the connector indicated with 30 VDC in each repeater. Figure 11 shows this wiring diagram.
It can be used the C-Lyon control panel’s power supply 30V output for 1 repeater. In other cases
(from 2 to 15 repeaters), it must be used the 30 V output of an auxiliary power supply (FAE).
For repeaters connection, both the communication and 30V power supply cables must be 2 x 1.5 mm
HALOGEN-FREE SCREENED BRAIDED CABLE, with a maximum cable length of 1200 metres.

DISCONNECT the 110~230V MAINS voltage and the BATTERIES

before handling the inside of the control panel or the repeaters.

1.5.4.2- Operation and Configuration

The repeaters display all the information about alarms, disconnections, relay actuations and faults.
Once the repeaters have been connected, they must then be configured in the control panel by entering the
number of each repeater to be configured. To do this, follow this sequence in the control panel: Menu
(access code 27)  4- System configuration (access code 9000)  8- Communications 1- Repeater
network  2- Configure repeaters.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 25

After configuring the control panel, a number must then be assigned to each repeater. This must be the
same as the one which was configured in the control panel. To do this, follow this sequence in the
corresponding repeater: Menu (access code 27)  1- System configuration (access code 9000) 3- Repeater
number.
When configuration has been completed, the general system reset must be performed from the control
panel. To do this, follow this sequence: Menu (access code 27)  8- General reset. The zone labels must
then be sent according to this sequence in the control panel: Menu (access code 27)  1- System
configuration (access code 9000)  3- Configure  7- Send Zones to Repeaters.
Functions that can be carried out from the repeater:

 Reset alarms and faults. RESET

 Activate or deactivate silence sounders.

 Activate or deactivate evacuation.

 Activate or deactivate manual mode.

 Activate or deactivate delays.

 Deactivate the buzzer.

 General reset.

1.5.4.3- Repeater menus

The following menus are accessible in the repeater:

 SYSTEM CONFIGURATION
 ADDITIONAL PASSWORDS: From this menu, an additional password can be entered for
access level 2 and another password for access level 3. Every time a new password is entered,
the password entered previously will be deleted. The passwords which came pre-installed from
the factory (access level 2: 27; and in access level 3: 9000) cannot be deleted.
 LANGUAGES MENU: From this menu, the repeater’s language can be selected. The repeater
comes with Spanish, English and French pre-installed in the factory.
 REPEATER NUMBER: From this menu, the repeater number to be used when communicating
with the control panel can be selected. This number can never be used in more than one repeater.
 GENERAL RESET: From this option, the whole system can be reset. When the system is reset, all
the events are deleted from the control panel and the repeaters, i.e. alarms, faults and relay
actuations. The status of the elements and/or zones that are out of service is maintained.
 SYSTEM TEST: This option is used to test the repeater's indicators. In this test, all the leds should
light up, the buzzer should sound, and the following screen should be displayed:

████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████
████████████████████████████████████████

 WELCOME MESSAGE: From this option, the welcome message can be changed. The welcome
message is the text that is displayed in the first line when the repeater is in standby. This message
can have up to 20 characters. These are entered using the repeater’s cursors or an external keyboard.

26 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Figure 11. Repeater connection

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 27

1.5.5- Control panel network

1.5.5.1- Installation

The control panel must be fixed on a vertical wall face. The side slots must be left free for heat to
escape. The dimensions and the pre-drilled holes for cable entry are shown in the following diagram.

226

280
Figure 12. Compac Lyon box

Cofem Digital Detection System allows to connect up to 15 control panels in a network, by

connecting 2 wires of 1,5 mm2 (RS485 communication line). The two wires of the RS485 line will be
connected from the CP NETWORK indication in the CPU card of each control panel.
This connetion is shown in figure 13.
Power is held in each control panel separately. Each control panel will be connected to the
110~230V mains and its corresponding set of batteries.
The communication cables connection between control panels will be made with cable 2 x 1,5 mm
twisted shielded halogen free, up to a maximum cable length of 1200 meters.
On completing the installation, a 120 Ohm resistor must be connected between the terminals A and B
in the CP NETWORK connector both the first and the last control panel connected.

DISCONNECT the 110~230V MAINS voltage and the BATTERIES

before handling the inside of the control panel or the repeaters.

1.5.5.2- Operation and configuration

Each control panel in the network displays all information from other control panel and interact with
each other.
Once the power connection, proceed to the configuration in each of the control panels, entering the
number of each (without repeat). For this we perform the following sequence in control panel menu (code
27): Menu (code 27)  4- System configuration (code 9000)  8- Communications  3- Set control panel
number.
After the configuration should perform a general reset at each control panel of the network. For this
we perform the following sequence: Menu (code 27)  8- General reset.

28 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

A control panel in the network can perform the same functions as any normal control panel. You can
also perform the following functions on the rest of the control panels of the network:
 Reset alarms and faults in the network control panels.
 Reset all the network control panels.
 Enable or disable without delay mode in all network control panels.
 Enable or disable sirens stop in all network control panels.
 Enable or disable the evacuation in all network control panels.
 Enable or disable manual mode in all network control panels.
 Disable the buzzer in all network control panels.

1.5.5.3- Control panels network menu

In the control panels we can find the next specific control panels network menus:
 VISUALIZE CONTROL PANELS: Visualize the set control panels.
 RESET CONTROL PANEL NETWORK: Reset all the control panels in the network.
 SPECIAL FUNCTIONS:
 WITHOUT DELAY: Enable or disable all the delays of all the relays associated with all
network control panels.
 OFF SIRENS: Enable or disable all the sirens stop associated with all network control
panels.
 EVACUATION: Enable or disable all the relays associated with all network control panels.
 MANUAL MODE: Enable or disable manual mode in all network control panels.
 SETUP CONTROL PANEL NUMBER:
 ENTER CONTROL PANEL NUMBER.
 CONTROL PANEL NUMBER:
 VISUALIZE THE CONTROL PANEL NUMBER.

NOTE: Is due to connect a resistance of 120 ohms between the connectors

A and B of the connected strip of the first an last control panel in network

Figure 13. Control panels network connection

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 29

1.6- Accessories.

1.6.1- PC Keyboard

The control panel C-Lyon system allows a standard PC keyboard to be connected, with PS2
connector (minidin6), thereby enabling the programming and the labelling of zones, elements and relays.

1.6.2- PC based configuration software.

Software is available for the digital control panel C-Lyon (I-Link), that means of which the user can
perform all the control panel programming in a simple and intuitive way. With this system it will be possible
to maintain the configuration for future use.
The minimum configuration of the PC is:
 Windows 7,8,10
 2 GB de RAM
 1 GB de espacio libre en el Disco Duro
 DirectX9, resolución mínima 1024x768
 Puerto USB libre
2- Installation
2.1- Control panel installation.

The control panel must be assembled on a vertical face. The lateral grooves in the control panel must
be left free for correct heat evacuation. The dimensions and pre-drilling for the cable input are in the
following figure.

226
280

Figure 14. Control panel C-Lyon box

In order to manoeuvre the Cover holder, care must be taken with the ground cable connecting one of its
pin with a box pin or output circuit faston, and the connector of the CPU with the output circuit
(see following figure/figure 24).

Any connection or movement of the control panel must be carried out with the panel disconnected, both
from the power supply, and from the batteries.

30 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

2.2- C-Lyon system connection

Connection of the Lyon digital system will be carried out with 2 x 1.5 mm BRAIDED CABLE
SCREENED HALOGEN FREE, both the loops as well as the sirens, KMAY connected elements and
failure outputs and 30 volt supplies.

The loop must be connected using HALOGEN-FREE SCREENED BRAIDED CABLE 2 x 1.5 mm
for lengths of up to 800 metres and HALOGEN-FREE SCREENED AND BRAIDED CABLE 2 x 2.5
mm for lengths of up to 1500 metres.
Connection of the loop elements will be carried out in accordance with the schematics indicated in
figures 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
As the assembly of a loop sensor is performed (A30XTA, A30XHA and A30XHTCO), the cover on
each sensor must be replaced until the installation is completely finished and clean.
A list must be made for each loop with the location, type and programming number of each element,
this programming number goes from 1 to the 65533, see the example in the following table:

Loop: 01
POINT Programming no. Label Type Notes
1 12757 ROOM 101 A30XHA
2 12432 ROOM 102 A30XHA
3 4767 BUTTON P1 PUCAY
4 6982 CORRIDOR P1 MDA1Y

DISCONNECT the 110~230V Voltage circuit and BATTERIES

before accessing the interior of the control panel.

2.2.1- Electrical supply network.

Power supply is 110230V ±10% 50 - 60 Hertz. Connection will be made by means of 3 strands
with a minimum section of 1.5mm the connection of the earth cable to the terminal of the switched supply
being obligatory. The maximum consumption for a control panel of up to 2 loops is 70 W.
Connection will be made according to figure 13.

Figure 15. Switched Source

DISCONNECT the 110~230V Voltage circuit and BATTERIES

before accessing the interior of the control panel.

Do not cut power to the control panel during the boot process.
Such action may cause malfunction of the unit.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 31

2.2.2- Loop driver

The standard control panel can have a maximum of 2 loop drivers, located inside.

Figure 16. Loop driver

Each loop driver is numbered, to identify the corresponding loop. The numbering and the polarity
come on the strip connector.

Connection of the loops of the C-Lyon digital system will be made with 2 x 1.5 mm BRAIDED
SCREENED HALOGEN-FREE CABLE for lengths of up to 800 metres and 2 x 2.5 mm BRAIDED
SCREENED HALOGEN-FREE CABLE for lengths of up to 1500 metres.
Connection will be made according to figure 19.

DISCONNECT the 110~230V Voltage circuit and BATTERIES

before accessing the interior of the control panel.

2.2.3- Power supply auxiliary outputs and charging of power source batteries.

 Power supply board:

Salida Sirena

Alarma

Avería

Auxiliar

Baterías
output

Batteries
output

Salidaoutput
output

Salida
Salida
Sounder

Fault

Aux.
Alarm

Batteries fuse FUS3 4A

30V fuse Auto-resettable fuse 0,75 A
S1 sounder fuse Auto-resettable fuse 1,85 A
S2 sounder fuse Auto-resettable fuse 0,75 A

Figure 17. Power supply auxiliary outputs

 SIRENA Sounder
Output of the monitored siren and protected by means of a fuse, to which a delay can be applied by means
of the configuration menu, see 3 chapter configuration. The installation of sirens will be performed
according to the schematic of figure 19. It will be activated whenever an alarm occurs in the system and
the programmed delay has passed. It is only deactivated when there is no alarm in the system.
32 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

 ALARMA Alarm
Unmonitored voltage-free output exit. It is activated whenever an alarm occurs in the system. It is only
deactivated when there is no alarm in the system.
 AVERIA Fault
Non-monitored dry contact fault output, to which a delay can be applied by means of the configuration
menu, see 3 chapter configuration. It will be activated whenever there is a fault in the system or not has
power (the Common-Normally Open (NO) relay contact is shorted, indicating fault) and the programmed
delay has passed. It is only deactivated when there is no fault in the system and the control panel is
powered (the Common-Normally Open (NO) relay contact is electrically open).
 30V output
This is a 30V output that enables the supply of analogue modules or relays or other external devices. This
output is monitored and protected by means of a fuse.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 33

2.3- Components

2.3.1- Batteries

The supervised battery input/output allows the connection of batteries to the control panel. The
batteries are charged through this connection as well as the monitoring of its status. The battery charge is
compensated depending on the temperature of the batteries. This input/output is protected by a fuse and also
against inversion of polarity. In addition to this fuse there is the battery charger fuse.
The capacity of the batteries that are incorporated into the control panel will depend on the number of
loops and additional loads (e.g. relays modules), 7 Ah being the minimum recommended. Batteries with a
capacity of 15 Ah or 24 Ah will have to be housed in a box external to the control panel, ref C-55.
Connection of the two 12V batteries in series is exactly as indicated in figure 18.

