Advanced Thai Reading and Vocabulary

Building Volume 2
By Hugh Leong
2
 Table of Contents
Introduction_________________________________________________________________ 4
Exercise 1 __________________________________________________________________ 8
Exercise 2 _________________________________________________________________ 11
Exercise 3 _________________________________________________________________ 14
Exercise 4 _________________________________________________________________ 17
Exercise 5 _________________________________________________________________ 20
Exercise 6 _________________________________________________________________ 23
Exercise 7 _________________________________________________________________ 26
Exercise 8 _________________________________________________________________ 29
Exercise 9 _________________________________________________________________ 32
Exercise 10 ________________________________________________________________ 35
Exercise 11 ________________________________________________________________ 39
Exercise 12 ________________________________________________________________ 42
Exercise 13 ________________________________________________________________ 45
Exercise 14 ________________________________________________________________ 48
Exercise 15 ________________________________________________________________ 51
Exercise 16 ________________________________________________________________ 55
Exercise 17 ________________________________________________________________ 58
Exercise 18 ________________________________________________________________ 61
Exercise 19 ________________________________________________________________ 64
Exercise 20 ________________________________________________________________ 67
Exercise 21 ________________________________________________________________ 71
Exercise 22 ________________________________________________________________ 75
Exercise 23 ________________________________________________________________ 79
Exercise 24 ________________________________________________________________ 83
Exercise 25 ________________________________________________________________ 87
Translations________________________________________________________________ 92
Appendicies_______________________________________________________________ 126
Glossary ______________________________________________________________________ 126
English Words Written In Thai ____________________________________________________ 133
Some Common Abbreviations Used By Newspapers ___________________________________ 135
Newspaper Web Links ___________________________________________________________ 137
Online Thai/English Dictionaries Links______________________________________________ 138

3
 Introduction
Different language learners have different needs, skills, and personalities, and
therefore they develop different ways in which they adapt to learning a foreign
language. Some, like me, have an intense desire to learn to communicate as fast
as possible. We learn to speak long before we attempt to read. Others are more
visual and need to see something written down in order to learn and remember it.
Whichever type you are, if you have picked up this book then you have probably
already been working very hard on trying to learn to read Thai.

Like me, you probably went the route of starting with the equivalent of
ABC books or the “ก ไก ข ไข” books, and you’ve been reading everything you
can get your eyes on, including street signs, advertising billboards, and restaurant
menus. Then you moved on to the “นิทานเด็ก” or Thai children stories including
probably all of Aesop’s Fables in Thai. Now it might be time to graduate.

Thai newspapers are the logical next step. Thais are great newspaper
readers. There are dozens of Thai newspapers that you can buy at almost every
street corner. Most newspapers also have an on-line edition. If you read on-line
you can also make quick use of on-line Thai/English dictionaries (a list of
newspaper and dictionary URLs is given in the appendix). However you read,
the problem with Newspaper-Thai is that it is a very different animal than what
you have been practicing on. Reading Thai already has its serious difficulties.
Not only are you dealing with a new (and huge) alphabet and unfamiliar
vocabulary (newspaper vocab is quite different from everyday Thai), but, just to
make a difficult task even harder, Thai doesn’t think that those cute little spaces
separating words are important, let alone nice features like full stops or upper
case letters for proper nouns.

But newspapers have even more obstacles. Even Thais find interpreting
newspaper headlines an almost impossible task. Making things even worse, there
are idioms (“ดับ” literally means “to extinguish” but in Newspaper-Thai it means
“to die”, or “to be killed” ), abbreviations (“ตร.” is an abbreviation for “ตํารวจ”
or policeman, “ดร.” is just like the English “Dr.”), and contractions (“ซบ” is a
contraction for “ซบเซา” meaning stagnant or sluggishness, as in “เศรษฐกิจซบ”,
“economic stagnation”). These are things that one usually only finds in
newsprint. They of course are completely absent from spoken Thai.

4
 Headlines in any language are sometimes difficult to read. Some papers,
like the New York Times, spell out the story more clearly than others. Thai
newspapers are often not very clear. Here’s an example.

In Exercise 11 we have this headline from Thai Rath, loaded with slang, a
weird contraction and an idiom for your reading pleasure:

หนุมมะกันคลั่งกราดยิง 2 เมือง
ดับอยางนอย 10 ศพ
A direct translation goes something like this:

Youth ’Ma’gun Frenzy Indiscriminate Shoots 2 Cities

Extinguished at least 10 bodies
Which I interpreted as:

American Youth Goes On

Indiscriminate Shooting Frenzy In 2 Cities
At Least 10 Dead

Here is how the New York Times reported the same story on the same day:

Gunman Kills at Least 10 in Alabama,

Then Takes His Own Life After a Chase

So don’t be discouraged when after reading a Thai headline you have no

clue what the story is about. Read a little further down and sometimes it will
become clearer.

Thai is an extremely robust and colorful language, full of idioms, slang,

and sophisticated word play. Many new learners of Thai don’t realize this since
their vocabulary is limited to daily, survival Thai. Here I have introduce the
reader to hundreds of new complex and high level vocabulary words. Hopefully
one of the results of these exercises will be to help the learner of Thai to better
appreciate the beauty of the Thai language.

Little has been published recently to help the foreign reader of Thai to
practice reading at this higher, and quite specific, level. I know, because when I
started to try and improve my reading, I looked everywhere. I was able to find

5
some out-of-print texts but nothing of recent publication. Ironically, there is a
popular publication that many foreigners use to help with their reading of Thai
Newspapers. It is a book written to help Thais learn to read English newspapers.
(Although Thai and English language newspapers have a lot more differences
than merely the language they are written in.)

I decided to use my teaching experience to help solve the problem. I

began to produce my own reading materials and exercises to help myself. I
developed a system that works for me and I have adapted it into this book with
hopes that it will prove useful to those who really want to expand their
knowledge of the Thai language, and in so doing, learn more about Thai culture,
Thai politics, and the Thai people.

This book is meant to be used by the individual as a teach-yourself tool to

help practice some of the skills one needs to acquire in order to read a Thai
newspaper or magazine article. If you have a teacher then all the better.

How to Use This Book

Each exercise is divided into 5 sections. These include:

1. The Original Article

An actual newspaper article, advertisement, announcement, etc. is

presented in its original form. Your fist step should be to scan and quickly
look over the article seeing how much you can comprehend. See if you can
separate the individual words in your head and try and get the gist of the
article. Note the vocabulary words you may have trouble with.

Large Thai type is used in sympathy. Most of the information in a

Newspaper article is contained in the first few paragraphs. So I have kept the
reading selections fairly short. The shortest selections are in the early
exercises and they grow longer as you progress through the book.

2. A Breakdown of the Article

The article is broken down by placing spaces between individual words

(although compound word and phrases will be kept together as a unit). This
would never be done in Thai but for us learners it might help to see how the
phrases are made up. Proper nouns are in italics so you don’t spend time
looking up someone’s name, or a place name, in a dictionary. English words
rendered in Thai, some of the hardest words to read, are also identified.
Various vocabulary words, slang words and idioms (many of which are

6
 Newspaper-Thai specific) are underlined and defined to the right side of the
page to help you with the reading flow so you won’t have to stop every few
words to open that handy dictionary, although I recommend always having
one by your side.

Words can have more than one meaning. We define the words in the way
they are being used in the article.

3. Vocabulary in Context

Many vocabulary words that are defined in section 2 will take on a slightly
different meaning when they are in the context of a complete phrase or
sentence. This section helps to put the words in context. At this point your
comprehension of the article will have improved to the point that you should
be able to discuss its basic contents.

4. Comprehension Questions

Now you can test yourself by answering the comprehension questions.

First, write your own headline for the article which is basically the article’s
summary. Then try and answer the other questions before looking at the
article translation section. For a really challenging exercise, try answering the
questions in Thai.

5. The Article Translation

The translations are placed at the end of the book after the exercises. The
words in the article are now put back into their original spacing and the article
is broken up into logical parts and a translation (or more accurately an
interpretation) is given.

Finally, go back and read the original article. By this time you should be able
to read the whole thing through.

After the translations there is are appendices which contain a glossary of all
vocabulary words defined in the exercises, a list of Thai abbreviations (something
that Thai newspapers love to use and which are the bane of many a novice
newspaper reader) and many close-to-unreadable English words and how they are
rendered into Thai. I have also given the URL links to many on-line Thai
newspapers and also to a few on-line Thai/English dictionaries.

Good Luck and Happy Reading

Hugh Leong, Chiang Mai 2009

7
 Exercise 1
Newspaper and magazine ads are always fun to read. They are usually
illustrated and you can guess pretty accurately at what the ad is about. They
may contain strange words though that turn out to be really English words
(“แฟมิลี่” - family) but will be understood by most Thais. Learning to
quickly identify these English words will be helpful.

Original Article
Advertisement

แคมาเปนครอบครัวเดียวกัน
ก็ไดสิทธิพิเศษเพียบ!

ตอบแทนสมาชิกบัตรบุญถาวรแฟมิลี่ ดวยสิทธิพิเศษมากมาย รวม

มูลคากวา 50 ลานบาทหรือเพียงแคคุณสมัครเปนครอบครัวเดียวกับ
เรา สมัครฟรี! แลวรับเลยสิทธิพิเศษเพียบ รีบสมัคร แลวรับ
เพียบ! กอน 31 มี.ค. นี้ ที่ บุญถาวรทุกสาขา
Boon Taworn

8
 Advertisement Breakdown

แค มา เปน ครอบ ครัว เดียว กัน

ก็ ได สิทธิพิเศษ เพียบ! สิทธิ - right
สิทธิพิเศษ - benefit
เพียบ - loaded

ตอบแทน สมาชิก บัตร บุญถาวร แฟมิลี่ ตอบแทน - reward

สมาชิก - member
แฟมิลี่ - family
ดวย สิทธิพิเศษ มากมาย รวม มูลคา กวา มูลคา - value

50 ลาน บาท หรือ เพียงแค คุณสมัคร เปน เพียงแค - only

ครอบครัว เดียว กับ เรา สมัคร ฟรี! แลว รับ สมัคร – apply
ฟรี - free
เลย สิทธิพิเศษ เพียบ รีบ สมัคร แลว รับ
เพียบ! กอน 31 มี.ค. นี้ ที่ บุญถาวร ทุก
สาขา สาขา - branch

Vocabulary in context

สิทธิพิเศษเพียบ รีบสมัคร
loaded with benefits hurry and apply

มูลคากวา 50 ลานบาท ทุกสาขา

more than 50 million baht of at all branches
values

9
 Comprehension Questions
1. Write an English headline for this ad.
2. What is being offered?
3. How much does it cost to apply?
4. When do you need to apply?
5. Where can you apply?

Article translation on page 92.

10
 Exercise 2
The Thai language makes compound words by using prefixes like
“ผู…” - a person who, “ความ…” - converts an adjective or verb into a noun, and
“การ…” - converts verb into a noun. They are used throughout the language.
Learn the root meaning and you will instantly double or triple your vocabulary
with the use of these prefixes.