Power supply

- +
S
C NC N
S - +- + - +
S
SIREN ALARMA AVERI 30 30 - BATERIA
+

-+ -+

12V 12V

Figure 18. Battery connection schematic

2.3.2- Connection schematic of a typical loop.

Connection of the C-Lyon digital system will be made with CABLE OF 2 x 1.5 mm TWISTED
AND SCREENED HALOGEN FREE not only loops but also sounder and fault outputs and elements
connected to the KMAY and the 30V supplies.
The loop is to be connected using 2 x 1.5 mm TWISTED AND SCREENED HALOGEN FREE for
lengths of up to 800 metres and 2 x 2.5 mm TWISTED AND SCREENED HALOGEN FREE for lengths
of up to 1500 metres.

NOTE: For specific details of how each element is to be connected, please see the relevant chapter.

34 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Figure 19. General Wiring Diagram

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 35

2.3.3- Sounder and controls with relays.

2.3.3.1- Connection of the internal two tone 24V Sounder (SIR-24B / SIR-24BL)

Elements needed for its correct installation:

 1 Resistance 33 KΩ, in the event of being connected to the general sounder the resistance is 4K7,
included in the control panel and/or modules.
 1 Diode BY252, two diodes are included with each control panel C-Lyon system.

Figure 20. SIR-24B/BL connection schematic

NOTE: An auxiliary 30 V supply is necessary for MYOA, MDA1Y and MDA2Y modules

2.3.3.2- Connection of the non-flashing internal 24V Sounder (SIR24P)

Elements needed for its correct installation:

 1 Resistance of 33 KΩ; in the event of the sounder being connected to the general sounder, the resistance
should be 4K7, which is included in the control panel and/or the modules.
 1 BY252 Diode; two diodes are included with each C-Lyon control panel.

Figure 21. SIR24P Connection schematic

NOTE: An auxiliary 30 V supply is necessary for MYOA, MDA1Y and MDA2Y modules

36 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

2.3.3.3- Connection of the flashing internal 24V Sounder (SIR24F)

Elements needed for its correct installation:

Figure 22. CAE24V Connection schematic

NOTE: An auxiliary 30 V supply is necessary for MYOA, MDA1Y and MDA2Y modules

2.3.3.4- Connecting the external 24V alarm box (CAE-PL)

Elements needed for its correct installation:

 1 33 KΩ Resistance; in the event of the sounder being connected to the general sounder, the resistance
should be 4K7, which is included in the control panel and/or the modules.
 1 BY252 Diode; two diodes are included with each C-Lyon control panel.

Figure 23. CAE24V Connection schematic

NOTE: An auxiliary 30 V supply is necessary for MYOA, MDA1Y and MDA2Y modules

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 37

2.4- Accessories.

2.4.1- PC keyboard

The standard keyboard, with PS2 connection, will be connected to the plate located in the door of the
control panel as in the attached drawing.

COMPACT LYON CPU CONCPU

CONEXTENSION

TECLADO

A B - A B - A B -

DISCONNECT the control panel and repeaters

from the MAINS 110~230V and the BATTERIES
before connecting the external keyboard.

ESC F9 F11 F12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Pg Up / * -
Q W E R T Y U I O P - Enter Pg Down 7 8 9
Caps +
A S D F G H J K L 4 5 6
Lock
Z X C V B N M , . / Up 1 2 3 Ent
(SPACE) Left Dwn Rght 0 . er

F9 – Silence buzzer

F11 – Menu

F12 – Reset

Pag+ – Go forwards three options in any menu and one loop

in the monitoring screen

Pag- – Go backwards three options in any menu and one

loop in the monitoring screen

+ Numeric keypad – Advance one relay in the logical relay

configuration menu and one loop in the loop configuration
menu

- Numeric keypad – Go back one relay in the logical relay

configuration menu and one loop in the loop configuration
menu

38 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

2.4.2.- Computer.

The C-Lyon Digital Control Panel system can use software (I-Link), with which the user can
completely programme the control panel, easily and intuitively. By using this system, the configuration can
be saved for future use.
Minimum PC Configuration:
 1.8 GHz
 Windows 7,8,10
 2 GB de RAM
 1 GB de espacio libre en el Disco Duro
 DirectX9, resolución mínima 1024x768
 Puerto USB libre

As shown in the diagram the connection between the PC and the control panel must be made using a
USB 2.0 PORT.
.

USB Conector
type A
USB Conector
type B

The connection to the USB port must be made using a cable no more than 3 metres long.

The use of the I-Link program and the configuration of the communication ports of the computer are
described in the manual (Manual I-Link).

In case of installing the ON-LINE functionality of the I-Link, instead of using the USB connection, it
must be used the RS485 one indicated as PC on the Control Panel label. This allows avoiding possible
communication interferences and longer separation distances between Control Panel and PC. It is shown
some examples of connection in the following figure.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 39

Example of PC (I-Link ONLINE) to ZAFIR connection for long distances

(through a RS232/RS485 or TCP/IP conversor)

40 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

3- Operation and configuration.

3.1- Description of the front panel.

3.1.1- Keypad.

Disable the configured relay delays

Disable all relays that are configured as sirens.

Activate all relays programmed as sirens and switches.

Change to manual mode and disable all automatic relay activations.

These cursors allow us to move through the menu that appears on the
screen and to select characters in text mode.

ESC Key that enables the user to pass from one level to a higher level in the menu
tree of the control panel and to cancel menu selections

MENU This key enables us to enter the control panel menu and to show the help
text of the various menus.

ENTER This key enables us to confirm a selection.

SILENCE BUZZER

RESET Key that enables the user to reset events that have occurred in the system.

3.1.2.- Light indicators.

Red Green LED indicating that the system is working by means of the
Power Supply
110~230V network.

Batería
Green LED indicating that the system is working from the batteries.
Battery The POWER SUPPLY LED is off.

Amber LED indicating that the control panel is working in test mode
or some zone is working mode.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 41

Amber LED indicating a fault. The display details the type of supply
fault.

Amber LED indicating a supply fault. The display details the type of
supply fault.

Amber LED indicating the system has ceased to function correctly.

ALARMA Red LED indicating an alarm.

ALARM

Amber LED indicating the control panel has activated a relay

Amber LED indicating that the control panel is communicating with

an external item of equipment such as a PC.

Amber Led indicating that auto-evacuation is active.

3.1.3- Screen.

Backlit alphanumeric screen of 4 lines of 40 characters each.

CD I D Z a f i r Co f em s . a .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MO D E MO D E 1 2 ⁄ 0 8 ⁄ 0 6
N I GH T A U T OM A T I C 1 0 : 2 9

3.2- Access levels.

The control panel has four levels of access:

 Level 1: allows the control panel to be manipulated in its most basic functions, such as silencing the
buzzer or review of the incidences that the control panel has been able to detect.
 Level 2: it is only accessible by maintenance personnel, by means of the access code (027). This level
enables functions to be performed by the authorized person that affect the self-test of the control panel, by
means of the test, such as activation of the various elements that make up the installation (sirens,
switches, crossed relays and evacuation).
 Level 3: Is intended exclusively for use by competent personnel by means of the access code (9000),
since by accessing at this level we can manipulate the system configuration.
 Level 4: It enables access to the interior of thecontrol panel, which is accessed by means of a key.

42 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Control panel menu:

Menu 1
1. Monitor
2. Logical relay activation Menu 2
1. List tripped relays
2. Activate a single relay
3. Deactivate a single relay
4. Activate all sirens
5. Activate all switches

3. General relays Menu 3

1. General siren relay Menu 7
1. Activate relay
2. Deactivate relay
3. Change delay
4. Disable relay
5. Enable relay

2. Fault relay Menu 8

1. Activate relay
2. Deactivate relay
3. Change delay
4. Disable relay
5. Enable relay
4. System configuration Menu 4
1. Label e elements

2. Configure Menu 9
1. Loop configuration Menu 17
1. Sensitivity of a type

2. Flashing Menu 30
1. Flashing permitted
2. Flashing inhibited
3. View configuration

3. POINT configuration Menu 31

1. View loop information
2. Search for loop elements
3. Assign number to
element
4. Loop auto configuration
5. Delete point
6. Replace point
7. Delete loop points
2. Configure logical relays Menu 18
1. Relay actuation
2. Delay
3. Day / night Menu 32
1. Prog. day button
2. Prog. day sensor
3. Prog. night button
4. Prog. night sensor
4. Physical situation
5. Label
6. Activation mode Menu 33
1. General activation
2. Activation by list
7. View configuration
8. View list of actuations

3. Configure alarm zones Menu 19

1. Configure zone
2. Modify lists
3. Delete zone
4. Label
5. View configuration

4. Configure element
sensitivity

5. Additional passwords Menu 20

1. Password level 2
2. Password level 3

6. Conf. Auto evacuation Menu 21

1. Enable Autoev.
2. Disable Autoev.
3. Configure delay
4. Auto evacuation summary

7. Added Delay setup

8. Fast Trigger Zone

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 43

9.Send zones to repeaters

3. Update date and time Menu 10

1. Change date
2. Change time

4. Day / night times Menu 11

1. Day time start
2. Day time end
3. Progr. night mode days
4. Delete night mode progr.
5. Programming summary

5. Put into test/ normal mode Menu 12

1. Test mode Menu 22
1. General
2. By zones

2. Normal mode Menu 23

1. General
2.By zones
3. List zones

6. Led ON/OFF Menu 13

1. Led ON
2. Led OFF

7. Language menu Menu 14

1. Language Spanish
2. Language English
3. Language French
4.Language Italian
5.Language Hungarian
6.Language Ukrainian
7.Language Portuguese

8. Communications Menu 15
1. Network of repeaters Menu 24
1. Configure repeaters
2. Auto detect slaves
3. Delete repeater
4. Label repeater
5. Delete repeaters
6. Label repeater

4. Modbus Menu 27
1. Activate
2. Deactivate

5. Conf. control panel number

6. View control panel number
7. P.C communication Type Menu 28
COM1 / COM2 / COM3

8. Remote connection Menu 29

1. IP
2. Port
3. Mask
4. Gateway
5. UMIP
6. Serial number

9. Stop Sounders Function Menu 16

1. Activation
2. Performance
3. View Setup

44 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON
5. Put element s/ zones into/ out of
service Menu 5
1. Put pointinto service
2. Set point out of service
3. Put zone into service
4. Set zone out of service
5. List out of service zones

6. System test
7. Welcome message
8. General Reset
9. Review history Menu 6
1. Review complete history
2. Review alarms
3. Review faults
4. Review disabled items
5. Review relays

3.2.1.- Level 1 access.

3.2.1.1.- Activation of the control panel.

 If the control panel is starting up correctly we see:

CD I D Z a f i r Vx
( C ) Co f em , S . A .

L oa d i ng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V.x corresponds the version number of the control panel’s software.

 The control panel is looking at the previous configuration data:

R e c o v e r i n g p r e v i o u s c o n f i g u r a t i o n
Z o n e s : [ ]
R e l a y s : [ ]
U p d a t i n g S y s t em [ ]

 The control panel is performing an automatic element search:

Wa i t i n g A u t oma t i c S e a r c h . . . . . .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MO D E 1 2 ⁄ 0 8 ⁄ 0 6
S E ARCH I NG 1 0 : 2 9

 When the control panel reaches at this screen and it remains, this confirms to us that the control panel
has been initialized correctly and that no alarms or faults of any type exist in the system. Only the
green LED is illuminated (Power). It is also possible that other screens appear indicating anomalies of
some type that are described in the following cases.