Original Newspaper Article

Economic News

ผูบริโภคหมดความเชื่อมั่น
ความเชือ่ มั่น ผูบริโภคเดือนก.พ. ทรุดหนักรอบ 7 ป จากความกังวล
เศรษฐกิจซบ ปญหาตกงาน น้าํ มันแพง นาง เสาวณีย ไทยรุงโรจน
รองอธิการบดีฝายวิจัย มหาวิทยาลัยหอการคาไทย เปดเผยวา ดัชนี
ความเชือ่ มั่นผูบริโภคประจําเดือนก.พ. 2552 อยูที่ 74.0 ลดลงจาก
เดือนม.ค. ซึ่งอยูที่ 75.2 ต่ําสุดเปนประวัติการณในรอบกวา 7 ป หรือ
85 เดือน นับตั้งแตเดือนก.พ. 2545

Post Today

11
 Article Breakdown

ผูบริโภค หมด ความเชื่อมั่น บริโภค - consume

เชื่อมั่น - confident

ความเชื่อมัน่ ผูบริโภค เดือน ก.พ. ทรุด หนัก รอบ ทรุด - sink

7 ป จาก ความกังวล เศรษฐกิจ ซบ ปญหา กังวล - concern

ซบ- stagnant
ตกงาน น้ํามัน แพง นาง เสาวณีย ไทยรุงโรจน ตกงาน - unemployment

รอง อธิการบดี ฝายวิจัย มหาวิทยาลัย รอง - vice

อธิการบดี - chancellor
ฝายวิจัย - research
หอการคาไทย เปดเผย วา ดัชนี ความเชื่อมัน่ หอการคา -
Chamber of Commerce
เปดเผย - disclose
ดัชนี - index
ผูบริโภค ประจํา เดือนก.พ. 2552 อยูที่ 74.0
ลดลง จาก เดือน ม.ค. ซึ่งอ ยู ที่ 75.2 ต่ํา สุด
เปน ประวัติการณ ใน รอบ กวา 7 ป ประวัติการณ - a record

หรือ 85 เดือน นับ ตัง้ แต เดือน ก.พ. 2545

12
 Vocabulary in context

ผูบริโภค รองอธิการบดี
the consumer vice chancellor

หมดความเชื่อมั่น ฝายวิจัย
to lose confidence research section or department

เศรษฐกิจซบ ดัชนีความเชื่อมั่นผูบริโภค
stagnant economy consumer confidence index

ความกังวลเศรษฐกิจ
economic concerns

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What happened to consumer confidence?
3. What index are they referring to?
4. The percentage of consumer confidence is the lowest in how many
years?
5. How many months was this?

Article translation on page 93.

13
 Exercise 3
When reading about natural or man-made disasters you will come across
words which seem to be held for these specific purposes. Words like
“ถลม” - breakdown, “พินาศ” - destruction, “เตือน” -warning, and “พัง” –
collapse, are used here. Try to build up vocabulary used for specific story
lines and this will simplify your reading.

Original Newspaper Article

Storm Warning

พายุลูกเห็บถลม!
นานพินาศเตือนมีอีกระลอก
ไมใหญโคนบานคนพัง
ปภ.สํารวจเรงชวยเหลือพายุเห็บถลม

เมืองนานอวมหนัก พายุลูกเห็บพัดถลมนานนับชั่วโมง ตนไม

ใหญหักโคน บานเรือนราษฎรเสียหายยับ ปภ.รวมกับหลายหนวยงาน
ในจังหวัด เรงสํารวจ พรอมใหความชวยเหลือผูประสบภัยแลว เตือน
ประชาชนใหเตรียมพรอมรับมือ คาดจะมีอีกพายุอีกระลอก ภายใน 1 -
2 วันนี้
Thai Rath

14
 Article Breakdown

พายุ ลูกเห็บ ถลม! พายุ - storm

ลูกเห็บ - hail
ถลม - breakdown
นาน พินาศ เตือน มี อีก ระลอก พินาศ - destruction
เตือน - warn
ระลอก - wave
ไมใหญ โคน บาน คน พัง โคน - to cut down a tree
พัง - collapse
ปภ. สํารวจ เรง ชวยเหลือ พายุเห็บ ถลม ปภ. - Waterworks
Authority
สํารวจ - oversee
ชวยเหลือ - help

เมืองนาน อวม หนัก พายุ ลูกเห็บ พัด ถลม นาน อวม - be in a bad way

นับ ชั่วโมง ตนไม ใหญ หัก โคน บาน เรือน ชั่วโมง - hour

ราษฎร เสียหาย ยับ ปภ. รวม กับ หลาย ราษฎร - population

เสียหาย - damaged
ยับ - completely
หนวยงาน ใน จังหวัด เรง สํารวจ พรอม ให ความ หนวยงาน - government
agency
ชวยเหลือ ผูประสบภัย แลว เตือน ประชาชน ผูประสบภัย – victims
ประชาชน - people
ให เตรียมพรอม รับมือคาด จะ มี อีก พายุ อีก เตรียมพรอม - prepare
รับมือคาด - response
ระลอก ภายใน 1 - 2 วันนี้ ภายใน - within

15
 Vocabulary in context

พายุลูกเห็บ หลายหนวยงานในจังหวัดเรง
hailstorm สํารวจพรอมใหความ
เมืองนานอวมหนักพายุ ชวยเหลือผูประสบภัย
many provincial agencies rush
ลูกเห็บ to help the victims
Naan hit hard by hailstorm
ให เตรียมพรอม รับมือคาด จะ
ตนไมใหญหักโคนบานเรือน มี อีก พายุ
ราษฎรเสียหายยับ be prepared for more storms
large trees feld and people’s
houses severely damaged

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What happened in Naan?
3. What was destroyed?
4. Who is helping?
5. What’s next to come?

Article translation on page 94

16
 Exercise 4
Quite often a new reader will get bogged down looking up words that don’t
seem to be in any dictionary. More often than not these words will be
proper nouns like names and places. The better you can recognize these
proper nouns, like “อภิสิทธิ์เวชชาชีวะ” - Abhisit Vejjajiva and “สุวรรณภูมิ”
- Suvanabhumi, the less time you’ll use looking in the dictionary and the
easier the readings will become. Sorry, but there are no upper case letters in
Thai to help you distinguish them for you though.

Original Newspaper Article

Political News

โยน คมนาคม – คลังผาทางตัน

นายกฯลอยตัว ยายสนามบิน
ผู สื่อขาวรายงานวา เมื่อเวลา 09.00 น. วันนี้ (11 มี.ค.)
นายอภิสทิ ธิ์เวชชาชีวะนายกรัฐมนตรีเปนประธานการประชุม
คณะกรรมการรัฐมนตรีเศรษฐกิจ ครั้ง ที่ 7/2552
ที่หองสีเขียวตึกไทยคูฟาทําเนียบรัฐบาล พิจารณาฟนฟูบริษัท การบิน
ไทยจํากัด (มหาชน) ที่ประสบปญหาขาดทุนจากราคา น้าํ มันแพงและ
ผลกระทบจากการปด ทาอากาศยานสุวรรณภูมิ ให สามารถเดินหนา
ตอไปไดตามนโยบายใหมีสนามเดียว เพื่อ ตัดสินใจวา ควรมีการยาย
เที่ยวบินของบริษัทการบินไทย จํากัด (มหาชน) ไปทาอากาศยาน
สุวรรณภูมิหรือไม
Thai Rath

17
 Article Breakdown

โยน คมนาคม - คลัง ผา ทางตัน โยน – throw

คมนาคม - Ministry of
นายกฯ ลอยตัว ยาย สนามบิน Transport and
Communications

คลัง – treasury
ทางตัน - impasse
นายกฯ - prime
minister
ลอยตัว - to get out of
a difficult situation
ผู สื่อขาว รายงาน วา เมื่อ เวลา 09.00 น. วันนี้
(11 มี.ค.) นาย อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
นายกรัฐมนตรี เปน ประธาน การ ประชุม ประธาน - president,
chairman
คณะกรรมการ-รัฐมนตรี เศรษฐกิจ ครั้ง ที่ 7/2552 ที่ คณะกรรมการ -
commission
เศรษฐกิจ - economy
หอง สี เขียว ตึก ไทย คู ฟา ทําเนียบ รัฐบาล
พิจารณา ฟนฟู บริษทั การบินไทย จํากัด (มหาชน) ที่ พิจารณา - consider
ทําเนียบ - palace
ทําเนียบรัฐบาล -
Government House
ฟนฟู - recovery
ประสบ ปญหา ขาดทุน จาก ราคา น้ํามัน แพง และ การบินไทยจํากัด - Thai
Airways, Ltd.
ประสบ - experience
ขาดทุน - loss

ผล กระทบ จาก การ ปด ทา อากาศ ยาน สุวรรณภูมิ กระทบ - impact
ทา – portal
ทาอากาศ - airport
ให สามารถ เดิน หนา ตอ ไป ได ตาม นโยบาย

18
ให มี สนาม เดียว เพื่อ ตัดสินใจ วา ควร มี การ
ยาย เที่ยว บิน ของ บริษัท การบินไทย จํากัด
(มหาชน) ไป ทา อากาศ ยาน สุวรรณภูมิ หรือไม

Vocabulary in context

ผาทางตัน ประสบปญหา
break the impasse confront the problem of …

ประชุมคณะกรรมการ- พิจารณาฟนฟูบริษัทการบินไทย
รัฐมนตรีเศรษฐกิจ จํากัด
meeting of the ministry’s consider the recovery of Thai
commission on the economy Airways, ltd.

ผลกระทบ นโยบายใหมีสนามเดียว
the result of the impact of … the policy of having one airport

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What was the meeting about?
3. Why did Thai Airways suffer losses?
4. What is the airport policy?
5. Which airport would be used?

Article translation on page 95.

19
 Exercise 5
In an attempt to not be too repetitious the writer of this article uses synonyms to
express the same idea. You will find this quite often in Thai newspaper writing.
Here we have the words “หมอก” - smog, “ควัน” - smoke, “มลพิษ” - pollution,
and sometimes he strings a few together “หมอกควันพิษ” - smoky poisonous air
to describe the air quality. It would be beneficial to train your eye to catch these
synonyms.

Original Newspaper Article

Climate

ไทย-พมารวมสกัดไฟปา 4 จว.ชายแดน

ทหารไทย - พมารวมกันสกัดกั้นแนวไฟปาตลอดแนวชายแดนยาว 4
จังหวัด เผยสถานการณหมอกควันพิษมีแนวโนมคลี่คลายลงในเร็วๆ
นี้ ดานทหารพมาออกกฎเหล็ก หากพบเผาจําคุกทันที 1 ป ดาน
เทศบาลนครเชียงรายเรงดําเนินการแกไขปญหามลพิษในเขตเทศบาล
จัดตั้งทีมเฉพาะกิจนํารถดับเพลิงฉีดพนน้ําเพื่อลดภาวะหมอกควันใน
อากาศ พรอมเฝาระวังเตือนประชาชนอยาเผาในที่โลง และรับแจงเหตุ
เพลิงไหมตลอด 24 ชั่วโมง
Siam Rath

20
 Article Breakdown

ไทย-พมา รวม สกัด ไฟ ปา สกัด - head off

ชายแดน - border
4 จว. ชายแดน

ทหาร ไทย - พมา รวม กัน สกัด กั้น แนว แนว - line

ไฟปา ตลอด แนว ชายแดน ยาว 4 จังหวัด

เผย สถานการณ หมอก ควันพิษ มี แนวโนม สถานการณ - situation
หมอก – haze, smog
มลพิษ - pollution
แนวโนม - outlook
คลี่คลาย ลง ใน เร็วๆนี้ ดาน ทหาร พมา คลี่คลาย - improvement

ออก กฎเหล็ก หาก พบ เผา จําคุก ทันที กฎเหล็ก - a strict law

จําคุก - imprison
1 ป ดาน เทศบาล นคร เชียงราย เรง ทันที - immediately

ดําเนินการ แกไข ปญหา มลพิษ ใน เขต ดําเนินการ - enforce

แกไข - solve
เทศบาล จัด ตั้ง ทีม เฉพาะ กิจ นํา กิจ - affair

รถดับเพลิง ฉีด พน น้ํา เพื่อ ลด ภาวะ หมอก รถดับเพลิง - fire truck

ควัน ใน อากาศ พรอม เฝา ระวัง เตือน เตือน - warn

ประชาชน อยา เผา ใน ที่ โลง และ รับ แจง โลง - open

เหตุ เพลิง ไหม ตลอด 24 ชั่วโมง

21
 Vocabulary in context

สกัดไฟปา จําคุกทันที 1 ป
fight forest fire immediate imprisonment for 1
year
กั้นแนวไฟปา
along the forest fire line แกไขปญหามลพิษ
solve the pollution problem
แนวชายแดน
along the border อยาเผาในที่โลง
do not burn in open areas

Comprehension Questions

1. Write an English headline for this article.

2. Where are the forest fires?
3. Who is fighting the fires.
4. What law did the Myanmar military make?
5. What did the Chiang Rai government do?