CD I C Z a f i r C o f em s . a .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
MO D E MO D E 1 2 ⁄ 0 8 ⁄ 0 6
N I GH T A U T OM A T I C 1 0 : 2 9

 Anomalies during start-up:

1. During the starting the possibility exists that memory I2C, where all the information keeps from
the control panel, fails. In this case, we have two posisibilities. One first that would allow us to
reinitiate the configuration of the control panel being restored the values of factory (except
labels of points and relays). Or one second, with that we could cancel the resumption of the
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 45
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

configuration. If after to have reinitiated the control panel it returns to appear the message of
“Failure I2C” it is that this one does not work correctly.

F a i l u r e I 2C
T h e c o n f i g u r a t i o n w i l l r e s t a r t
P r e s s ENTER t o c o n t i n u e
P r e s s ESC t o c a n c e l

3.2.1.2. Incident and anomaly display.

Incidents and anomalies appear on the screen following this order of priority:
 Alarms
 Relays on
 Faults
 Disabled zones and points
 Supply faults

 Alarms

If an alarm takes place, the control panel will illuminate the red ALARM LED, sound the buzzer and
show the following screen.
In order to be able to select from amongst the different alarms, we must move using the up and down
cursors. The first line of the alarm corresponds to the selected alarm, whereas the second field refers to the
last alarm received.

A L A RMS TYPE :
0 1 > LABEL CA L L PO I NT

0 1 ⁄ 0 1

If the right cursor is pressed we will be able to see the rest of the alarm information.
Unit Loop Point

A L A RMS C : B : P t :
0 1>Z : 0 0 1 LABEL 0 1 0 1 0 0 6

<<01 ⁄ 0 2

 Relays on

If the control panel actuates a relay, it will illuminate the amber RELAYS ON LED, sound the buzzer
and show the following message:

T R I GG E R RE L AY :
0 1 > LABEL A L A RM R E L A Y
0 2 LABEL 0 0 6
>>0 1 ⁄ 0 2

If the right cursor is pressed we will be able to see the rest of the activation information.
Unit Loop Point

T R I GG E R C : B : P t :
0 1> - - - - - - -
0 2 0 1 0 1 0 0 6
>> 0 1 ⁄ 0 2

Selected trigger Triggers

46 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

 Disabled zones and elements

In the case of disabling a elements or zone, the control panel will illuminate the amber DISABLED
LED, sound the buzzer and show the following message:

CANCE L ED TYPE :
0 1 > LABEL PO I NT CANCE L
0 2 LABEL ZON E C ANCE L
>> 01 ⁄ 0 2

If the right cursor is pressed, we will be able to see the rest of the zone and/or element information.
Unit Loop Point

CANCE L ED C : B : P t :
0 1>Z : 0 0 1 LABEL 0 1 0 1 0 0 1
0 2 Z : 0 0 1 LABEL - - - - - - -
<< 0 1 ⁄ 0 2

Cancel selected Cancel

 Power supply faults

If the control panel detects a power supply failure, it will illuminate the amber GENERAL FAULT
and SUPPLY FAULT LEDs, sound the buzzer and show the following message.

FAUL TS TYPE :
0 1 > SUPP L Y CON T RO L EMP T Y B A T .
0 2 SUPP L Y CON T RO L H I GH V NE T
>> 0 1 ⁄ 0 2

Within supply faults, the following types of fault exist:

Type of Fault Description

30V Fault in the 30V output
NO BATTERY Battery fault due to or absence of batteries
CHARGER FAULT Battery charger fault
BAT DISCHARGED Battery fault due to low Voltage level
BAT OVERCHARGED Battery fault due to high Voltage level.
HIGH VOLTAGE Network Voltage fault due to exceeding the level
LOW VOLTAGE Network Voltage fault due to low level or absence of the same

 POINT faults

If the control panel detects a fault in any of the elements, it will illuminate the amber GENERAL
FAULT LED, sound the buzzer and show the following message.

FAUL TS TYPE :
0 1 > LABEL P N T N O A N SWE R
0 2 LABEL CC RE L AY 0 2
>> 0 1 ⁄ 0 2

N relay

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 47

If the right cursor is pressed we will be able to see the rest of the fault information.

FAUL TS C : B : P t :
0 1>Z : 0 0 1 0 1 0 1 0 0 1
0 2 Z : 0 0 3 0 1 0 1 0 0 3
>> 01 ⁄ 0 2

 Within point faults the following types of fault exist:

Type of fault Description

All elements POINT NO REPLY Communication fault with point.
A30XHA DIRTY SENSOR The A30XHA sensor has a dirty optical camera.
A30XHA-S DIRTY SENSOR The A30XHA-S sensor has a dirty optical camera.
A30XHTCO DIRTY SENSOR The A30XHTCO sensor has a dirty optical camera.
SC RELAY (Nº) Short circuit in logical relay.
MDA1Y,
OC RELAY (Nº) Open circuit in logical relay.
MDA2Y,
24V RELAY (Nº) Absence of 24V in the relay module.
MYOA
RELAY NOT ACTIV. It has not been possible to activate the relay.
SC INPUT Input short circuit
MSTAY, MYOA
OC INPUT Input open circuit
S. L. MASTER Short circuit in the zone of the master module.
Master modules Open master circuit (the circuit is not closed with a line
O. L. MASTER
terminating condenser).

 General sounders faults

If the control panel detects a failure in the power supply to any of the two general sounder, it will
illuminate the amber GENERAL FAILURE LED, sound the buzzer and show the following message.

FAUL TS TYPE :
0 1 > SUPP L Y CON T RO L AC RE L AY : 01
0 2 SUPP L Y CON T RO L OC RE L A Y : 02
0 1 ⁄ 0 2

Relay number

The relay number indicates to us, in this example, which of the two sounders is faulty (R1 shown as 01
and R3 as 03). Within general sounder faults, we have these types of fault:

Type of fault Description

SC RELAY (Nº) Short circuit in the general sounder relay.
OC RELAY (Nº) Open circuit in the general sounder relay.

3.2.1.3- Moving through incidents.

Once the control panel has displayed any of the incidents described above, the user will be able to
move among them using the “up and down” cursors and with the right cursor we will be able to see more
information about the selected incident.
Incidents of the same type are always displayed on the screen in chronological order. On the screen,
we have a maximum of two incidents. The incident that appears in the lower part of the screen is the last
incident that has taken place and the incident in the upper part is the selected one, which we can change with
the up and down cursors.
In order to change the type of incident on the screen we must press the ENTER key.

48 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

3.2.1.4- Look up incidents.

After viewing the incident that we wanted to look up, we press the right cursor to obtain in each case
the corresponding screen with the rest of the incident information.
The next step, after viewing the incident and pressing the ENTER key, is to enter the level 2 access
code. Once in level 2, we will press RESET and the control panel will enquire if we want to reset the
incident. The access code 2 will remain active for a few seconds. If we exit level 2 access and the time of
authorisation at this level expires, it will be necessary to re-enter the corresponding code.

3.2.1.5.- Silence buzzer.

Key that enables the buzzer sound to be stopped after it has been activated by an
incident. It is automatically reactivated for each new incident.

3.2.2. - Level 2 access.

3.2.2.1. - Access code

Pa s swo r d Le v e l 2 : 00

When pressing the menu key we access level 2 by means of a code (027). At this new level we will be
able, among other things, to deactivate incidents, to put zones into service, to disable zones and to activate
and deactivate relays.

3.2.2.2- Front panel keypad.

Disable configured relay delays.

Deactivate all relays that are configured as sirens.

Activate all relays programmed as sirens and switches.

Change to manual mode and disable all automatic activations of

relays.

RESET Key that enables the events generated in the system to be reset.

3.2.2.3- Reset events.

After any of the incidents previously described have been detected and the access code to level 2 has
been entered, pressing the RESET key will deactivate these incidents, thereby resetting them. If these
incidents were faults, before resetting we must ensure that they have been corrected, otherwise they will re-
appear on the screen.

3.2.2.4.- Monitor.

Option 1 of the main menu, MONITOR. It enables the readings and the configuration of the various
analogue sensors to be seen. By entering the loop and elements numbers, we can see the type (optical,
thermal, relays module, master module, etc), the label and the manufacturer’s programming number. In the
case of optical and thermal sensors we will also see the last five measurements.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 49

Monitor message of an optical sensor:

LABE L T y p e : A 3 0 XHA
L o o p : 0 0 1 Ad r e s s : 0 0 1 N . P r o g : 5 5 8 2 6
Va l u e s : [ 0 00 0 0 0 0 00 0 0 0 ] T emp : 0 2 5
D i r t : 0 0 0% A v e r a g e : 0 0 0 S e n s i t i v : MED

In the case of a thermal sensor, the values are monitored in degrees.

LABE L T y p e : A3 0XTA
L o o p : 0 0 1 Ad r e s s : 0 0 1 N . P r o g : 5 5 8 2 6
Va l u e s : [ 0 25 0 2 5 0 25 0 2 5 ] T emp : 0 2 5
D i r t : - - -% Av e r a ge : 0 0 0 S e n s i t i v : MED

3.2.2.5.- Activate / Deactivate logical relays.

Option 2 of the main menu, LOGICAL RELAYS ACTIVATION. In this menu we have 5 submenus:
LIST TRIPPED RELAYS, ACTIVATE A SINGLE RELAY, DEACTIVATE A SINGLE RELAY,
ACTIVATE ALL SIRENS,ACTIVATE ALL SWITCHES.
Exactly as they suggest, the submenus enable us to activate groups of relays configured as switches
and sounders or make individual activations. Also there is the option to deactivate relays individually.

3.2.2.6.- Activate / Deactivate general relays.

Option 3 of the main menu, GENERAL RELAYS ACTIVATION. In this menu we have 2
submenus: GENERAL SIREN RELAY, FAULT RELAY. Within each of these we have 5 options:
ACTIVATE RELAY, DEACTIVATE RELAY, CHANGE DELAY, DISABLE RELAY and ENABLE
RELAY.
Exactly as they suggest the submenus enable us to activate or deactivate the relay, to configure its
delay between 0 and 9 minutes 59 seconds, and disabling or enabling the relay.

3.2.2.7.- System configuration.

Option 4 of the main menu, SYSTEM CONFIGURATION. From this option after entering the
password for level 3 access we are able to access the configuration menu. See chapter 3.2.3.

3.2.2.8.- Enable/ Disable elements and zones.

Option 5 of the main menu, PUT ZONES INTO/OUT OF SERVICE. In this menu we have 5
submenus: PUT POINT INTO SERVICE, SET POINT OUT OF SERVICE, PUT ZONE INTO SERVICE,
SET ZONE OUT OF SERVICE and LIST OUT OF SERVICE ZONES
Exactly as they suggest the submenus enable us to enable/disable zones or elements individually, and
to view a list of the out of service zones.

3.2.2.9- System test.

Option 6 of the main menu, SYSTEM TEST. This is an option that allows us to perform a test of the
control panel indicators. In this test all LED should be illuminated, the buzzer should sound and the
following screen be shown:

50 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

3.2.2.10- Welcome message

Option 7 of the main menu. From this option it is possible to change the welcome message. The
welcome message is the text that appears on the first line when the control panel is in standby. This message
can have a maximum of 40 characters, which we will enter by means of the control panel cursors or an
external keyboard.

3.2.2.11- General reset.

Option 8 of the main menu. From this option it is possible to reinitialise the whole system. When
resetting the system all the control panel events are deleted, that is to say, alarms, faults and actuations. It
maintains the state of the out of service elements and/or zones.

3.2.2.12- Review history

Option 9 of the main menu menu. In this menu we have 5 submenus: REVIEW COMPLETE
HISTORY, REVIEW ALARMS, REVIEW FAULTS, REVIEW DISABLED ITEMS and REVIEW
RELAYS.
By means of the up and down cursors we will move through the various stored events. The events are
stored in chronological order from the most recent to the oldest, storing a maximum of 4095 events. Once
4095 events are stored, the control panel will automatically delete the oldest in order to store a new event.

 Review complete history: This enables each of the incidents detected by the control panel to be
reviewed, understanding by incident: disabled alarms, faults, zones and elements and actuations of relays.
 Review alarms: This submenu is the same as the one to review the complete history except that is
exclusively for alarms.
Type of event Type of alarm

N UM : 003 A L A RM CA L L PO I NT
L OO P : 0 1 PO I NT : 0 0 5 N . P r o g : 0 0 0 0 1
ZONA : 0 1 C . PANE L : 0 1 0 1 ⁄ 0 1 ⁄ 0 7 1 2 : 0 1
LABE L : B : 1 P : 5 NS : 1

 Review faults: This submenu is the same as the one to review the complete history except that is
exclusively for faults.
Type of event Type of alarm

N UM : 003 FAUL T : CC RE L AY
L OO P : 0 3 PO I NT : 0 0 3 N . P r o g : 0 0 0 0 3
ZONE : 0 1 C . PANE L : 0 1 0 1 ⁄ 0 1 ⁄ 0 7 1 2 : 0 1
LABE L : B : 3 P : 3 NS : 3

 Review disabled items: This submenu is the same as the one to review the complete history except that
is exclusively for disabled items.
Type of event Type of item disabled

N UM : 0 0 1 D I SAB L ED D I S . E L EME N T
L OO P : : 0 1 PO I NT : 0 0 1 N . P r o g : 0 0 1 2 0
ZONE : 0 1 C . PANE L : 0 1 0 1 ⁄ 0 1 ⁄ 0 7 1 2 : 0 1
LABE L : : B : 1 P : 1 NS : 1 2 0

 Review relays: This submenu is the same as the one to review the complete history except that is
exclusively for relays.
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 51
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

Type of event Type of actuation

N UM : 00 4 ACTUAT I ON 0 1 SE L F . ACT I V
L OO P : 0 3 PO I NT : 0 0 2 N . P r o g : 0 0 0 0 2
ZONE : - - C . PANE L : 0 1 0 1 ⁄ 0 1 ⁄ 0 7 1 2 : 0 1
LABE L : B : 3 P : 2 NS : 2

3.2.3- Level 3 access.

3.2.3.1- Access code.

When entering the SYSTEM CONFIGURATION menu, we gain access to level 3 by means of a
code (9000). From this menu we can configure the whole system.

3.2.3.2- Label elements.

Option 1 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. We will have to introduce the loop and element
number to label. This is an option that allows us to label each element of the system, that is to say, to give
each point a description that gives us the information necessary to physically locate it in the installation. The
label can have a maximum of 20 characters. This is the screen that appears during the labelling process:

ENTER TEXT :
OF F I CE

MENU - > COP Y RESET - >PASTE ENT ER - > ACCEP T

In order to introduce the label we can use the control panel cursors or an external keyboard.

3.2.3.3- Configure.

Option 2 of the SYSTEM CONFIGURATION menu.

3.2.3.3.1- Loop configuration.

Option 1 of the CONFIGURE menu. In this menu we have the possibility of configuring all the
parameters related to the element of a loop such as: to assign the element numbers, to detect the elements, to
configure sensitivity, etc.

Within the LOOP CONFIGURATION menu we have three important submenus that are:

 SENSITIVITY OF A TYPE: This submenu allows us to vary the sensitivity of all the sensors configured
in the loop according to the type. Sensitivity has three levels HIGH, AVERAGE and LOW (all the
sensors come with average sensitivity).
 FLASHING: This submenu allows us to enable/disable the blinking of all the elements configured in the
loop.
 POINT CONFIGURATION: In this submenu we will be able to detect the elements that are connected to
the loop and to assign a point number to them. Within this submenu we have seven submenus:
 VIEW LOOP INFORMATION: In this submenu we can see the number of elements that are in the
loop classified by type.

L OO P : 0 1 A 3 0 XHA ⁄ S : 0 0 4 S I RAY : 0 0 0
PO I NT S : 0 0 5 A3 0XTA : 0 0 0 MD A x Y : 0 0 0
A 3 0 XH T CO : 0 0 0 MS T A Y : 0 0 0
MYOA : 0 0 0 PUCAY : 0 0 1 KMA Y : 0 0 0

52 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

 SEARCH FOR LOOP POINTS: It detects elements in the installation and it shows a list the same
as the one above.
 ASSIGN NUMBER TO POINT: To save the programming number of each point in the control
panel. The programming number is the identification number that each elements has (from 1 to
65533 and the same number may never be repeated in a loop). The control panel must know
this programming number to identify the elements.
 LOOP AUTOMATIC CONFIGURATION: It looks for the points of the loop and assigns the
programming number to each point following the order of the programming numbers beginning by
the smallest.
 DELETE POINT: To delete a point that is no longer connected to the loop and is still configured,
delete the programming number and the label of the element.
 REPLACE POINT: Replace one point in the loop by another. This is the appropriate option to
replace an element since it saves the label. Take into account that it is necessary to first physically
replace the element with the control panel disconnected, then start up the control panel and lastly
run this menu option.
 DELETE LOOP POINTS: To eliminate all the points configured in a loop both programming
numbers and labels.

3.2.3.3.2- Configure logical relays.

Option 2 of the CONFIGURE menu. In this menu we have the option of configuring all the parameters
referred to logical relays connected to the loop, that is to say, the type of actuation, delay, etc.
Within the CONFIGURE LOGICAL RELAYS menu we have eight submenus:

 RELAY ACTUATION: The relays can be configured as Sounders, Switches and relay.
 SOUNDERS: these are activated automatically if they have been so configured and this is affected
by the silence sounders button.
 MANOEUVRES: these are activated automatically if they have been so configured and are not
affected by the silence sounders button.
 Crossed Relay L: this is activated automatically when there is 2 devices in alarm inside its
activation List. It is not affected by the silence sounders button neither evacuation button.
 Crossed Relay SL: this is activated automatically when there is 2 devices in alarm inside one of its
activation Sub-List. It is not affected by the silence sounders button neither evacuation button.
NOTE: There is a manual call point version PUCAYEXT. This device is computed by control
panel as the acivation of two devices. In this way, it allows triggering the rossed Relay L and
Crossed Relay SL only activating this device.
 RELAY: this is activated automatically and neither the evacuation nor the silence sounders keys
affect it.
 DELAY: The time period within which the necessary alarms are generated in order for a logical relay to
be activated and the actuation of the same. A delay of between 0 and 9 minutes 59 seconds is possible.
 DAY/ NIGHT: In this submenu we can configure the type of activation of a logical relay (active with or
without delay, inactive) for a daytime and night schedule. We will be able to activate the day mode
independently for every day of the week.
 PHYSICAL SITUATION: Loop and point number where the logical relay is.
 LABEL: To introduce a description of the relay for its identification in the installation.
 ACTIVATION MODE: Within this menu we find two options: General Activation and Activation by
List.
 GENERAL ACTIVATION: This option causes the relay to activate when an alarm occurs in any
element of the control panel.
 ACTIVATION BY LIST: We can configure the activation lists of the relay selecting the points that
we want to activate the relay. When any one of the point defined in the list goes into alarm status,
the relay activates. The control panel enables up to 8 different activation lists to be configured for
each relay and they are configured by introducing a first and last point (the points that are
configured in the list are the all elements consecutively from the first to the last entered point) in
the same loop, except for the crossed relay function which does not allow for activation lists.
 VIEW CONFIGURATION: View the configuration of the relay and all its parameters.
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 53
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

R E L AYy R e l e 2 Re l a y 0 0 2
MD A 2 Y Op e r a t i o n L o o p : 00 2 Po i n t : 0 0 3
DAY De t e c t o r : Ye s Ca l l : Ye s De l a y : 0 0 0
N I GH T De t e c t o r : Ye s Ca l l : Ye s

 VIEW DELAY LISTS: View the list of points configured for the relay.
3.2.3.3.3- Configure alarm zones.

Option 3 of the CONFIGURE menu. In this menu we have the option of configuring the various alarm
zones into which we will divide the points of the control panel. When an alarm zone is configured, it is not
permissible to include a point in two different alarm zones.
Within this menu we have five submenus:

 CONFIGURE ZONE: The control panel will request the loop number, the first and last consecutive
element included in the alarm zone list. We will be able to introduce 8 lists into each alarm zone.
 MODIFY LISTS: This option allows us to modify one of the alarm zone lists.
 DELETE ZONE: The zone configuration is deleted.
 LABEL: This provides a description of the zone with a maximum of 20 characters for its identification in
the installation.
 VIEW CONFIGURATION: To view the list of points that are included in the alarm zone.
Label N Zone

ZONE : B 1 DE T 1&2 . ZONE : 0 0 1

B0 1 : P0 0 1 - 0 0 2 B0 1 : P0 0 6 - 00 6

Zone list
3.2.3.3.4- Configure element sensitivity.

Option 4 of the CONFIGURE menu. From this menu we can vary the sensitivity of the points
individually (indicating the loop and point number). There are three levels of sensitivity: HIGH, MEDIUM
AND LOW (all the sensors come with average sensitivity).

3.2.3.3.5- Additional passwords.

Option 5 of the CONFIGURE menu. From this menu we can introduce an additional password for the
access level 2 and another one for the access level 3, except the numbers 00 and 0000. Whenever we
introduce a new password it deletes the one that had been previously entered. The standard Control Panel
Passwords are: access level 2: 27; and access level 3: 9000

3.2.3.3.6- Configure auto-evacuation.

This is option 6 of the CONFIGURE menu. Within this menu we have four submenus: ENABLE
AUTOEV., DISABLE AUTOEV., CONFIGURE DELAY and AUTO EVACUATION SUMMARY.
Automatic evacuation is a function that activates the relays configured as sounder and/or switches if there is
an alarm in the system and the alarm has not been reset during the configured delay.

 ENABLE AUTOEV.: Automatic evacuation is activated by this option.

 DISABLE AUTOEV.: Automatic evacuation is deactivated by this option.
 CONFIGURE DELAY: The delay period that occurs between the alarm being raised and the siren and/or
switch relays being activated is configured with this option. The maximum delay is 9 minutes and 59
seconds.
 AUTO EVACUATION SUMMARY: In this option we will be able to see the status of automatic
evacuation and its delay.

54 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

3.2.3.3.7- Added Delay Setup

This is option 7 of the CONFIGURE menu. This option is activated when it is introduced a time
between 1" to 9 min 59". When the first signal alarm is received, control panel actives corresponding
programmed delays. If operator press "Silence Buzzer" before programmed delay time is finished, all the
relays (including the sounder relay output in control panel) are additionally delayed with the value
"Additional delay". In this way, operator is allow to investigate alarm. If in any moment of the delays there is
a second signal alarm, all relays are activated immediately.

3.2.3.3.8- Fast Trigger Zone

This is option 8 of the CONFIGURE menu. The alarm signal input of any element defined in the zone
introduced in this option makes immediately activation of all control panel relays.

3.2.3.3.9- Send Zones to Repeaters

This is option 9 of the CONFIGURE menu. This option allows sending the configured zones to the
repeaters, of not realising it, the repeaters will only indicate the label of the point.

3.2.3.4- Update date and time.

This is option 3 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. Within this menu we have two options,
CHANGE DATE and CHANGE TIME. With the cursors we will be able to update the fields for both
options.

3.2.3.5- Day/ Night times.

This is option 4 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. Within this menu we have 5 submenus:
DAY TIME START, DAY TIME END, PROG. NIGHT MODE DAYS, DELETE NIGHT MODE PROG.
and PROGRAMMING SUMMARY.
The day/night mode serves to configure the activations of relays since they can have a different
operation for day and night. The day mode can be activated or deactivated independently for the different
days of the week.