Article translation on page 96.

22
 Exercise 6
Here are more examples of how newspaper and magazine ads use strange
“Thai” words like “อัพเดท” - update, “ฮอนดา” - Honda, “เรซซิ่ง” racing,
“มอเตอรสปอรต” - motorsports, and “เฟส” phase. After a while you’ll be
able to see a word and immediately feel that it comes from a different
language.

Original Article
Announcement

อัพเดทลาสุด

ฮอนดาเตรียมจัดกิจกรรมมอเตอรสปอรต
“เรซซิ่ง เฟส 2009” เปนปทสี่ ามติดตอกัน
กรุงเทพฯ (17 มีนาคม 2552) –บริษัท ฮอนดา ออโตโมบิล (ประเทศ
ไทย) จํากัด ประกาศจัดเทศกาลมอเตอรสปอรต ฮอนดา เรซซิ่ง เฟส
2009 ที่จะมอบประสบการณความตื่นเตนเราใจแกนก ั แขงและผูที่ชื่น
ชอบกีฬามอเตอรสปอรต โดยในการแขงขัน แจซ วันเมคเรซ ปนี้จะนํา
รถยนตฮอนดา แจส ใหมมาใชในการแขงขันแทนเจเนอเรชัน่ แรก และ
สนามแขงขันแหงใหมที่แกงกระจาน จ.เพชรบุรี จะใหความตื่นเตนและ
สนุกสนานแกนักแขงและผูชม
Car Online

23
 Announcement Breakdown

อัพเดท ลาสุด อัพเดท - update

ลาสุด - latest

ฮอนดา เตรียม จัด กิจกรรม เตรียม - prepare

กิจกรรม - activities
มอเตอรสปอรต มอเตอรสปอรต – motor
sport

“เรซซิ่ง เฟส 2009” เปน เรซซิ่ง - racing

เฟส - phase
ป ที่ สาม ติดตอกัน ติดตอกัน - consecutive

กรุงเทพฯ (17 มีนาคม 2552) –บริษัท

ฮอนดา ออโตโมบิล (ประเทศไทย) ออโตโมบิล - automobile

จํากัด ประกาศ จัด เทศกาล มอเตอรสปอรต เทศกาล - festival

ฮอนดา เรซซิ่ง เฟส 2009 ที่ จะ มอบ มอบ - offer

ประสบการณ ความ ตืน่ เตน เรา ใจ แก ประสบการณ - experience

ตื่นเตน - excited
นักแขง และ ผู ที่ ชื่นชอบ กีฬา มอเตอร นักแขง - contestant
ชื่นชอบ - be fond of
สปอรต โดย ใน การ แขงขัน แจซ แขงขัน - competition
แจซ - Jazz
วัน เมคเรซ ป นี้ จะ นํา รถยนต ฮอนดา
แจส ใหม มา ใช ใน การ แขงขัน แทน
เจเนอเรชั่น แรก และ สนามแขงขัน แหง ใหม จเนอเรชั่น - generation
สนามแขงขัน – race track
ที่ แกงกระจาน จ.เพชรบุรี จะ ให ความ
ตื่นเตน และ สนุกสนาน แก นักแขง และ ตื่นเตน - excitement
สนุกสนาน - fun
ผูชม
นักแขง – competitors
ผูชม - audience

24
 Vocabulary in context

อัพเดทลาสุด โดนในการแขงขัน
latest update get caught up in the
competition
ปที่สามติดตอกัน
three years in a row จะนํารถยนตฮอนดาแจส
ใหม
มอบประสบการณความ will use the new Honda Jazz
ตื่นเตน
giving you an exciting ใหความตื่นเตนและ
experience สนุกสนานแกนักแขงและ
ผูที่ชื่นชอบกีฬามอเตอร ผูชม
excitement and fun will be
สปอรต had by both contestants
those who like the sport of and spectators
motor racing

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What sport is the ad referring to?
3. What kind of cars are going to be there?
4. Where is it being held?
5. Who will enjoy this?

Article translation on page 97.

25
 Exercise 7

Original Newspaper Article

General Interest

News doesn’t always have to be earth shattering or serious.

Sometimes it is fun just to read stories about people doing
interesting things.

คนไทยเจงผสมปลาคารปขนาดเล็ก
เมื่อวันที่ 2 เม.ย. ผูสื่อขาวไดพบ นายภาสกร กานตปริยสุนทร อายุ
40 ป ที่บานเลขที่ 20 ซอยวิภาวดี 44 แขวงลาดยาว เขตจตุจักร
เปดเผยวา ตนเองทําธุรกิจสตูดิโอถายภาพ และชอบเลี้ยงปลาน้ําจืด
มากวา 30 ป ไดคนพบปลาคารปขนาดเล็ก เมื่ออายุเทากับปลาคาร
ปของญี่ปุน จะมีขนาดเล็กกวากันมาก โดยในเวลา 3-4 ป จะมีขนาด
เพียง 30 ซม. ในขณะที่ปลาคารปญี่ปุนจะมีขนาด 80-90 ซม.
นอกจากนั้นยังมีการพัฒนาสาย พันธุใหสีสันสวยงาม เลี้ยงงาย โตเร็ว
แข็งแรง และไมเปนโรคงาย ซึ่งเตรียมที่จะนําไปจดสิทธิบัตรตอไป
Daily News

26
 Article Breakdown

คนไทย เจง ผสม ปลา คารป เจง - exceptional

ผสม – hybridize, breed
ขนาด เล็ก คารป - carp
ขนาด - size
เมื่อ วัน ที่ 2 เม.ย. ผูสื่อขาว ไดพบ นาย
ภาสกร กานตปริยสุนทร อายุ 40 ป ที่ บาน
เลข ที่ 20 ซอย วิภาวดี 44 แขวง ลาดยาว
ตนเอง - himself
เขต จตุจกั ร เปดเผยวา ตนเอง ทํา ธุรกิจ
สตูดิโอ - studio
สตูดิโอ ถายภาพ และชอบ เลี้ยง ปลา
น้ําจืด – fresh water
น้ําจืด มากวา 30 ป ได คนพบ ปลา คารป คนพบ - discover
ขนาด เล็ก เมื่อ อายุ เทา กับ ปลา คารป
ของ ญี่ปุน

จะ มี ขนาด เล็กกวากัน มาก โดย ใน เวลา

3-4 ป จะ มี ขนาดเพียง 30 ซม. ใน ขณะ
ที่ ปลา คารป ญี่ปุน จะมี ขนาด 80-90
นอกจากนั้น - besides
ซม. นอกจากนัน้ ยัง มี การพัฒนา สาย
สีสันสวยงาม - beautiful
พันธุ ให สีสันสวยงาม เลี้ยง งาย โต เร็ว colors
แข็งแรง และ ไม เปน โรค งาย ซึ่ง เตรียม
จดสิทธิบัตร - register a
ที่ จะ นําไป จดสิทธิบัตร ตอ ไป patent

27
 Vocabulary in context

ตนเองทําธุรกิจสตูดิโอถายภาพ การพัฒนาสายพันธุ ใหสีสันสวยงาม

he owns his own development of a beautifully
photography studio colored variety

ปลาน้ําจืด นําไปจดสิทธิบัตร
fresh water fish register a patent

คนพบปลาคารปขนาดเล็ก
discovered a variety of small
carp

Comprehension Questions
1 Write an English headline for this article.
2 What does Mr. Phatakon do for a living?
3 What is his hobby?
4 What has he discovered?
5 What will he do now?

Article translation on page 98.

28
 Exercise 8
Some Thai papers have styles similar to western papers in that they always use a
title or honorific when referring to a person’s name (The New York Times
always says Mr. Obama, or President Obama, not just Obama.) When saying
someone’s name in Thai we almost never referred to them by name alone but
always add an honorific like “คุณ” or “พี่”. Newspapers will do the same. In this
article we see “นาย” in refeering to Mr. Abhisit and “พ.ต.ท.” in referring to
Police Lieutenant Colonel Thaksin. Other forms of address are “นางสาว” – Miss,
“นาง” – Mrs., .ด.ช. – boy child, “ด.ญ.” – girl child, “ดร.” – doctor, and many
others.

Original Newspaper Article

Political News

นายกฯเห็นแผนตากสินแลวมั่นใจรับมือได
ผูสื่อขาวรายงานวา วันนี้ (23 มี.ค.) นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
นายกรัฐมนตรี กลาววา ไมไดฟงการปราศรัยของ พ.ต.ท.ทักษิณ
ชินวัตร อดีตนายกฯ วานนี้ ที่ไดมกี ารพาดพิงถึงสถาบันองคมนตรีและ
ศาล แตสวนตัวเห็นวา หากมีการทําผิดกฎหมายก็ตองดําเนินการ โดย
เห็นวาความขัดแยงทางการเมืองไมควรดึงสถาบันองคมนตรีเขามา
เกี่ยวของ
นอกจากนี้ นายกฯ กลาววา ไดเห็นแผนตากสินแลว แตไมมีการยืนยัน
วาเปนเรือ่ งจริงหรือไม แตมั่นใจวาจะสามารถรับมือได เพราะ
ประชาชนสวนใหญตองการใหประเทศเดินหนา
Siam Rath

29
 Article Breakdown

นายกฯ เห็น แผน ตากสิน นายกฯ - prime minister

แผน - plan
แลว มั่นใจ รับมือ ได มั่นใจ - be full of
confidence
รับมือ - settle
ผูสื่อขาว รายงาน วา วัน นี้ (23 มี.ค.) นาย
อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี นายกรัฐมนตรี - prime
minister
กลาว วา ไม ได ฟง การ ปราศรัย ของ ปราศรัย - speech

พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร อดีต นายกฯ วาน พ.ต.ท. - police lieutenant

colonel
นี้ ที่ ได มี การพาดพิง ถึง สถาบัน องคมนตรี พาดพิง - refer
สถาบัน - institute
องคมนตรี - privy
counselor
และ ศาล แต สวนตัว เห็นวา หาก มี ศาล - court
สวนตัว - personally
หาก - if
การ ทําผิด กฎหมาย ก็ ตอง ดําเนินการ โดย ดําเนินการ - enforce

เห็น วา ความ ขัดแยง ทาง การเมือง ขัดแยง - conflict

การเมือง - politics
ไม ควร ดึง สถาบัน องคมนตรี เขา มา
เกี่ยวของ นอก จาก นี้ นายกฯ กลาววา เกี่ยวของ - deal with

ได เห็น แผน ตากสิน แลว แต ไม มี การ ยืนยัน ยืนยัน - substantiate

วา เปน เรือ่ ง จริงห รือ ไม แต มั่นใจ วา จะ

สามารถ รับมือ ได เพราะ ประชาชน สวน รับมือ – to settle
ประชาชน - people
ใหญ ตองการ ให ประเทศ เดินหนา ตองการ - desire
เดินหนา - move forward

30
 Vocabulary in context

ไมไดฟงการปราศรัยของ ขัดแยงทางการเมือง
พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร political disagreements

didn’t hear the speech by

police lieutenant colonel
สามารถ รับมือ ได
Thaksin Shinawatra can come to a settlement

ที่ไดมีการพาดพิงถึงสถาบัน ประชาชนสวนใหญตองการให
องคมนตรีและ ศาล ประเทศเดินหนา
which referred to the privy most people want the country
council and the courts to move on

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. Who gave a speech?
3. Who is commenting on the speech?
4. Who should not get involved?
5. What do the people want?