 DAY TIME START: The control panel will request the start time for the day mode.
 DAY TIME END: The control panel will request the end time for the day mode.
 PROG. NIGHT MODE DAYS: This option allows us to configure the control panel night mode for the
whole 24 hours of a day.
 DELETE NIGHT MODE PROG.: This option deletes the configuration described in the previous
paragraph.
 PROGRAMMING SUMMARY: This option shows us the configuration of the night mode day for the
control panel.

3.2.3.6- Put into test/ normal mode.

This is option 5 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. Within this menu we have 3 submenus:
TEST MODE, NORMAL MODE and LIST ZONES.
Test mode is the operating mode that allows us to activate the alarm of any control panel element
without any of the configured relays activating. In addition all the alarms will reset automatically after 15
seconds. This mode is appropriate for performing tests and system maintenance.

 TEST MODE: Within this menu we have two options: we will be able to activate test mode generally or
by alarm zone.
 NORMAL MODE: Within this menu we have two options: we will be able to activate normal mode
generally or by alarm zone.
 LIST ZONES: This option shows us the operating mode of the control panel and the alarm zones.
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 55
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

3.2.3.7- Led ON / OFF.

This is option 6 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. This menu allows activation or
desactivation (If it is already activated) the led of one element of the loop. This functionality is actived if the
element is inside a zone in test mode.
3.2.3.8- Language menu.
This is option 7 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. From this menu the language of the
control panel is selected. The control panel will be provided with seven languages as standard: Spanish,
English ,French, Italian, Hungarian, Ukrainian and Portuguese.

3.2.3.9.- Communications.

This is option 8 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. Within this menu we have two submenus:

 NETWORK OF REPEATERS:
 SEE REPEATERS CONFIGURED: display the configured repeaters on the control panel.
 CONFIGURE REPEATERS: Give the address of the repeaters with which it is desired to
communicate.
 AUTO-DETECT SLAVES: In this menu the connected repeaters are detected and the control panel
will automatically communicate with these repeaters.
 DELETE REPEATER: From this option the selected repeater is deleted.
 DELETE REPEATERS: From this option, all the repeaters configured in the control panel are
deleted.
 LABEL REPEATER: In this menu we give a label to the repeater with a maximum of 20
characters.
 INTERNAL NETWORK:
 SEE CONTROL PANELS: Visualize the configured control panels.
 RESET CONTROL PANEL NETWORK: Reset all the control panels connected to a network.
 SPECIAL FUNCTIONS:
 NO DELAY: Activate or deactivate all the delays of all the relays associated to all the
control panels of the network.
 STOP SIRENS: Activate or deactivate the sirens stop of all the sirens associated to all the
control panels of the network.
 EVACUATION: Activate or deactivate all the relays associated to all the control panels of
the network.
 MANUAL MODE: Activate or deactivate the manual mode in all the control panels of the
network.
 CONTACTID
 ACTIVATE
 DEACTIVATE
 TEST INTERVAL
Checking time of the communication with the receiving center.
 PHONE 1 NUMBER PROGRAMING
 PHONE 2 NUMBER PROGRAMING
 PHONE 3 NUMBER PROGRAMING
 PHONE 4 NUMBER PROGRAMING
 PHONE 5 NUMBER PROGRAMING
 SITUATION MESSAGE PROGRAMING
Message sent to the phones configured in the previous options
 CONFIGURE CONTROL PANEL NUMBER:
 SET CONTROL PANEL NUMBER.
 CONTROL PANEL NUMBER:
 VISUALIZE THE CONTROL PANEL NUMBER.
 TYPE OF PC COMMUNICATION:
56 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

 The communication ports of the control panel are configurable with the different available
functionalities. The control panel has 3 RS485 communications ports identified as CONPC
(COM1), CONRED (COM2), CONREP (COM3) and a USB port identified as USB (USB1). In
this menu you can select the port you want to use with the following features:
 NeTW: Connection port for connecting control panels in network.
 RePT: Connection port for connecting repeater.
 iLNK: Connection port for control panel software configuration I-Link or I-Link ONLINE.
 C_ID: Connection port for ContactID.
 MoDB: Connection port for MODBUS.
 ReMT: Connection port for REMOTE card.

C omm u n i c a t i o n mo d e
Ne TW : C OM 2 RePT : C OM 3 i LNK : USB1
C_ I D : - - MoDB : - - R eMT : C OM 1
E N T E R : S A V E , O P T I O N S : U P - D OW N , E S C : O U T
 REMOTE CONECTION:
It allows configuring the following communication parameters of the REMOTE card in the ethernet network.
 IP: Defines the IP address of the REMOTE card in the internal network. By default
192.168.0.254.
 PORT: Defines the port of the REMOTE card. The server / router must be configured to
allow communication between the REMOTE card and the external network. By default the
value is 80.
 MASK: Mask of the server / router that differentiates the IP addresses of the internal and
external network. Based on the IP address of the server / router, the "0" values identify the
internal addresses. By default, the value of the mask is 255.255.255.0.
 GATEWAY: IP address of the server / router. By default the value is 192.168.0.50.
 UMIP: Acronym for "Update My IP". With the activation of this function, it is allowed to
communicate with the REMOTE card of the central from the web "www.l-remote.com"
automatically without needing to know the IP address of the server / router.
 SERIAL NUMBER: It is the serial number of the REMOTE card needed to identify it on the
web "www.l-remote.com".

3.2.3.10.- Stop Sounder Function.

This is option 9 of the SYSTEM CONFIGURATION menu. Within this menu we have the following
options:
 ACTIVATION:
 CONTINUOUS: "Stop Sounder" continues active after re-start up of the control panel.
 RESET: "Stop Sounder" is automatically desactivated after re-start up of the control panel.
 PERFORMANCE:
 CONTINUOUS: "Stop Sounders" continues active although new signal alarm arrives to
control panel.
 EVENT: "Stop Sounders" is deactivated when new signal alarm is received to control panel.
 VIEW SET UP:
 It is shown selection of "ACTIVATION" and "PERFORMANCE".

4- Set-up.

4.1- Prior verifications.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 57

Prior to putting the C-Lyon digital system installation into operation, we must assure ourselves that the
installation is totally completed and we have all the data for its correct programming. For this it is necessary
to verify that the points shown below have been completed:

 To have a 110~230V power source available dedicated to the fire protection system and that it is live 24
hours a day, seven days a week. (see chapter 2.1)
 To have a set of two 12V batteries with a capacity between 7 and 24Ah depending on the number of loops
and load connected to the control panel. (to see chapter 2.3.1)
 To verify that all the elements are connected to the installation.
 To verify that there are no installation elements left unconnected or with connection errors that could
cause faults when putting into operation or deterioration of the C-Lyon digital system elements.
 Do not remove the covers until the installation is finished and clean.
 To have a list with the total of connected elements of each type in each loop, see example in the following
table.
LOOP: 1
TYPE AMOUNT
A30XHA 15
A30XVA 2
A30XHTCA 5
PUC-AY 10
SIRAY 1
MDAXY 6
MSTAY 1
KMAY 3
MYOA 1
TOTAL 44

 To have a list for each loop with the location, type and programming number of each element,
(sensor, button, relay module, technical signals module, analogue sirens, master module). This
programming number goes from 1 to 65533, see example in the following table:

Loop: 01
POINT Prog. No. Label Type Notes
1 12757 ROOM 101 A30XHA
2 12432 ROOM 102 A30XHA
3 4767 BUTTON P1 PUCAY
4 6982 CORRIDOR P1 KMAY

In this way with the lists made on-site, that are completed with the listings of relay activation and with
the relationship of alarm zones, it is possible to undertake the system programming working with an external
keyboard, on the control panel’s own keypad or much more easily using the I-Link program on a PC that
will later download to the control panel.

4.2- Supply.

NETWORK: The power to the input terminals will be 110~230V +/- 10% - 50-60 Hz

Attention: Connect the EARTH cable, ensuring that the positions of the neutral line and phase are correct

BATTERIES: Connect the two elements in series (Watch out for the polarity). In the presence of
network power the battery terminals will have between 24 and 27 V DC.

58 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

The 110~230V power supply will be connected to the C-Lyon control panel and then the batteries.
The green power supply LED on the front of the control panel must light and the initialisation texts must be
seen as indicated in section 3.2.1.1.

4.3- Loops and relays

The loops will be put into operation one by one. Once the loop cables are connected to the
corresponding driver, proceed with the element search as described in section 3.2.3.4.1. or in the element
Configuration Manual.
When the search is completed check the number of elements found by the control panel against the
data taken previously, see section 4.1.

 If the number found is the same, it means that all the elements are correctly connected to the Control
Panel C-Lyon system loop.
 If the number found is higher it means that there must be more elements installed in the loop. You
must update the information about them - programming numbers, labels - to be able to complete the
putting on operation.
 If the number found is lower, it means that fewer elements have been installed in the loop; there are
unconnected or not assembled loop elements. Review the whole loop installation reviewing all the
connections and counting the installed elements.
Once any problems in the system have been resolved, the loop element search must be repeated. If a
correct result is obtained, the entire process described above can be repeated for another system loop.
Next, one must proceed with the allocation of previously chosen programming numbers to the loop
elements, see section 4.1. For this they will be entered into the control panel by means of its keys (see
section, 3.2.3.4.1 or elements Configuration Manual), a PC keyboard (see section, 3.2.3.4.1 or Element
Configuration Manual) or by means of a computer, (see I-Link Manual).
Also a name can be assigned to each loop element, called a label. It can be done from the control panel
keys, (see section 3.2.3.3 or Element Configuration Manual), a PC keyboard (see section 3.2.3.3 or Element
Configuration Manual) or by means of a computer, (see I-Link Manual).
If the control panel has relay modules (MDA1Y and MDA2Y) and loop sirens (SIRAY / SIRAYL),
one will proceed to the configuration of such depending on the elements that must activate them, from the
control panel keys, (see section, 3.2.3.4.2 or Element Configuration Manual), a PC keyboard (see section,
3.2.3.4.2 or Element Configuration Manual) or by means of a computer, (see I-Link Manual).
Optionally the Alarm Zones can be configured from the power station, (see section, 3.2.3.4.3 or
Element Configuration Manual), a PC keyboard (see section, 3.2.3.4.3 or Element Configuration Manual) or
by means of a computer, (see I-Link Manual).
Once the previous steps are complete we must verify that the programming performed is correct. For
this we must monitor all the elements in all the loops of the control panel. This will be done from the control
panel keys, (see section 3.2.2.4 or Element Configuration Manual), a PC keyboard (see section 3.2.2.4 or
Element Configuration Manual).
During the startup process, the control panel may display various types of faults. For the C-Lyon
digital control panel to work correctly, these faults must be resolved. For this, consult section 4.4 which
describes the main faults, the causes of them and the action to be taken to resolve them.