Article translation on page 99.

31
 Exercise 9
These kinds of articles and advertisements are usually loaded with great
adjectives (“หรูหรา” - luxurious, “วิเศษ” magical, “ไมรูลืม” - unforgettable).
They are always fun to read and even more fun to later use in conversation.

Original Article
Resort Advertisement

บานอิงสน

รายละเอียด
(ราคาพิเศษ ชวงเดือน มี.ค. - ก.ค.) สําหรับ 4 - 6 ทาน ทานจะได
สัมผัสกับบรรยากาศโอบลอมดวยแมน้ําปง และหอมลอมดวยปาสนสุด
ลูกหูลูกตา อากาศยามเชาที่เย็นสบาย กับหองพักที่หรูหรา รอใหคุณ
ไปสัมผัสใหวันธรรมดาของคุณ กลายเปนวันที่วิเศษไมรูลืม

บานอิงสน จะมี 1 หองนอน 1 หองน้ํา และมีศาลาที่เย็นสบายดวยสาย

ลมที่พัดผานเอากลิ่นไอ ธรรมชาติมายังแขกที่มาพักผอน พรอมทั้งสิ่ง
อํานวยความสะดวก อยางครบครัน อาทิ เครื่องปรับ อากาศ ,เครื่องทํา
น้ําอุน,โทรทัศนสี, ตูเย็น

ราคาโปรโมชั่น : 2500 บาท

ราคาปกติ : 2800 บาท
Chiang Mai News

32
 Article Breakdown

บานอิงสน อิง - leaning

สน - pine

ราย ละเอียด ละเอียด – details

(ราคา พิเศษ ชวง เดือน มี.ค. - ก.ค.) สํา ชวง - period

หรับ 4 - 6 ทาน ทาน จะ ได สัมผัส กับ สัมผัส - experience

บรรยากาศ โอบลอม ดวย แมน้ํา ปง บรรยากาศ - atmosphere

โอบลอม - surroundings
และ หอมลอม ดวย ปาสน สุดลูกหูลูกตา หอมลอม - surrounded
ปาสน – pine forest
สุดลูกหูลูกตา – as far as
you can see
อากาศ ยาม เชา ที่ เย็น สบาย กับ หองพัก
ที่ หรูหรา รอ ให คุณ ไป สัมผัส ให วัน หรูหรา - luxury

ธรรมดา ของ คุณ กลาย เปน วัน ที่ วิเศษ วิเศษ - magical

ไมรูลืมบานอิงสน จะ มี 1 หอง นอน 1 หอง ไมรูลืม – unforgettable

น้ํา และ มี ศาลา ที่ เย็น สบาย ดวย สายลม ศาลา - pavilion
สายลม - breeze
ที่ พัด ผาน เอา กลิ่น ไอ ธรรมชาติ มา ยัง
แขก ที่ มา พักผอน พรอม ทั้งสิ่ง อํานวย ทั้งสิ่ง - everything
อํานวย - give
ความ สะดวก อยาง ครบครัน อาทิ เครื่อง ครบครัน - completely
อาทิ - such as
ปรับ อากาศ, เครื่อง ทํา น้ําอุน, โทรทัศนสี,
ตูเย็น

ราคา โปรโมชั่น : 2500 บาท โปรโมชั่น - promotion

ราคา ปกติ : 2800 บาท ปกติ - regular

33
 Vocabulary in context

สัมผัสกับบรรยากาศโอบ หองพักที่หรูหรารอใหคุณ
ลอมแมน้ําปง a luxurious room awaits you
experience the atmosphere
surrounding the Ping River
เปนวันที่วิเศษไมรูลืม
a special unforgettable day
หอมลอมดวยปาสนสุด
surrounded by a pine forest
พรอมทั้งสิ่งอํานวยความ
สะดวก
ready to give you all the
conveniences

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. How many people can use this special package?
3. How many bedrooms and bathrooms are there?
4. Describe the atmosphere at this resort.
5. What conveniences come with the room?

Article translation on page 100.

34
 Exercise 10
Looking at the headline below you will probably wonder what in the world
“มหาชนก” is. A dictionary lookup will return some strange definitions.
Later you’ll come across the word “น้ําดอกไม”. Sorry, but the dictionary
meaning won’t help you here either. These two words are the names of
varieties of mangoes. You’ll just have to learn these things – osmosis is as
good as any other method. The more you get immersed in Thai culture the
easier things will be.

Original Newspaper Article

Economic News

วางแผนสงออกมหาชนก
เจาะตลาดมะมวงจีนและฮองกง
เมื่อเร็วๆนี้ นายมนตรี คงตระกูลเทียน ประธานคณะผูบริหารและ
กรรมการผูจัดการใหญรวมกลุมธุรกิจพืชครบวงจร เครือเจริญโภค
ภัณฑ เผยวา ในชวง 2-3 ปนี้ การสงออกมะมวงของไทยไปยัง
ประเทศญี่ปุนมีปริมาณเพิ่มขึ้นอยางตอเนื่อง ลาสุด ป
2551 สงออก 1500 ตัน คิดเปนสวนแบงการตลาด 12.5%ของปริมาณ

การนําเขาประเทศญี่ปุนจํานวน 12000 ตัน รองจากประเทศเม็กซิโก

และฟลิปปนส ทั้งนี้ ปริมาณการสงออกที่เพิ่มขึ้น เนือ่ งจากภาครัฐให
การสนับสนุนสงเสริมดานการตลาด (ROAD SHOW) ในเมืองหลักๆ
ของประเทศญี่ปุน อาทิ โตเกียว โอซากา ฟูกูโอกะ ฯลฯ ซึ่งมะมวงพันธุ
น้ําดอกไม และพันธุมหาชนก เปนที่รูจักในกลุมผูบริโภคและ
ผูประกอบการเอกชนญี่ปุนเพิ่มมากขึ้น
35
Post Today

Article Breakdown

วางแผน สงออก มหาชนก เจาะ ตลาด สงออก – exports

มหาชนก – type of
มะมวง จีน และ ฮองกง mango
เจาะ - penetrate

เมื่อ เร็วๆ นี้ นาย มนตรี คงตระกูลเทียน ประธาน

คณะ ผูบริหาร และ กรรมการผูจัดการใหญ ผูบริหาร – administrator
กรรมการผูจัดการใหญ–
managing director

รวมกลุม ธุรกิจ พืช ครบ วงจร เครือ เจริญ รวมกลุม – group

พืช - plants
ครบ - complete
วงจร - cycle
เครือ – network
โภคภัณฑ เผยวา ใน ชวง 2-3 ป นี้ การสงออก โภคภัณฑ –
consumer goods
เผยวา - reveal that
มะมวง ของ ไทย ไป ยัง ประเทศ ญี่ปุน มี ปริมาณ ปริมาณ - amount

เพิ่มขึ้น อยาง ตอเนือ่ ง ลาสุด ป 2551 สงออก เพิ่มขึ้น - increase

ตอเนื่อง - continue
1500 ตัน คิด เปน สวนแบง การ ตลาด 12.5% สวนแบง – share

ของ ปริมาณ การนําเขา ประเทศ ญี่ปุน จํานวน นําเขา - import

36
12000 ตัน รอง จาก ประเทศ เม็กซิโก และ รอง -
second-best, trailing
ฟลิปปนส ทั้งนี้ ปริมาณ การสงออก ที่
เพิ่มขึ้น เนือ่ งจาก ภาครัฐ ให การสนับสนุน สงเสริม เพิ่มขึ้น - increase
เนื่องจาก - because of
ภาครัฐ - government
สนับสนุน - support
สงเสริม - encourage
ดาน การตลาด (ROAD SHOW) ใน เมือง หลักๆ หลัก - major

ของ ประเทศ ญี่ปุน อาทิ โตเกียว อาทิ - for example

โอซากา ฟูกูโอกะ ฯลฯ ซึ่ง มะมวง พันธุ น้าํ ดอกไม พันธุ - variety

และ พันธุ มหาชนก เปนที่รูจัก ใน กลุม ผู บริโภค เปนที่รูจัก – well known

และ ผู ประกอบ การ เอกชน ญี่ปุน เพิ่ม มาก ขึ้น ประกอบ – produce
เอกชน - private

Vocabulary in context

สงออกมหาชนก เปนสวนแบงการตลาด 12.5%

mahachanok exports a 12.4% share of the market

เจาะตลาด ปริมาณการนําเขา
penetrate (enter) the market the amount of imports

ธุรกิจพืชครบวงจร รองจากประเทศเม็กซิโกและฟลิปปนส
integrated agro-business trailing Mexico and the Philippines

ปริมาณเพิ่มขึ้น เนื่องจากภาครัฐหการสนับสนุนสงเสริม
increase in amount with the support and
encouragement of the government
ตอเนื่องลาสุดป 2551
continue until the end of 2551
(2008)

37
 Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What is happening with Thai mangoes?
3. What share of the Japanese market do Thai mangoes have?
4. Which countries have a larger share of the mango market?
5. What kinds of Thai mangoes are Japanese consumers familiar with?

Article translation on page 102.

38
 Exercise 11
Some international news stories you may have already read about in an English
language newspaper or seen on TV. These are good stories to pick out to read
since you probably already know the basic story. This article also shows an
example of how newspapers, and especially headlines, can make very liberal use
of slang and idioms (“ดับอยางนอย 10 ศพ” – at least 10 dead).