4.4- Faults

4.4.1.- FAULTS IN CONTROL PANEL STARTUP

THE CONTROL PANEL DOES NOT TURN ON (POWER SUPPLY AND BATTERY leds off, display
shows nothing)
Neither the 110~230V supply nor the batteries are providing the correct voltage to
Cause
the panel.
Check that there is 110~230 V mains voltage in the terminal strip for connecting the AC
Solution
source. Connect fully charged 24 V batteries (between 24 V and 28V).
4.4.2.- POWER SUPPLY FAULTS

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 59

MAINS VOLTAGE DROPS (110~230V voltage does not reach the power source)
Cause 110~230V voltage does not reach the power source.
Check that there is 110~230V mains voltage in the terminal strip for connecting the A.C.
Solution source. The green led of the A.C. source must be lit. Check the status of the power supply
fuse (8 Amps). (See chapters 2.2.1 and 2.2.3)

MAINS VOLTAGE TOO HIGH

Cause 110~230V power supply is outside the permitted range.
Check that there is 110~230V mains voltage in the terminal strip for connecting the A.C.
Solution
source. The green led of the A.C. source must be lit. (See chapters 2.2.1 and 2.2.3)

NO BATTERY (The battery is not connected to the control panel)

Cause Either the battery is not connected to the control panel or it is connected incorrectly.
Check that the batteries are correctly connected to the control panel, and check the status
of the battery output fuse (5 Amps). Carefully examine the battery polarity and check that
Solution
they are connected in series. For normal operation, the voltage in the battery output, when
they are connected, should be between 22 V and 28 V. (See chapter 2.3.1)

BATTERIES OVERLOADED (The batteries do not accept a charge)

Cause The batteries have reached the end of their useful life.
Replace the set of batteries with new ones. For normal operation, the voltage in the
Solution battery output, when they are connected, should be between 22 V and 28 V. (See chapter
2.3.1)

BATTERIES DISCHARGED (The batteries are not charged)

Cause The batteries are not charged, or they are not connected correctly.
Check that the two 12 V batteries are connected in series, and wait for about 12 hours for
them to finish charging. If the fault persists, replace the batteries with new ones. For
Solution
normal operation, the voltage in the battery output, when they are connected, should be
between 22 V and 28 V. (See chapter 2.3.1)

CHARGER FAULT (The battery charger doesn't work)

The battery charger does not charge the batteries This message is associated with faults
mentioned above, such as: MAINS VOLTAGE DROP, NO BATTERY, BATTERIES
Cause
OVERLOADED and BATTERIES DISCHARGED. This message is displayed 4 minutes
after the fault occurs.
Check the batteries connections and status as indicated above. If this fault is indicated, but
Solution there is no other associated message, checks the battery charger fuse (1 Amp). (See
chapters 2.2.1, 2.2.3 and 2.3.1)

30V FAULT (There is no 30V voltage at the 30V output from the Power Source)
Cause The fuse for this output has blown due to a short circuit or excessive power consumption.
Check the connections for the 30V output and check how many elements, such as
Solution repeaters, electromagnets, etc. are connected to it, in order to ensure that the maximum
permissible power consumption is not exceeded. (See chapters 1.5.4.1 and 2.2.3)

RELAY OPEN CIRCUIT:01 (Open circuit for the S1 General Sounder relay)
There is a lack of continuity between the output of the S1 General Sounder relay and the
Cause
end-of-line resistance.
Check that S1 General Sounder output is correctly connected to the sounders connected to
it, check that the end-of-line resistance (4K7) and check the supervision diodes are
Solution correctly mounted (see chapters 2.3.3.1 and 2.3.3.2). Check the status of the S1 output
fuse (2 Amps). To operate correctly, the S1 General Sounder’s output voltage must be
between -10V and -18V when in standby and between 24V and 29V when activated.

RELAY SHORT-CIRCUITED:01 (Short circuit for the S1 General Sounder relay)

60 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

There is a short circuit between the output of the S1 General Sounder relay and the end-
Cause
of-line resistance.
Check that S1 General Sounder output is correctly connected to the sounders connected to
it, check that the end-of-line resistance (4K7) and check the supervision diodes are
Solution correctly mounted (see chapters 2.3.3.1 and 2.3.3.2). To operate correctly, the S1 General
Sounder’s output voltage must be between -10V and -18V when in standby and between
24V and 29V when activated.

4.3.- LOOP FAULTS

ELEMENT NOT RESPONDING

Cause An element in the loop has stopped working.
Check that the element has not been removed from the installation, check that the element
is correctly connected and that the loop voltage reaching it is between 22V and 35V. Also
check that it has not been affected by external agents such as water leaks, etc.
Solution
If this fault affects several elements, check whether they are all between the same two
insulators. If this is the case, check that section of the installation, as there must be a short
circuit in the wiring.

EXCESSIVE POWER CONSUMPTION

Cause The loop is overloaded or has a short circuit; the voltage in the loop is below 22V.
Check the wiring for the affected loop, check for possible short circuits, and check
whether there are elements connected to the loop that should not be directly connected to
it, such as: conventional detectors, end-of-line condensers or resistances, electromagnets,
sounders, etc. Also check that it has not been affected by external agents such as water
Solution
leaks, etc. Once the original cause of the fault has been located and resolved, wait 5
minutes before resetting the incident in the control panel, since the protection elements
need to cool down. For normal operation, the voltage in the loop should be between 22V
and 35V.

OPEN LOOP
Cause The loop is no closed correctly.
Solution Review the wiring and the connection of the affected loop.

OPEN CIRCUIT IN MASTER (Open Circuit in the KMAY master for conventional detectors)
There is a lack of continuity in the wires for the line of slaves from the KMAY to the end
Cause
of the line. The end-of-line is not mounted.
Check that the KMAY is correctly connected to the detectors and manual call points
which are connected to it. Check that the end-of-line 10uF-63V condenser is correctly
Solution
connected, and with the right polarity (see chapter 1.5.3.1). To operate correctly the
KMAY’s output voltage should be between 18V and 21V.

SHORT CIRCUIT IN MASTER (Short Circuit in the KMAY master for conventional detectors)
Cause There is a short circuit in the connections from the KMAY to the end of the line.
Check that the KMAY is correctly connected to the detectors and manual call points
which are connected to it. Check that the end-of-line 10uF-63V condenser is correctly
Solution connected, and with the right polarity, and check that the slave manual call points are
connected with the correct polarity (see chapter 1.5.3.1). To operate correctly the
KMAY’s output voltage should be between 18V and 21V.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 61

RELAY OPEN CIRCUIT 01 (Open circuit for the relay 1 of the MDA1Y, MDA2Y or MYOA)
There is a lack of continuity between the output of the relay 1 of the MDA1Y, MDA2Y or
Cause
MYOA and the end-of-line resistance.
Check that the MDA1Y, MDA2Y or MYOA is correctly connected to the sounders
connected to it, check that the 33 K end-of-line resistance and the supervision diodes are
correctly mounted (see chapters 1.5.3.2, 1.5.3.3 and 1.5.3.7). Check the status of the fuse
Solution
protecting the module. To operate correctly, the output voltage of the relay 1 of the
MDA1Y, MDA2Y or MYOA must be between -2 V and -7,8 V when in standby and
between 24 V and 29 V when activated.

RELAY SHORT CIRCUIT 01 (Short circuit for the relay 1 of MDA1Y, MDA2Y or MYOA)
There is a short circuit between the output of the relay 1 of the MDA1Y, MDA2Y or
Cause
MYOA and the end-of-line resistance.
Check that the MDA1Y or MDA2Y is correctly connected to the sounders connected to
it, check that the 33 K end-of-line resistance and the supervision diodes are correctly
Solution mounted (see chapters 1.5.3.2, 1.5.3.3 and 1.5.3.7). To operate correctly, the output
voltage of the relay 1 of the MDA1Y, MDA2Y or MYOA should be between -2 V and
-7,8 V in standby and 24 V to 29 V when activated.

RELAY OPEN CIRCUIT 02 (Open circuit for the relay 2 of the MDA2Y)
There is a lack of continuity between the output of the relay 1 of the MDA2Y and the end-
Cause
of-line resistance.
Check that the MDA2Y is correctly connected to the sounders connected to it, check that
the 33 K end-of-line resistance and the supervision diodes are correctly mounted (see
Solution chapter 1.5.3.2). Check the status of the fuse protecting the module. To operate correctly,
the output voltage of the relay 2 of the MDA2Y must be between -2 V and -7,8 V when in
standby and between 24 V and 29 V when activated.

RELAY SHORT CIRCUIT 02 (Short circuit for the relay 2 of the MDA2Y)
There is a short circuit between the output of the relay 2 of the MDA2Y and the end-of-
Cause
line resistance.
Check that the MDA2Y is correctly connected to the sounders connected to it, check that
the 33 K end-of-line resistance and the supervision diodes are correctly mounted (see
Solution chapter 1.5.3.2). To operate correctly, the output voltage of the relay 2 of the MDA2Y
must be between -2 V and -7,8 V when in standby and between 24 V and 29 V when
activated.

24V RELAY ( 24 V Fault in module MDA1Y, MDA2Y or MYOA)

The 24 V voltages do not reach the module from the power supply’s 30 V output, which
Cause
may be from the control panel or from an auxiliary external power source.
Check the connections for the 30V line from the control panel’s power source, or
auxiliary external power source, to the 24 V input to the MDA1Y, MDA2Y or MYOA
Solution
module, (see chapters 1.5.3.2, 1.5.3.3 and 1.5.3.7). To operate correctly, the 24 V voltage
input to the modules should be between 20 V and 29 V.

OPEN CIRCUIT 01 (Open line in MSTAY input)

There is a lack of continuity between the entrance 1 of the MSTAY and the end of line
Cause
resistance.
Verify the correct connection between the MSTAY and the elements connected to it,
Solution verify the end of line resistance, 33 K (see 1.5.3.4 chapter). The tension of entrance 1 of
the MSTAY for a correct operation must be included between -5 V and -7 V in rest.

SHORT CIRCUIT 01 (Short line in MSTAY input)

62 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

Cause There is a short circuit between the entrance 1 of MSTAY and the end of line resistance.
Verify the correct connection between the MSTAY and the elements connected to it,
Solution verify the end of line resistance, 33 K (see 1.5.3.4 chapter). The tension of entrance 1 of
the MSTAY for a correct operation must be included between -5 V and -7 V in rest.

OPEN CIRCUIT 02 (Open line in MSTAY or MYOA input 2)

There is a lack of continuity between the entrance 2 of the MSTAY or MYOA and the
Causa
end of line resistance.
Verify the correct connection between the MSTAY, MYOA and the elements connected
to them, verify the end of line resistance, 33 K (see 1.5.3.4 and 1.5.3.7 chapters). The
Solución
tension of entrance 2 of the MSTAY for a correct operation must be included between -
5V and -7 V in rest.

SHORT CIRCUIT 02 (Short line in MSTYA or MYOA input 2)

There is a short circuit between the entrance 2 of the MSTAY or MYOA and the end of
Cause
line resistance.
Verify the correct connection between the MSTAY, MYOA and the elements connected
to them, verify the end of line resistance, 33 K (see 1.5.3.4 and 1.5.3.7 chapters). The
Solution
tension of entrance 2 of the MSTAY for a correct operation must be included between -
5V and -7 V in rest.

TECHNICAL FAULT (IN2 input to the MSTAY has been activated)

A signal which is external to the digital detection system has activated the MSTAY IN2
Cause
input.
This is not a fault in the digital detection system; in fact this is how it should normally
Solution
work. Check the operating status of the devices connected to the MSTAY (IN2).

DIRTY SENSOR
The permitted level of dirt has been exceeded on the sensor (A30XHA, A30XHA-S and
Cause
A30XHTCO), 100% in the monitoring screen, the sensor must be cleaned.
Clean the sensor using compressed air reset the fault and monitors the element, checking
that the readings are below 5. If the levels are higher or the dirty sensor fault is repeated,
Solution
cleaning it has not been sufficient and it is recommended that the sensor is replaced with a
new one.

4.4.4.- OTHER FAULTS

ELEMENT NOT FOUND (In the monitoring screen)

Cause The loop point indicated cannot be found by the control panel.
The element being monitored either has not been installed or else its programming
Solution
number has not been assigned. Check the element’s configuration.

REPEATER: XX IS NOT COMMUNICATING

Cause There is a failure in communication with the indicated repeater.
Check the repeater’s connection to the control panel, check for short circuits and broken
wires, measure the repeater’s supply voltage to check that it is between 24V and 30V.
Solution
Check that the repeater’s number is correctly configured, making sure that the number
configured in the control panel is the same as the repeater's number. (see chapter 3.2.3.9)

CONTROL PANEL: XX IS NOT COMMUNICATING

Cause There is a failure communication with the indicated control panel.
Check the connection of the control panel with the main control panel; check short
Solution circuits, cut cables, check the correct operation of the control panel (see 1.5.5 chapter).
Check that do not exist two or more control panels with the same number.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 63

Figura 24. Conexión conector CPU / CPU connector conexion / CPU

Connexion conecteur
NOTE:
COFEM S.A. reserves the right to make changes due to typographical errors, inaccuracies in the current information or program
and/or equipment improvements at any time and without prior notice

64 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Annex 1: Use of the Control Panel LYON / C-LYON / ZAFIR system

1. What is a control panel LYON / C_LYON /ZAFIR SYSTEM?

The LYON / C_LYON / ZAFIR system is a FIRE detection system that combined with detectors and
corresponding modules, is capable of quickly detecting the early signs of a fire, issuing a warning of the event and
acting on various elements, such as emergency exit doors, acoustic fire alarms or crossed outputs.

2. Front panel of the system

This is what the control panel of the centralised LYON system looks like:

Ctra. de Molins de Rei a Rubí

km. 8,4 08191 Rubí
Barcelona (SPAIN)

MADE IN SPAIN

Central de Detección de Incendios Inteligente
Intelligent Fire Alarm Control Panel
ALARMA
ALARM
ALIMENTACIÓN
POWER SUPPLY
AUTOEVACUACIÓN
AUTOEVACUATION
SIN RETARDO BATERÍA
NO DELAY BATTERY
AVERÍA GENERAL
GENERAL FAULT
PARO SIRENAS AV. ALIMENTACIÓN
SILENCE SOUNDERS SUPPLY FAULT
DESCONEXIÓN
GENERAL DISABLE
EVACUACION AV. PROCESADOR
EVACUATE SYSTEM FAULT
MODO PRUEBAS
TEST MODE
MODO MANUAL DISPARO
MANUAL MODE RELAYS ON

V1-601020

The keys enable action to be taken via the control unit, while the luminous indicators (LEDs) and the screen
provide information about the system status.

3. What happens if the buzzer sounds?

The buzzer or acoustic warning emits an intermittent alarm if any of the following situations arise:
1. A fire alarm has been generated.
2. A relay has been actuated.
3. A fault has occurred in the detection system.

To stop the buzzer, press this key:

IMPORTANT: THE INCIDENT must always be

CHECKED when this key is pressed.

4. Checking the incident

Having stopped the buzzer, the user must check the incident. For this purpose, the control unit incorporates a screen
to display information and various luminous indicators that provide details regarding the incident that has occurred.
The options are: an ALARM, an ACTUATION or a FAULT.
In the event of several types of incident occurring simultaneously, the display can be toggled by pressing the
ENTER key. The information displayed on the screen can be expanded using:

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 65

If the incident in question is an ALARM, the user must verify whether it is real. If so, the order to evacuate can be
given. Beforehand, the keypad must be enabled and also if any of the keys on the control panel are pressed,
except for the buzzer (the control panel requests a code to be entered):

To enable the keypad, the access code must be entered by using the (▲▼◄►) keys:

The access code is:

27
(This must be confirmed with the ENTER key).

This operation must be performed each time an access code is requested. Once the code has been entered, all the
keys on the control panel can be used.

5. Evacuation
This function can be performed once the keypad has been enabled and by pressing the evacuation key.

IMPORTANT: This must be confirmed with the ENTER key

This function activates all sirens and switches in the system. This is also shown by lighting the luminous indicator.

6. SILENCE SIRENS
When required, this function enables the sirens to be silenced. The keypad must be enabled and it is performed by
pressing the SILENCE SOUNDERS key:

IMPORTANT: while the luminous indicator is lit, the system’s

sirens will NEVER be activated.

7. RESET EVENTS
In the case of a false alarm, the user must Reset the alarm. With the keypad enabled, select the alarm to be reset
and press the reset key:

IMPORTANT: when an alarm is reset, this must be confirmed

with the ENTER key

If the incident is a FAULT, this must also be Reset following the exact same process as explained above. If the
FAULT reoccurs, contact the technical service.

DISCONNECT the 110~230V POWER supply and the BATTERIES before

accessing the interior of the control unit.

66 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

Annex 2: Elements configuration Lyon / C-Lyon / Zafir

1. Introduction
The steps necessary to configure the Analogue Control Panel LYON are given below.
The analogue system includes the following elements:

Analogue detectors
. Optical sensor A30XHA
Heat sensor A30XTA
Multi-sensor A30XHTCO

Analogue key PUCAY

Master module KMAY

Relay modules
1 relay MDA1Y
2 relays MDA2Y

Technical signals module MSTAY

Relay and Technical signal module MYOA

Loop isolator base KABY

Analogue siren SIRAY / SIRAYL

Each of these elements has a programming label. This number is assigned at the factory. When an element search
operation is conducted using the control unit, it finds all the loop elements, memorising the type of element and the
assigned programming number.
The basic purpose of this procedure is that, by conducting this search, all these numbers can be passed to the
control unit memory and for them to be assigned to the loop where the search was conducted.

NOTE: Before assigning a point, it is highly advisable to obtain the programming lists with all the data.

2. Keypad access
If the keypad has not been enabled, the only key that will work is the stop BUZZER button (in the event of any
new incidents, the buzzer will be activated again). The LYON / / C-LYON / ZAFIR system provides several
different access levels to the various internal functions. The first level of access controls the use of the keypad.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 67

When any of the keys on the control panel are pressed, an access code will be requested:

Ctra. de Molins de Rei a Rubí

km. 8,4 08191 Rubí
Barcelona (SPAIN)

MADE IN SPAIN

V1-601020

AN ACCESS CODE WILL BE REQUESTED Nº 27

IMPORTANT: If no key is pressed within a period of 30 seconds, the keypad is blocked and the previous step
must be repeated in order to continue using the keypad.

As soon as keypad access has been provided, all keys can be used immediately.

3. Configuration of points in a loop

Pressing the menu button will show the main menu on the display.

KEYS FOR
TECLAS NAVIGATING
PARA MOVERSE
THE LOS
POR MENUS
MENUS

TECLA
ESCAPE ESCAPE
KEY ENTERENTER
TECLA KEY
(vuelva
(Return atolaprevious
pantallascreen)
anterior) (confirmarmenu
(Confirm options) de menú)
las opciones

By using the arrow keys, the menu options below will be displayed:
1 Monitor
2 Logical relay activation
3 General relays
4 System configuration
5 Elements/zones in/out of service
6 System test
7 Welcome message
8 General reset
68 FIRE PROTECTION MANUFACTURER
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

3.1. System Programming

By selecting option 4 System Configuration, the access code for level 3 will be requested. Enter the code and
confirm with the ENTER key.
AN ACCESS CODE WILL BE REQUESTED Nº 9000

The following menu will appear on the display:

1 Review history
2 Label elements
3 Configure
4 Update date and time
5 Day/Night times
6 Activate test/normal mode
7 Language menu
8 Communications

3.2. Configure
Select option 3 Configure, and confirm with the ENTER key.

The following menu with 6 options will appear on the display:

1 Loop Configuration
2 Configure Logical Relays
3 Configure Alarm Zones
4 Configure Element Sensitivity
5 Additional Passwords
6 Configure Auto Evacuation

3.3. Configure Loop

By selecting option 1 Loop Configuration the option will be the first to appear. Confirm with the ENTER
key. You will be asked for the number of the loop to be configured.
The following menu with 3 options will appear on the display:
1 Sensitivity of a type
2 Flashing
3 Point configuration

3.4. Loop Configuration

The first step is to configure the elements of the loop so that the control unit recognises all the Elements that
are connected to each of the loops.

By selecting option 3 Point Configuration the option will be the first to appear. Confirm with the ENTER key.
The following menu with 7 options will appear on the display:
1 View loop information
2 Search for loop element
3 Assign a number to an element
4 Automatic loop configuration
5 Delete point
6 Delete programming number
7 Delete loop element
By selecting option 2 Search for loop element the option will be the first to appear. Confirm with the ENTER key.

This function passes all the programming numbers to the control unit memory and, after a few seconds, the total
number of elements that have been configured in the loop will appear on the display and how many there are of
each type. This search will take approximately 80 seconds.
Check that the information displayed is correct.

Important note:
This step must be performed for each of the installed loops. It must be done even if there are no elements connected
to the loop.
FIRE PROTECTION MANUFACTURER 69
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
Digital fire detection control panel
COMPACT LYON

3.5. Assign a number to Point

By selecting option 4 assign a number to an element the option will be the first to appear. Confirm with the
ENTER key.
This option assigns a loop and an order number within the loop to each element.

Important:
In order to proceed with this operation, the installer must have made written note of the programming number of
each of the detectors and the loop in which they are installed.

Firstly, you will be asked for the programming number of the corresponding Point, confirmed with the ENTER
key. Secondly, you will be asked for the assigned Point number, confirmed with the ENTER key.

4. Programming verification process

It is always recommended to check that programming has been performed correctly.
 Monitor
This function is number 1 on the first menu. Select with the ENTER key.
Firstly, you will be asked for the number of the loop and then the programming number of the element.

B:1 P: 7 NS: 55463 TYP E : A 3 0 XTA

LOOP : 001 ADRESS: 001 S. N u m. : 5 5 4 6 3
Va l u e s : [ 0 22 0 22 0 22 0 22 ] Last : 000
Dirt : 0 00% Average : - - - Sen s i t iv :MED

Check that the information shown is correct.

With the ( ) arrow keys, it is possible to change from one point to another.
With the ( ) arrow keys, it is possible to change from one loop to another

5. Configure Zones
The purpose of an alarm zone is to provide more complete information and to achieve greater speed when locating
an element with an alarm. The aim of a zone is to group together detectors that are located in the same area.

When an incident is detected by the control unit, pressing the () key will display the label of the zone to which
point belongs.

AL ARMS C : B : P t :
01>Z : 001 L AB E L 0 1 0 1 00 6
Alarm zone
label <<01 / 02

In order to configure alarm zones, it is necessary to follow the following steps:

Menu (access code 27)  4. System configuration (access code 9000)  3 Configure  3 Configure Alarm
Zones.

You will be asked for the number of the zone to configure. Enter the number and the following menu will appear:
1 Configure zone
2 Modify Lists
3 Delete zone
4 Label
5 View configuration

70 FIRE PROTECTION MANUFACTURER

By selecting option 1 Configure Zone the option will be the first to appear. Confirm with the ENTER key.

Important: 8 possible lists are available for each zone. Firstly, you will be asked for the loop and number of the
first point. Secondly, you will be asked for the last point number for the list. Always confirm with the ENTER key.
Once configuration of the zone is complete, it is important to view the zone configuration using option 5 in order to
check it has been configured correctly.

In order to give a name to a zone, you must select option 4 Label, confirming with the ENTER key. Within this
option, select the character (letter or number) using the up and down arrow keys and change position in the label
using the left and right cursors arrow keys. Save the label using the ENTER key.

6. Replacing a loop element

1 The first step is to know exactly which element is to be replaced.
Number of the LOOP in which it is installed
Number of the point within the loop
PROGRAMMING number of the loop element

2 Make note of the loop configuration.

A 30XHA / S: 004 S I RAY : 0 0 0

LOOP : 01 A 3 0 X TA : 000 MDAx Y: 0 00
POINTS : 0 05 A 30XHTCO: 000 M S TAY : 0 0 0
PU CAY : 0 01 K MAY : 0 0 0

See chapter: 3.4 Loop Configuration. It is option 1 on the element configuration menu.