Original Newspaper Article

Tabloid news

หนุมมะกันคลั่งกราดยิง 2 เมือง
ดับอยางนอย 10 ศพ
สํานักขาวตางประเทศรายงานวันนี้ (11มี.ค.) วา เจาหนาที่รัฐ
แอละแบมา ประเทศสหรัฐอเมริกา ยืนยัน วา มีผูเสียชีวิตอยาง
นอย 10 ศพ หลังหนุมมือปนรายหนึ่งกอเหตุกราดยิงไปทั่วในสอง
เมืองเล็ก ๆ ทางใตของรัฐแอละแบมา

รายงานระบุวา มือปนผูกอเหตุไดเสียชีวิตในครั้งนี้ดวย ทางการรัฐ

แอละแบมาสันนิษฐานเบื้องตนวา อาจเปนการยิงตัวตาย โดยมือปน
ไดเริ่มกอเหตุที่ปมน้ํามันแหงหนึ่งในเมืองแซมสัน สงผลใหคณะนัก
เดินทางกลุมหนึ่งเสียชีวิตทันที 5 ศพ จากนั้น จึงมีรายงานพบศพ
ผูเสียชีวิตเพิ่มเติมในรานคาแหงหนึ่งของเมืองเจนีวาที่ อยูขางเคียง
Thai Rath

39
 Article Breakdown

หนุมมะกัน คลั่ง กราด ยิง มะกัน – abbreviation

slang for ‘merican,
American
คลั่ง - frenzy
2 เมือง ดับ อยาง นอย 10 ศพ กราด -
indiscriminately

สํานัก ขาว ตาง ประเทศ รายงาน วัน นี้

(11มี.ค.) วา เจาหนาที่ รัฐ แอละแบมา เจาหนาที่ - official

ประเทศ สหรัฐ อเมริกา ยืนยัน วา ยืนยัน - confirmed

มี ผู เสีย ชีวิต อยาง นอย 10 ศพ

หลัง หนุม มือปน ราย หนึ่ง กอเหตุ กอเหตุ – perpetrate

กราด ยิง ไป ทั่ว ใน สอง เมือง เล็ก ๆ

ทางใต ของ รัฐ แอละแบมา รายงาน ทางใต - southern

ระบุ วา มือปน ผูกอเหตุ ได เสีย ชีวิต ใน ครั้ง ระบุ - specify

นี้ ดวย ทางการ รัฐ แอละแบมา ทางการ - official

สันนิษฐาน เบื้องตน วา อาจ เปน การ สันนิษฐาน – presume

เบื้องตน - initially
ยิงตัว ตาย โดย มือปนได เริ่ม กอเหตุ ที่ ยิงตัว –
shot himself
ปมน้ํามัน แหง หนึ่ง ใน เมือง แซมสัน
สงผล ให คณะ นัก เดิน ทาง กลุม สงผล - result

หนึ่ง เสีย ชีวิต ทันที 5 ศพ จาก นั้น ทันที - immediately

จึง มี รายงาน พบ ศพ ผู เสีย ชีวิต เพิ่มเติม ใน เพิ่มเติม - additional

ราน คา แหง หนึ่ง ของ เมือง เจนีวา ที่ อยู ขาง
เคียง

40
 Vocabulary in context

คลั่งกราดยิง ยิงตัวตาย
indiscriminate shooting frenzy shot himself to death

เจาหนาที่รัฐแอละแบมา พบศพผูเสีชวี ิตเพิ่มเติม

Alabama state official additional dead were found

สันนิษฐานเบื้องตน
initially presumed

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. Where did this incident take place?
3. What happened to the shooter?
4. Where did the incident begin?
5. In what two towns did the incident take place?

Article translation on page 103.

41
 Exercise 12
It is good to become familiar with the names of government agencies and
departments. They can be identified as those unusually long compound
words that you have never heard anyone speak. You will probably never see
them outside of a newspaper article or sometimes on a TV news report
(“กรมอุตุนิยมวิทยา” – Meteorological Department). But they are fun to
learn and also to try and pronounce.

Original Newspaper Article

Today’s Weather Report

กรมอุตุนิยมวิทยา พยากรณอากาศประจําวันอาทิตย
วา มี ประกาศกรมอุตุนิยมวิทยา ฉบับที่ 11 (48/2552) เรื่อง พายุฤดู
รอนในประเทศไทยตอนบน วา บริเวณความกดอากาศสูงกําลังแรง
ยังคงแผลงมาปกคลุมประเทศไทยตอนบน ลักษณะเชนนี้ ทําให
ประเทศไทยมีฝนฟาคะนองกระจาย จึงขอใหประชาชนในบริเวณ
ดังกลาวระมัดระวังอันตรายจากฝนฟาคะนอง และลมกระโชกแรงที่จะ
เกิดขึ้นไดในระยะนี้ โดยขอใหหลีกเลี่ยงการอยูที่โลงกลางแจงหรือใต
ตนไมใหญ รวมทั้งควรงดใชเครื่องมือสื่อสารหรือวัตถุที่อาจเปนสื่อนํา
ไฟฟาในขณะที่ เกิดฝนฟาคะนอง สําหรับคลื่นลมบริเวณอาวไทยจะ
เริ่มมีกําลังแรงขึ้น ขอใหชาวเรือบริเวณอาวไทยตอนลางเพิ่มความ
ระมัดระวังในการเดินเรือ ในชวงวันที่ 15-16 มีนาคม 2552 ไวดวย
Thai Rath

42
 Article Breakdown

กรม อุตุนิยมวิทยา พยากรณ กรม - department

อุตุนิยมวิทยา -
meteorology
พยากรณ - forecast
อากาศ ประจํา วันอาทิตย
วา มี ประกาศ กรม อุตุนิยมวิทยา
ฉบับ ที่ 11 (48/2552)
เรื่อง พายุ ฤดูรอน ใน ประเทศ ไทย ตอนบน วา พายุ - storm
ตอนบน
บริเวณ ความกดอากาศสูง กําลังแรง กดอากาศสูง –
high pressure
ยังคง แผลง มา ปกคลุม ประเทศ ไทย ยังคง - remain
แผลง -spread
ปกคลุม - cover
ตอนบน ลักษณะ เชน นี้ ทําให ประเทศ ไทย ตอนบน - upper
ทําให - cause
มี ฝนฟาคะนอง กระจาย จึง ขอ ให ประชาชน ฝนฟาคะนอง -
thunderstorm
กระจาย - scattered
ใน บริเวณ ดังกลาว ระมัดระวัง อันตราย ดังกลาว - as stated
ระมัดระวัง - be careful
จาก ฝนฟาคะนอง และ ลม กระโชก แรง ที่ จะ เกิด กระโชก - gust

ขึ้น ใน ระยะ นี้ โดย ขอ ให หลีกเลี่ยง การ อยู หลีกเลี่ยง - avoid

ที่ โลง กลาง แจง หรือ ใต ตนไม ใหญ รวม ทั้ง โลง - clearing

ควร งด ใช เครื่องมือ สื่อสาร หรือ วัตถุ ที่ อาจิอ งด - refrain

สื่อสาร - communications
วัตถุ - object
เปน สื่อ นํา ไฟฟา ใน ขณะ ที่ เกิด ฝนฟาคะนอง
สํา หรับ คลื่น ลม บริเวณ อาว ไทย จะ เริม่ มี
กําลัง แรง ขึ้น ขอ ให ชาว เรือ บริเวณ อาว

43
ไทย ตอนลาง เพิ่ม ความ ระมัดระวัง ใน การ ตอนลาง - at the bottom
เดินเรือ - sail
เดินเรือ ใน ชวง วัน ที่ 15-16 มีนาคม
2552 ไว ดวย

Vocabulary in context

พายุฤดูรอน ลมกระโชก
hot season storm wind gusts

กดอากาศสูง หลีกเลี่ยงการอยูที่โลงกลางแจงหรือใต
high barometric pressure ตนไม
avoid being on lawns or under large
ฝนฟาคะนองกระจาย trees
scattered thunderstorms
งดใชเครื่องมือสื่อสาร
ระมัดระวังอันตรายจากฝนฟา refrain from using communications
คะนอง equipment
be careful of the danger of
thunderstorms หรือวัตถุที่อาจิอเปนสื่อนําไฟฟา
or objects that would conduct electricity

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What is the weather going to be like?
3. How should people take care?
4. What should they avoid using?
5. What do seamen need to do?

Article translation on page 104.

44
 Exercise 13
The people of Thailand have the right to vote and even a small local election as
described below gets some heated battles. Note the names of the political parties
(“ยางเนิ้งคุณธรรม” – Yang Neung Virtue, “แชมปเกา” – Old Champs, “พลังยาง
เนิ้ง” - Energy of Yang Neung)

Original Newspaper Article

Local News

เลือกตั้ง เทศบาลตําบลยางเนิ้งคึกคัก 3 กลุมชิงชัย

การเลือกตั้งเทศบาลตําบลยางเนิ้ง อ.สารภี จ.เชียงใหม เปนอยาง
คึกคัก 3 กลุมชิงชัย ประกอบดวย ยางเนิ้งคุณธรรม นําโดย นายมนูญ
บูรณพัฒนา ไดหมายเลข 3 สวนแชมปเกา นายคนอง ตนเล็ก ได
หมายเลข 2 สวน พ.ต.อ.กฤษณ-กลุมพลังยางเนิ้ง ไดหมายเลข 1

โดยพ.ต.อ.เชิดชาย มวงมงคล กกต.ฝายพรรคการเมือง เปดเผยวา

การเลือกตั้ง ทต.ยางเนิ้ง นาจะเปนอยางเขมขน เพราะสามกลุมทีชิง
ชัย ลวนชูนโยบายไดนาสนใจ อีกทั้งการเลือกตั้งของเทศบาลตําบลยาง
เนิ้ง มักไดรับความสนใจจากพี่นองประชาชน คาดวาจะมีผูมาใชสิทธิ์
ไมนอยกวารอยละ 70 ในครั้งนี้
Chiang Mai News

45
 Article Breakdown

เลือกตั้ง เทศบาล ตําบล ยางเนิ้ง เลือกตั้ง - election

เทศบาล - local
คึกคัก 3 กลุม ชิงชัย government
ตําบล - district
คึกคัก - energetic
ชิงชัย - compete
การเลือกตั้ง เทศบาล ตําบล ยางเนิ้ง อ.สารภี จ.
เชียงใหม เปน อยาง คึกคัก 3 กลุม ชิงชัย
ประกอบดวย ยางเนิ้งคุณธรรม นําโดย นาย มนูญ ประกอบดวย – consist of
คุณธรรม - virtue
นําโดย - led by
บูรณ พัฒนา ได หมายเลข 3 สวน แชมป เกา นาย แชมป - champ

คนอง ตนเล็ก ได หมายเลข 2 สวน พ.ต.อ.กฤษณ- พ.ต.อ. - police colonel

กลุม พลังยางเนิ้ง ได หมายเลข 1 พลัง- energy

โดย พ.ต.อ. เชิดชาย มวงมงคล กกต. ฝาย พรรค กกต. - The Election
Commission
การเมือง เปดเผยวา การเลือกตั้ง ทต. ยางเนิ้ง พรรค - political party
การเมือง - politics
ทต. - district
นาจะเปน อยาง เขมขน เพราะ สาม กลุม ที ชิงชัย
ลวน ชู นโยบาย ได นาสนใจ อีก ทั้ง การเลือกตั้ง นโยบาย - policy
นาสนใจ - interesting
ของ เทศบาล ตําบล ยาง เนิ้ง มัก ได รับ ความ
สนใจจาก พี่นองประชาชน คาดวา จะ มี ผู มา พี่นองประชาชน – brothers
and sisters
ใชสิทธิ์ ไม นอย กวา รอยละ 70 ใน ครั้ง นี้ ใชสิทธิ์ – use the right to
vote

46
 Vocabulary in context

ฝายพรรคการเมือง ความสนใจจากพี่นองประชาชน
political parties the interest of the voters

ชิงชัยลวนชูนโยบายไดนาสนใจ จะมีผูมาใชสทิ ธิ์ไมนอยกวารอยละ 70

the competing parties have not less than 70% of the people will
interesting policies vote

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What’s happening in Yang Neung?
3. How many parties are there?
4. Describe the election campaign?
5. What percentage of the people will vote?

Article translation on page 105.

47
 Exercise 14

Sports stories, especially of the international variety, are always a little

difficult to read because they use specialized vocabulary (“แฟนบอล” –
football fans, “เกม” – game, “ลูกหนัง” – letterally leather ball or a football)
and lots of words that are internationally known but hard to read
(“ซูเปอรสตาร” – superstar, “มิดฟลด” - midfielder).

Original Newspaper Article

Sports, Football

ผอ.มิลานเชื่อแฟนแอลเอเขาใจไมหาเรื่องเบ็คส

อุมแบรโต กานดินี่ ผูบริหาร "ปศาจแดง-ดํา" เอซี มิลาน เชื่อวา แฟน

บอล แอลเอ แกแล็กซี่ จะเขาใจเหตุผลที่ เดวิด เบ็คแฮม ซูเปอรสตาร
ลูกหนังเลือดผูดี ยืดระยะเวลาการเลนในยุโรปออกไป และ จะไมแสดง
ปฏิกิริยารุนแรงในเรื่องนี้เมือ่ 2 ทีมลงเตะเกมนัดพิเศษที่ แคลิฟอรเนีย
ในชวงซัมเมอรนี้

อุมแบรโต กานดินี่ ผูอํานวยการสโมสร เอซี มิลาน ยักษใหญแหงศึก

กัลโช เซเรีย อา แสดงความเห็นวาแฟนลูกหนังของทีม ลอสแอนเจลิส
แกแล็กซี่ จะไมแสดงอาการตอตาน เดวิด เบ็คแฮม มิดฟลดทีมชาติ
อังกฤษ ที่พยายามขอเลนอยูในยุโรปเกินกวาที่ตกลงกันไว เมือ่ 2 ทีม
48
มาฟาดแขงกันระหวางการทัวรสหรัฐฯ ของ มิลาน ในชวงปดฤดูกาลนี้
Siam Sport
Article Breakdown

ผอ. มิลาน เชื่อ แฟน แอลเอ ผอ. - director

แอลเอ – L.A.
เขาใจ ไม หาเรื่อง เบ็คส หาเรื่อง - to find fault
with
เบ็คส - Becks

อุมแบรโต กานดินี่ ผูบริหาร "ปศาจแดง-ดํา" เอซี ผูบริหาร - manager

ปศาจแดง-ดํา Devil Red-
Black (Red Devils?)
มิ ลาน เชื่อ วา แฟน บอล แอลเอแกแล็กซี่ แกแล็กซี่ - Galaxy

จะ เขาใจ เหตุผล ที่ เดวิด เบ็คแฮม เหตุผล - reason

ซูเปอรสตาร ลูกหนังเลือด ผูดี ยืด ระยะ เวลา การ ซูเปอรสตาร - superstar

ลูกหนังเลือด - football in
his blood
ยืด - stretch
เลน ใน ยุโรป ออก ไป และ จะ ไม แสดง
ปฏิกิริยา รุนแรง ใน เรื่อง นี้ เมือ่ 2 ทีม ลง เตะ ปฏิกิริยา - reaction
รุนแรง – strong
ทีม - team
เกม นัด พิเศษ ที่ แคลิฟอรเนีย ใน ชวง ซัมเมอร นี้ แคลิฟอรเนีย - California
ซัมเมอร - Summer

อุมแบรโต กานดินี่ ผูอํานวยการ สโมสร เอซี สโมสร - club

มิลาน ยักษ ใหญ แหง ศึกกัลโช เซเรียอา

แสดง ความ เห็น วา แฟน ลูกหนัง ของ ลูกหนัง – a football
(literally: leather ball)
ทีม ลอสแอนเจลิส แกแล็กซี่ จะ ไม แสดง

49
อาการ ตอตาน เดวิด เบ็คแฮม มิดฟลด อาการ - manner
ตอตาน - combative
มิดฟลด - midfield
ทีมชาติ อังกฤษ ที่ พยายาม ขอ เลน อยู ใน ทีมชาติ – national team

ยุโรป เกินกวา ที่ ตกลง กัน ไว เมื่อ 2 ทีม มาฟาด เกินกวา – exceed
มาฟาด – take a break
แขง กัน ระหวาง การทัวร สหรัฐฯ
ของ มิลาน ใน ชวง ปด ฤดูกาล นี้ ฤดูกาล - season

Vocabulary in context

จะเขาใจเหตุผล แฟนลูกหนัง
will understand the reasons football fans

ยืดระยะเวลาการเลนในยุโรป อาการตอตาน
extend his playing time in Europe a combative manner, confrontational

แสดงปฏิกิรยิ ารุนแรง มาฟาดแขงกัน

react strongly take a break from playing

เกินกวาที่ตกลง
past his agreement

Comprehension Questions
6 Write an English headline for this article.
2. Who is the football player in this article?
3. What team does Umberto represent?
4. What does he think about the L.A. fans?
5. When will Milan play the Galaxy?

Article translation on page 106.

50
 Exercise 15
Lots of tabloid news stories, especially of the crime variety, will start with a
long introduction of the names of the people involved, their rank if they are
police or military, where they are stationed, and the addresses of the victims
or culprits, long before they get to stating what actually happened. They will
usually also add the date and time of the incident to this. When you can
recognize these you will be able to skip this intro (unless you are interested
in the rank of the police officer involved and what police station he works
out of, and exactly what time the incident was reported to the police) and get
right into the meat of the story.

Original Newspaper Article

Tabloid news

วิฯยาบา 100 เม็ด กอนสุเทพ

ประชุมปราบยานรก

พล.ต.ท.วรพงษ ชิวปรีชา ผูบ ัญชาการตํารวจนครบาล กลาว

วันนี้ (17 มี.ค.) วา ชวงประมาณเทีย่ งคืนที่ผา นมา เกิดเหตุเจาหนาที่
ตํารวจ สน.สามเสน วิสามัญฆาตรกรรมผูตองหาคายาบา 1 ศพ บริเวณสี่
แยกวงศสวาง ริมถนนหนาธนาคารธนชาติ หลังสืบทราบวามีการติดตอซื้อ
ขายกันบริเวณดังกลาว แตผตู องหาไหวตัวทันขับรถพุงเขาชน เจาหนาที่
ตํารวจ เจาหนาที่ตาํ รวจจึงใชอาวุธปนยิงยางรถยนตเกงยี่หอ ฮุนได สีบรอนซ
เงิน หมายเลขทะเบียน ชษ 2570กรุงเทพมหานคร ของ ผูตองหา จึงควาปน
ยิงตอสูก ระทั่งเสียชีวิต สวนหญิงสาวทีน่ ั่งรถมา ดวยไดรับบาดเจ็บเล็กนอย
บริเวณศีรษะ

51
ผูบัญชาการตํารวจนครบาล กลาวตอวา จากการตรวจสอบภายในตัวรถ
พบยาบา 100 เม็ด และกัญชาผงบรรจุซองเล็กๆอีกจํานวนหนึ่ง
Thai Rath

Article Breakdown

วิฯ ยาบา 100 เม็ด กอน สุเทพ วิฯ abbreviation for

วิสามัญ ฆาตรกรรม (se
ประชุม ปราบ ยานรก below)
ยาบา – amphetamine
ปราบ - suppress
ยานรก - amphetamine

พล.ต.ท. วรพงษ ชิวปรีชา ผูบัญชาการ พล.ต.ท. –

police lieutenant general
บัญชาการ - command
ตํารวจ นครบาล กลาว วัน นี้ (17 มี.ค.)
วา ชวง ประมาณ เที่ยง คืน ที่ ผานมา
เกิด เหตุ เจา หนาที่ ตํารวจ สน. สามเสน สน. - police station

วิสามัญ ฆาตรกรรม ผูตองหา คายาบา 1 ศพ วิสามัญ - extraordinary

ฆาตรกรรม – death
ตองหา -
person charged with an
offense

บริเวณ สี่แยก วงศสวาง ริม ถนน หนา

ธนาคาร ธนชาติ หลัง สืบ ทราบ วา มี
การ ติดตอ ซื้อ ขาย กัน บริเวณ ดัง กลาว
แต ผู ตองหา ไหวตัว ทัน ขับ รถ พุง เขา ไหวตัว – realized
พุง – move at high speed
ชน เจาหนาที่ ตํารวจ เจาหนาที่ ตํารวจ จึง

52
ใช อาวุธ ปน ยิง ยาง รถยนต เกง ยี่หอ
ฮุนได สี บรอนซ เงิน หมายเลข ทะเบียน บรอนซ - bronze

ชษ 2570 กรุงเทพมหานคร ของ ผู ตองหา จึง

ควาปน ยิง ตอสู กระทั่ง เสียชีวิต สวน ควาปน – took out a gun
กระทั่ง - until
หญิง สาว ที่ นั่ง รถ มา ดวยได รับ บาดเจ็บ เล็ก
นอย บริเวณ ศีรษะ ศีรษะ - head

ผู บัญชาการ ตํารวจ นครบาล กลาว ตอ

วา จาก การ ตรวจสอบ ภายใน ตัว รถ พบ ตรวจสอบ - examine

ยาบา 100 เม็ด และ กัญชา ผง บรรจุ ซอง กัญชา - marijuana

บรรจุ - contain
เล็กๆอีกจํานวนหนึง่

Vocabulary in context

ประชุมปราบยานรก ขับรถพุงเขาชนเจาหนาทีต่ ํารวจ

meeting to discuss the drove his car at high speed into the
suppression of amphetamines policeman

บัญชาการตํารวจ ควาปนยิงตอสู
police commander took out his gun and began to fire

วิสามัญฆาตรกรรมผูตองหา ตรวจสอบภายในตัวรถ
killed a suspect examination of the inside of the car

ผูตองหาไหวตัวทัน
the suspect discovered in time

53
 Comprehension Questions
1 Write an English headline for this article.
2 Who was killed?
3 What was the suspect doing at the intersection?
4 What did the police do after the suspect drove his car into them?
5 What did they do after he began shooting?

Article translation on page 107.

54
 Exercise 16
Quotation marks in Thai are used differently than how we use them in
English. They are quite often used to stress the importance of a word and
often used with a person’s name.

Original Newspaper Article

Health in the news

'ยิ่งรอน' มันก็ 'ยิ่งราย' 'โรคพิษสุนัขบา' ไทยเรงวิจัย 'หยุด

ตาย'
เขาสู “ฤดูรอน” แลว อีกหนึ่งปญหาสุขภาพที่คนไทยตองระวังใหดีก็
คือ “โรคพิษสุนัขบา” ซึ่งป 2552 นี้ เฉพาะในกรุงเทพฯ เฉพาะที่มีการ
รายงาน ตั้งแตเดือน ม.ค. มาก็มีผูเปน “เหยื่อโรคพิษสุนัขบา” จนตอง
“เสียชีวติ ” แลว 3 ราย ทั้งนี้ ตลอดปนี้ในภาพรวมทั่วประเทศจะ
สูญเสียรวมเทาไหร...ก็นาคิด ?!?