3 Delete the point removed from the loop.

See chapter: 3.4 Loop Configuration. It is option 5 of the element configuration menu.

4 Insert the new element (having previously made note of the programming number).

5 Search loop element. When this has been completed, the configuration will be shown on the display. Check that
the configuration is the same as in step 2 above, but with the new element added.

See chapter: 3.4 Loop Configuration. It is option 2 of the point configuration menu.

6 Assign number to element.

See chapter: 3.5 Assign a number to a point. It is option 3 of the point configuration menu.

7 Whenever a modification is made, the changes should always be checked.

See chapter: Monitor. It is option 1 of the main menu.

DISCONNECT the 110~230V POWER supply and the BATTERIES before

accessing the interior of the control unit.

NOTE:
COFEM S.A. reserves the right to make changes due to typographical errors, inaccuracies in the current information or program and/or equipment
improvements at any time and without prior notice.

FIRE PROTECTION MANUFACTURER 71

Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) ESPAÑA.
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax:+34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
FABRICANTE DE PRODUCTOS CONTRA INCENDIOS - FIRE PROTECTION MANUFACTURER
FABRICANTS DE PRODUITS CONTRE INCENDIES
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN

Comercial +34 935 862 690 [email protected]

Commercial [email protected]
Ventas +34 935 862 690 [email protected]
Sales [email protected]
Atención Técnico Comercial +34 902 448 811 [email protected]
C
Technical & Commercial S
Service [email protected]
S.A.T. +34 935 862 692 [email protected]
T.A.S
Compras +34 935 862 693 [email protected]
Purchase
Export +34 935 862 694 [email protected]
Export
Fax pedidos 34 902 338 811
+34
Orders Fax
Fax general +34 936 999 261
Fax

Cofem Algorithmic Fire Detection System
No ratings yet
Cofem Algorithmic Fire Detection System
151 pages
GAMMA Productcatalog en 2017
No ratings yet
GAMMA Productcatalog en 2017
430 pages
Cool KNX Guidelines
No ratings yet
Cool KNX Guidelines
12 pages
Instalallation Manual Controllers KS 1012 - 24 RS - IP
100% (1)
Instalallation Manual Controllers KS 1012 - 24 RS - IP
36 pages
MA500 Access Control System Installation Guide & User Manual V2.1 20200526
No ratings yet
MA500 Access Control System Installation Guide & User Manual V2.1 20200526
20 pages
Multi-Door Access Control System
No ratings yet
Multi-Door Access Control System
1 page
Lince: User'S and Installer'S Manual
No ratings yet
Lince: User'S and Installer'S Manual
14 pages
Pro E System - ABB
100% (1)
Pro E System - ABB
12 pages
2013 Descriere BMS ROMANA Final
No ratings yet
2013 Descriere BMS ROMANA Final
12 pages
9MA10036 FREE Smart Installation Manual 1111 en Web
No ratings yet
9MA10036 FREE Smart Installation Manual 1111 en Web
58 pages
Detnov Software Suite Guide
No ratings yet
Detnov Software Suite Guide
66 pages
Introduction To DMX Philips
No ratings yet
Introduction To DMX Philips
27 pages
Minion Smart Home Brochure
No ratings yet
Minion Smart Home Brochure
40 pages
KNX Hvac Course
No ratings yet
KNX Hvac Course
269 pages
Swing Gate Opener User Manual
No ratings yet
Swing Gate Opener User Manual
160 pages
AC-115 Hardware Instruction Manual 10-02
No ratings yet
AC-115 Hardware Instruction Manual 10-02
58 pages
Product - Catalogue - Mini - Polon Alfa
No ratings yet
Product - Catalogue - Mini - Polon Alfa
19 pages
Cerberus Siemens
No ratings yet
Cerberus Siemens
120 pages
INIM Catalogo Incendio ENG Rev3.00 MediumRes PDF
No ratings yet
INIM Catalogo Incendio ENG Rev3.00 MediumRes PDF
76 pages
15.1. Addressable Manual Call Points Securiline Extended
No ratings yet
15.1. Addressable Manual Call Points Securiline Extended
1 page
KV XL
No ratings yet
KV XL
832 pages
Siemens 023 FC2040 009384 B en
No ratings yet
Siemens 023 FC2040 009384 B en
8 pages
SIEMENS KNX ETS5-For-Beginners - en PDF
100% (1)
SIEMENS KNX ETS5-For-Beginners - en PDF
4 pages
Siemens Cerberus
No ratings yet
Siemens Cerberus
20 pages
Tester de Bucla FDUL221 PDF
No ratings yet
Tester de Bucla FDUL221 PDF
80 pages
TopazInstall Manual
No ratings yet
TopazInstall Manual
100 pages
ETS4 Planning Complex E0411b
No ratings yet
ETS4 Planning Complex E0411b
59 pages
Home Automation Wiring Guide
No ratings yet
Home Automation Wiring Guide
7 pages
Home and Building Management Systems KNX Association
No ratings yet
Home and Building Management Systems KNX Association
53 pages
Smart Building Solutions Guide
0% (1)
Smart Building Solutions Guide
60 pages
104 - System Overview
No ratings yet
104 - System Overview
27 pages
MTD 533X Multiple Sensor Detector
0% (1)
MTD 533X Multiple Sensor Detector
8 pages
External Power Supply Unit - PSE - PC2021 - F901en
No ratings yet
External Power Supply Unit - PSE - PC2021 - F901en
18 pages
Protocol Centrala Polon ALfa PMC-4000 - EN
No ratings yet
Protocol Centrala Polon ALfa PMC-4000 - EN
29 pages
05 Interworking EIS KNX
No ratings yet
05 Interworking EIS KNX
36 pages
INS50 IPPBX Datasheet V2.0
No ratings yet
INS50 IPPBX Datasheet V2.0
2 pages
Securifire Studio: Installation Dongle Driver
No ratings yet
Securifire Studio: Installation Dongle Driver
2 pages
Flowcode5 Booklet
No ratings yet
Flowcode5 Booklet
14 pages
Schneider Electric Merlin Gerin C60N 16A Datasheet 2018101115357
No ratings yet
Schneider Electric Merlin Gerin C60N 16A Datasheet 2018101115357
99 pages
NL1000 PLUS User Manual
No ratings yet
NL1000 PLUS User Manual
10 pages
Cerberuspro Commissioning, Maintenance & Troubleshooting - A6v10210416 (Ip6)
No ratings yet
Cerberuspro Commissioning, Maintenance & Troubleshooting - A6v10210416 (Ip6)
156 pages
GAMMA Building Control KNX 2012
No ratings yet
GAMMA Building Control KNX 2012
324 pages
KNX Bus Devices
No ratings yet
KNX Bus Devices
14 pages
KNX System Principles en
No ratings yet
KNX System Principles en
16 pages
Bx-Fol: Addressable Loop Flashlight Securiline Extended
100% (1)
Bx-Fol: Addressable Loop Flashlight Securiline Extended
2 pages
Wagner Titanus Microsens e
No ratings yet
Wagner Titanus Microsens e
4 pages
KNX Powerline PL110
No ratings yet
KNX Powerline PL110
17 pages
Access Control Design Guide
No ratings yet
Access Control Design Guide
38 pages
Praesideo
100% (1)
Praesideo
49 pages
POLON 4900 Fire Detection and Alarm Addressable Control Panel
No ratings yet
POLON 4900 Fire Detection and Alarm Addressable Control Panel
105 pages
LIT-12012256 14.x
No ratings yet
LIT-12012256 14.x
264 pages
Manual MX Sheet
No ratings yet
Manual MX Sheet
172 pages
KNX Advanced Course Guide
0% (1)
KNX Advanced Course Guide
2 pages
KFC - KFX 210 - Control - System PDF
No ratings yet
KFC - KFX 210 - Control - System PDF
17 pages
CCTV pentru Profesioniști IT
No ratings yet
CCTV pentru Profesioniști IT
76 pages
Compact Lyon Fire Panel Manual
No ratings yet
Compact Lyon Fire Panel Manual
60 pages
Advanced Fire Detection Systems
No ratings yet
Advanced Fire Detection Systems
72 pages
B HB 018EN - Planung Inst - V2 0
No ratings yet
B HB 018EN - Planung Inst - V2 0
200 pages
Price List: Index - Contents
No ratings yet
Price List: Index - Contents
51 pages
Rdso (19 03 21)
No ratings yet
Rdso (19 03 21)
34 pages
In Gas-Insulated UHV Substations: Very Fast Transient Overvoltages (VFTO)
No ratings yet
In Gas-Insulated UHV Substations: Very Fast Transient Overvoltages (VFTO)
4 pages
NGK MC Atv Cat 2022 LR
50% (2)
NGK MC Atv Cat 2022 LR
128 pages
Simulation of Ux-Pumped Josephson Parametric Amplifier With A Detailed SQUID Model Using Harmonic Balance Method
No ratings yet
Simulation of Ux-Pumped Josephson Parametric Amplifier With A Detailed SQUID Model Using Harmonic Balance Method
14 pages
13.KD600 IP65 Manual Book 20240516
No ratings yet
13.KD600 IP65 Manual Book 20240516
116 pages
Grid Connectivity
No ratings yet
Grid Connectivity
7 pages
Fire Alarm Control Panel Specs
No ratings yet
Fire Alarm Control Panel Specs
4 pages
Specification: Model
No ratings yet
Specification: Model
2 pages
Stepper 8660 - 15-4.0
No ratings yet
Stepper 8660 - 15-4.0
6 pages
Trench Shenyang TCVT 40.5-550 - Manual
No ratings yet
Trench Shenyang TCVT 40.5-550 - Manual
27 pages
Difficult Plasma Ignition
No ratings yet
Difficult Plasma Ignition
2 pages
MHB Series Service Parts List
No ratings yet
MHB Series Service Parts List
4 pages
LDR Current Variation Study
No ratings yet
LDR Current Variation Study
16 pages
Application Note Automotive Glass Antenna Simulation
No ratings yet
Application Note Automotive Glass Antenna Simulation
2 pages
ToneLab ST Service Guide
No ratings yet
ToneLab ST Service Guide
7 pages
Manual CJC
No ratings yet
Manual CJC
34 pages
Electric Traction MCQs (1-15)
67% (3)
Electric Traction MCQs (1-15)
26 pages
12V Bathroom Extractor Fans Range
No ratings yet
12V Bathroom Extractor Fans Range
2 pages
U4 (Behailu)
No ratings yet
U4 (Behailu)
10 pages
Ae3425y Aa1a
No ratings yet
Ae3425y Aa1a
2 pages
Electric Current
No ratings yet
Electric Current
1 page
Iec Conveyor Switches Flyer
No ratings yet
Iec Conveyor Switches Flyer
4 pages
Analog Electronics Circuits Guide
86% (7)
Analog Electronics Circuits Guide
81 pages
Burla 33KV Incomer Metering CT& PT Report
No ratings yet
Burla 33KV Incomer Metering CT& PT Report
4 pages
Crj200.fim (62) .Fim22-22-01-01 Yaw Damper
No ratings yet
Crj200.fim (62) .Fim22-22-01-01 Yaw Damper
16 pages
Satr-P-3220 Rev 3
No ratings yet
Satr-P-3220 Rev 3
8 pages
Service Manual: KS-LX200R
No ratings yet
Service Manual: KS-LX200R
21 pages
Woofer Test 2
No ratings yet
Woofer Test 2
12 pages
Activity 2 - Motor Control System Symbol
100% (1)
Activity 2 - Motor Control System Symbol
5 pages
General Terms and Conditions For Electricity Supplies ENGIE Energie Nederland NV For Commercial User
No ratings yet
General Terms and Conditions For Electricity Supplies ENGIE Energie Nederland NV For Commercial User
37 pages