ที่ผานมาโรคพิษสุนัขบาไมสามารถรักษาอยางไดผล

แตในอนาคตอันใกลก็มีความหวังจากงานวิจัยใหม ๆ

“การใชวิธีเพาะเลี้ยงเชื้อจากน้ําลายเพื่อการวินิจฉัยตองใชเวลานาน
และอาจไมทันตอการควบคุมและปองกันการแพรกระจายไปยังผู
ใกลชิด ในปจจุบันโรคนี้ยังไมมีวิธีการรักษาที่ไดผล การรักษาตามที่

55
รายงานในสหรัฐก็พิสูจนแลววาใชไมได ซึ่งสาเหตุการรอดชีวิตขึ้นอยู
กับชนิดของเชื้อและภาวะตอบสนองพิเศษของผูปวย”
Daily News

Article Breakdown

'ยิ่ง รอน' มัน ก็ 'ยิ่ง ราย' 'โรค พิษสุนัข พิษสุนัขบา - rabies

วิจัย - research
บา' ไทย เรง วิจัย 'หยุด ตาย'
เขาสู “ฤดูรอน” แลว อีก หนึ่ง ปญหา เขาสู - enter

สุขภาพ ที่ คน ไทย ตอง ระวัง ให ดี ก็ คือ สุขภาพ - health

“โรคพิษสุนัขบา” ซึ่ง ป 2552 นี้ เฉพาะ ใน

กรุงเทพฯ เฉพาะ ที่ มี การ รายงาน ตั้ง แต
เดือน ม.ค. มา ก็ มี ผู เปน “เหยือ่ โรคพิษ เหยื่อ - victim

สุนัขบา” จน ตอง “เสีย ชีวิต” แลว 3 ราย

ทั้ง นี้ ตลอด ป นี้ ใน ภาพ รวม ทั่ว ประเทศ ภาพ - picture

จะ สูญเสีย รวม เทาไหร...ก็ นาคิด ?!? สูญเสีย – lose

นาคิด - worth thinking
about

ที่ ผาน มา โรค พิษสุนัขบาไม สามารถ

รักษา อยาง ได ผล แต ใน อนาคต อันใกล อันใกล - near

ก็ มี ความ หวัง จาก งาน วิจัย ใหม ๆ

“การ ใช วิธี เพาะ เลี้ยง เชื้อ จาก น้ําลาย เพาะ – to culture
น้ําลาย - saliva
เพื่อ การ วินิจฉัย ตองใช เวลา นาน และ วินิจฉัย - diagnose

56
อาจ ไม ทัน ตอ การ ควบคุม และ ปองกัน ควบคุม - control

การ แพร กระจาย ไป ยัง ผู ใกลชิด ใน ใกลชิด - close

ปจจุบัน โรค นี้ ยัง ไม มี วิธีการ รักษา ที่ วิธีการ - methods

ได ผล การ รักษา ตาม ที่ รายงาน ใน สหรัฐ

ก็ พิสูจน แลว วา ใช ไม ได ซึ่ง สาเหตุ การ พิสูจน - prove

รอดชีวิต ขึน้ อยู กับ ชนิดของเชื้อ และ รอดชีวิต – survival

ชนิดของเชื้อ - type of
disease
ภาวะ ตอบสนอง พิเศษ ของ ผู ปวย” ตอบสนอง - respond

Vocabulary in context

ปญหาสุขภาพ การ วินิจฉัยตองใชเวลา นาน

health problems it takes a long while to diagnose

เหยื่อโรคพิษสุนัขบา ไมมีวิธีการรักษา
rabies victims no cure

ภาพ รวมทั่วประเทศ สาเหตุการรอดชีวิตขึ้นอยูกับชนิดของเชื้อ

nationwide picture และภาวะตอบสนองพิเศษของผูปวย
Survival rates may improve
อนาคต อันใกล depending on the type of disease
near future and the responses of the patient to
special conditions..

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What health problem occurs in the hot season?
3. What is the cure?
4. What do they use to diagnose the disease?
5. What do survival rates depend on?

Article translation on page 109.

57
 Exercise 17
This is typical of articles that use lots of abbreviations. Sometimes you can
work them out for yourself (“รพ.” stands for “โรงพยาบาล” or hospital ) but
sometimes we just won’t be able to guess (“ร.ต.ท.” means “รอยตํารวจโท” or
police lieutenant ). There is a list in the appendix of this book of some of the
more popular abbreviations. Eventually you’ll be able to recognize the ones
used most often. Good luck with the rest of them.

Original Newspaper Article

Tabloid news

สาวเชียงรายเดินใจลอยรถไฟชนสาหัส
ร.ต.ท.ชวลิต โพนตุแสง รอยเวร สน.พญาไท ไดรับแจงวา มีผูถกู รถไฟ
ชนไดรับบาดเจ็บสาหัส บริเวณแยกยมราช ถนนเพชรบุรีตัดใหม แขวง
ทุงพญาไท เขตราชเทวี กทม.จึงรีบรุดไปตรวจสอบพรอมเจาหนาที่รถ
กูชีพ รพ.หัวเฉียว

ในที่เกิดเหตุอยูบริเวณราวกั้นทางรถไฟกลางสี่แยกดังกลาว พบราง
น.ส.อาหญิง แซลี่ อายุ 32 ป ชาว จ.เชียงราย ถูกรถไฟชนไดรับ
บาดเจ็บสาหัสนอนหมดสติจมกองเลือดอยู ในสภาพสวมเสื้อยืดเเขน
สั้นสีเขียว นุงกางเกงยีน ตรวจสอบตามรางกายมีบาดแผลฉกรรจที่
ศีรษะ และกระดูกขาหักทั้ง 2 ขาง เจาหนาทีห่ นวยกูชีพจึงรีบทําการ
ปมหัวใจชวยชีวิตกอนนําตัวสงรพ.รามาธิบดี เปนการดวน
Siam Rath
Article Breakdown

58
 สาว เชียงราย เดิน ใจลอย ใจลอย - absent-minded
สาหัส - serious
รถไฟ ชน สาหัส
ร.ต.ท. ชวลิต โพนตุแสง รอยเวร สน. ร.ต.ท. - police lieutenant
สน. - police station
รอยเวร – officer on duty
พญาไท ได รับ แจง วา มี ผู ถูก รถ ไฟ ชน
ได รับ บาด เจ็บ สาหัส บริเวณ แยก ยมราช
ถนน เพชรบุรีตัดใหม แขวง ทุง พญาไท แขวง - zone
ทุง - field
เขต ราชเทวี กทม. จึง รีบรุด ไป ตรวจสอบ กทม. - Bangkok
รีบรุด - hurry
พรอม เจาหนาที่ รถกูชีพ รพ. หัวเฉียว รถกูชีพ – ambulance-
รพ. – hospital
ใน ที่ เกิดเหตุ อยู บริเวณ ราว กั้น ทาง เกิดเหตุ – accident
กั้น - barrier
รถไฟ กลาง สี่แยก ดังกลาว พบ ราง น.ส. ดังกลาว - as stated before
ราง - body
อาหญิง แซลี่ อายุ 32 ป ชาว จ.เชียงราย
ถูก รถไฟ ชน ได รับ บาดเจ็บ สาหัส นอน
หมดสติ จม กองเลือด อยู ใน สภาพ สวม หมดสติ – unconscious
กองเลือด – mass of blood
สภาพ – condition
สวม - covered
เสื้อยืด เเขน สั้น สี เขียว นุง กางเกงยีน กางเกงยีน - jeans

ตรวจ สอบ ตาม ราง กาย มี บาด แผล

ฉกรรจ ที่ ศีรษะ และ กระดูก ขา หัก ทั้ง 2 ฉกรรจ – serious
กระดูก - bone
ขาง เจาหนาที่หนวยกูชีพ จึง รีบ ทํา เจาหนาที่หนวยกูชีพ -
EMT
การ ปมหัวใจ ชวยชีวิต กอน นําตัว สง รพ. ปมหัวใจ – CPR
ชวยชีวิต - life saving
รามาธิบดี เปน การ ดวน ดวน - urgent

59
 Vocabulary in context

สน.พญาไท กองเลือดอยูใ นสภาพสวม

the Phayathai police station covered in blood

กั้นทางรถไฟ บาดแผลฉกรรจที่ศีรษะ
the vicinity train barrier serious head contusions

เจาหนาที่รถกูชีพ ขาหักทั้ง 2 ขาง

ambulance attendant both legs broken

พบราง หนาที่หนวยกูชีพ
discovered a body EMT, emergency medical technician

นอนหมดสติ
lying unconscious

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What happened to Miss Aying?
3. What condition is she in?
4. What were her injuries?
5. What did the EMT do?

Article translation on page 111.

60
 Exercise 18
As with other subjects, economics has its own set of specific vocabulary
(“เศรษฐกิจ” - economics, “เม็ดเงิน” - capital, “ลงทุน” - invest). If there are
particular subjects you are more interested in reading about then that is
where you will want to increase your vocabulary.

Original Newspaper Article

Political/Economic News

ฝาวิกฤติ กูนอก-กอหนี้
ขาวดีหรือขาวรายของคนไทย
ทามกลางวาระรอนอภิปรายไมไววางใจ รัฐบาล 'อภิสทิ ธิ์ เวชชาชีวะ'
หลังจากที่เขามาบริหารประเทศและบริหารเศรษฐกิจไดเพียง 3 เดือน
ภายใตสถานการณเศรษฐกิจที่ไมเขาขางรัฐบาลชุดนี้เทาใดนัก
เพราะไมเพียงวิกฤติการเงินทั่วโลกซึ่งยังไมเห็นจุดต่ําสุด ยังมีปญหา
จากแหลงเงินทุนที่จะนํามาใชฝาวิกฤติเศรษฐกิจครั้งนี้ ซึ่งในหลาย
ประเทศเริ่มทบทวนถึงความเพียงพอของขนาดเม็ดเงินที่จะถูกนํามาใช
เพียงพอรับมือสถานการณไดมากนอยเพียงใด !!!
เชนเดียวกับกรณีของประเทศไทย ผลกระทบที่เกิดชัดเจนแลว คือ
การชะลอตัวของภาคสงออกการลงทุนจากตางประเทศลดลง รวมไป
ถึงปญหาการวางงานที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Than Setikit

61
 Article Breakdown

ฝา วิกฤติ กู นอก – กอ หนี้ ฝา - risk

วิกฤติ - crisis
ขาว ดี หรือ ขาว ราย ของ คน ไทย กู - take on loan
กอ - mount

ทามกลาง วาระ รอน อภิปราย ไม ไว วางใจ ทามกลาง - in the middle
of
รัฐบาล 'อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ' วาระ - term
อภิปราย - debate
วางใจ - have confidence
in
หลังจาก ที่ เขา มา บริหาร ประเทศ บริหาร - administer

และ บริหาร เศรษฐกิจ ได เพียง 3 เศรษฐกิจ - economy

เดือน ภายใต สถานการณ เศรษฐกิจ ที่ ภายใต - under

สถานการณ - situation
ไม เขาขาง รัฐบาล ชุด นี้ เทาใด นัก เขาขาง - favor
เทาใด - much

เพราะ ไม เพียง วิกฤติ การ เงิน ทั่ว โลก ซึ่ง ยัง วิกฤติ - crisis

ไม เห็น จุดต่ําสุด ยัง มี ปญหา จาก แหลงเงิน จุดต่ําสุด – the lowest
point
แหลงเงิน - source of
funds
ทุน ที่ จะ นํา มา ใช ฝา วิกฤติ เศรษฐกิจ ครั้ง นี้ ฝา - risk

ซึ่งใน หลาย ประเทศ เริ่ม ทบทวน ถึง ความ เพียง ทบทวน - review (study)

พอ ของ ขนาด เม็ดเงิน ที่ จะ ถูก นํามา ใช เพียง เม็ดเงิน - capital
นํามา - bring
พอ รับ มือ สถานการณ ได มาก นอย เพียง ใด !!!

เชนเดียวกับ กรณี ของ ประเทศไทย ผลกระทบ เชนเดียวกับ - as

ผลกระทบ - impact
ที่ เกิด ชัด เจน แลว คือ การ ชะลอตัว ของ ภาค ชะลอตัว - slow down

62
สงออก การ ลงทุน จาก ตาง ประเทศ ลดลง รวม สงออก - export
ลงทุน - invest
ลดลง - decrease
ไป ถึง ปญหา การ วางงาน ที่ เพิ่ม ขึ้น เรื่อยๆ วางงาน - unemployment

Vocabulary in context

ฝาวิกฤติ เชนเดียวกับกรณีของประเทศไทย
serious risk as with the case of Thailand

รอนอภิปราย การชะลอตัวของภาคสงออก
intense debate exports slowdown

ไมเพียงวิกฤติการเงินทัว่ โลก การลงทุนจากตางประเทศ

not only the world money crisis foreign investment

ยังไมเห็นจุดต่ําสุด ปญหา การ วางงาน

we haven’t seen the worst yet unemployment problems

ขนาดเม็ดเงินที่จะถูกนํามา
the amount of capital brought in

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. Why is the current government losing favor?
3. What kind of crisis is it dealing with?
4. What three problems is it facing?
5. What is growing?

Article translation on page 112.

63
 Exercise 19
It is good to get to learn how foreign leaders and celebrities name’s are
spelled in Thai (“บารัก โอบามา” - Barak Obama). That also goes for
the names of foreign countries (“สหรัฐ” – United States), cities, place
names, etc.

Original Newspaper Article

International News

โอบามาปดกฎหมาย
รีดภาษีโบนัสมหาโหด

ผูนําสหรัฐไมเห็นดวยรีดภาษีโบนัสเอไอจี 90% เมื่อวานนี้

ประธานาธิบดี บารัก โอบามา แหงสหรัฐ สงสัญญาณไมเห็นดวยกับ
มาตรการเก็บเงินภาษีมหาโหด 90% เพื่อทวงเงินโบนัสคืนจาก
พนักงานเอไอจี บริษัทประกันรายใหญของประเทศที่กําลังเปนเรื่อง
อื้อฉาว ตามที่สภาผูแทนราษฎรของสหรัฐผานมติไปกอนหนานี้
โอบามา เปดเผยในรายการ 60 นาที ทางสถานีโทรทัศนซีบีเอส วา
รางกฎหมายดังกลาวอาจขัดตอรัฐธรรมนูญของสหรัฐ และเจาตัวก็ไม
ตองการปกครองดวยความ “โกรธแคน” ดวย หลังจากที่เมื่อสัปดาหที่
แลว สภาลางของสหรัฐผานรางกฎหมายรีดภาษีดังกลาวอยางรวดเร็ว
เนื่องจากไมพอใจที่เอไอจียัง ดื้อดึงจายโบนัสใหผูบริหาร และพนักงาน
รวม 165 ลานเหรียญสหรัฐ
Post Today

64
 Article Breakdown

โอบามา ปด กฎหมาย ปด - brush away

รีดภาษี โบนัสม หาโหด รีดภาษี – wring the tax (out of

someone)
โบนัสม - bonus
โหด - cruel
ผู นํา สหรัฐ ไม เห็นดวย รีด ภาษี โบนัส เห็นดวย - agree

เอไอจี 90% เมื่อวานนี้ ประธานาธิบดี

บารัก โอบามา แหง สหรัฐ สง สัญญาณไม สัญญาณ - signal

เห็นดวย กับ มาตรการ เก็บ เงิน ภาษี มาตรการ - measure

มหาโหด 90% เพื่อ ทวง เงิน โบนัส คืน จาก ทวง - to solicit the return of
(borrowed money)
พนักงาน เอไอจี บริษทั ประกัน
รายใหญ ของ ประเทศ ที่ กําลัง เปน เรื่อง รายใหญ - major

อื้อฉาว ตาม ที่ สภาผูแทน อื้อฉาว - scandalous

สภาผูแทน – representatives
(Congress)
ราษฎร ของ สหรัฐ ผานมติ ไป กอน หนา นี้ ราษฎร - the people
ผานมติ - resolution passed
โอบามา เปดเผย ใน รายการ 60 นาที ทาง 60 นาที – 60 Minutes (TV
show)
สถานี โทรทัศน ซีบีเอส วารางกฎหมาย วารางกฎหมาย - bill

ดัง กลาว อาจ ขัดตอ รัฐธรรมนูญ ของ สหรัฐ ขัดตอ - go against

รัฐธรรมนูญ - constitution
และ เจา ตัว ก็ ไม ตองการ ปกครอง ดว ปกครอง - administer

ความ “โกรธแคน” ดวย หลัง จาก โกรธแคน - be indignant

ที่ เมื่อ สัปดาห ที่ แลว สภา ลาง ของ

สหรัฐ ผาน ราง กฎหมาย รีดภาษี ดัง กลาว
อยาง รวดเร็ว เนื่องจาก ไม พอใจ ที่ เอไอจี รวดเร็ว - hasty
เนื่องจาก - since

65
ยัง ดื้อดึง จาย โบนัสม ให ผู บริหาร และ พนักงาน ดื้อดึง - refuse

รวม 165 ลาน เหรียญ สหรัฐ เหรียญ - coin

Vocabulary in context

รีดภาษีโบนัสม เอไอจี บริษัทประกันรายใหญของประเทศ

wring the taxes out of the bonuses AIG, the country’s major insurance
company
ผูนําสหรัฐไมเห็นดวย
The U.S. leader does not agree 60 นาที ทางสถานีโทรทัศน
the CBS television show 60 Minutes
สงสัญญาณไมเห็นดวย
let his disagreement be known ขัดตอรัฐธรรมนูญ
unconstitutional
เพื่อทวงเงินโบนัส
in order to recall the bonus money 165 ลานเหรียญสหรัฐ
165 million dollars U.S.

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What does Obama disagree with?
3. What company gave the bonuses?
4. What might be unconstitutional?
5. How much were the bonuses?

Article translation on page 114.

66
 Exercise 20
Thai celebrities are almost always referred to by their nicknames. If
you don’t know them then you’ll have no idea who the story is about
unless there are pictures – which there almost always are in celebrity
news. Sometimes they will give the person’s nickname, follow by a
dash, and then their given names (“ขวัญ-อุษามณี” – Usamonee,
nicknamed Kwan). If you start a conversation using someone’s
nickname you’ll be surprised at how many people will know who you
are talking about – and how big a hit you will be.

Original Newspaper Article

Celebrity News

“ขวัญ” คิดไดนะ! ตัวปลอม “โฟนอิน” แหกตา

เปนขาวเกาเหลากับดาราไปทั่วยังไม พอ ลาสุดนี่นางเอกสาว ขวัญ-
อุษามณี กอ คดีใหม ใหคนรูจักสวมรอยเปนตัวเอง “โฟนอิน” เขาไป
หลอกในรายการวิทยุ ซึ่งเรื่องนี้เกิดขึ้นในชวง “โชวเปา เชาโปง”ของ
คลื่น 94 EFM ตอนเย็นวันกอน ซึ่งทีมงานไดมีการนัดกับ ขวัญจะโทร.
เขาไปสัมภาษณออกอากาศสดเกี่ยวกับขาวเกาเหลาดารา ซึ่งคูกรณี
ลาสุดก็คือ สม-ณัฐวรา ในกองละคร “มือนาง” ทางชอง 7 เมือ่ ถึง
เวลาทีมงานก็โทร.ไป และตอสัญญาณโฟนอินออกอากาศ ซึ่งหลังจาก
ที่ 2 ดีเจ โปง กับ เชาเชา สัมภาษณไปไดซักระยะก็รูสึกวาเสียงที่
กําลังใหสัมภาษณอยูนี้ไมใช ขวัญ ประกอบ กับมีผูฟงสง SMS ษณ
ทาง 2ดีเจจึงพูดดักคอไปวา นี่ไมใช ขวัญ นีน่ า แตเสียงผูหญิงปลาย

67
สายก็ยืนยันวาเปน ขวัญ จริงๆ กอนจะมีการตัดสายไปเพื่อพักเบรก
รายการ หลังจากนั้นไมนานทางรายการไดโทร.ไปยังเบอรโทรศัพท
สายเดิมอีกครั้ง ซึ่งครั้งนี้กลับกลายเปน ขวัญ ตัวจริงรับสาย และกลาว
ขอโทษ อางวาเมือ่ กี้ตนหลับไป พี่ที่รูจักเลยรับสายและใหสัมภาษณ
แทน จากนั้นก็ทําเนียนๆใหสัมภาษณตอไป จากกรณีนี้ไดเปนที่
วิพากษวิจารณไปทั่วถึงพฤติกรรมอันพิลึกพิลั่นของนางเอกสาว.
Thai Rath

Article Breakdown

“ขวัญ”คิดไดนะ! ตัวปลอม ตัวปลอม - a fake

แหกตา - deceive
“โฟนอิน” แหกตา
โฟนอิน – phone in

เปน ขาว เกาเหลา กับ ดารา ไปทั่ว ยัง ไม เกาเหลา – doesn’t get
along
พอ ลาสุด นี่ นางเอก สาว ขวัญ-อุษามณี กอ ดารา - star
คดี ใหม ให คน รูจัก สวมรอย เปน ตัวเอง “โฟน คดี - case
สวมรอย - to act as an
imposter
ตัวเอง - oneself
อิน” เขา ไป หลอก ใน รายการ วิทยุ ซึ่ง เรือ่ ง นี้ หลอก - deceive
วิทยุ- radio
เกิด ขึ้น ใน ชวง “โชว เปา เชาโปง”ของ
คลื่น 94 EFM ตอน เย็น วันกอน ซึ่ง ทีมงาน ได คลื่น – wave (length)
ทีมงาน - team
มี
การนัด กับ ขวัญ จะโทร. เขาไป สัมภาษณ ออก สัมภาษณ - interview

68
อากาศสด เกี่ยว กับ ขาวเกา เหลา ดารา ซึ่ง คู อากาศสด – live (on air)

กรณี ลาสุด ก็ คือ สม-ณัฐวรา ใน กอง ละคร “มือ

นาง” ทาง ชอง 7 เมื่อ ถึง เวลา ทีมงาน ก็ โทร.ไป ชอง - channel

และ ตอสัญญาณโฟน อิน ออกอากาศ ซึ่ง

หลังจากที่ 2 ดีเจ โปง กับ เชาเชา สัมภาษณ ไป ดีเจ - DJ

ได ซัก ระยะ ก็ รูสึก วา เสียง ที่ กําลัง ให

สัมภาษณ อยู นี้ ไม ใช ขวัญ ประกอบ กับ มี
ผูฟง สง sms เขา มา ตอ วา รายการ วา แหกตา
เอา ขวัญ ตัวปลอม มา หลอก สัมภาษณ ทาง 2 ดี หลอก - deceive

เจ จึง พูด ดักคอ ไป วา นี่ ไมใช ขวัญ นี่ นา แต ดักคอ - interrupt

เสียง ผูหญิง ปลายสาย ก็ ยืนยัน วา ปลายสาย – the end of the

line
ยืนยัน - confirm
เปน ขวัญ จริงๆ กอน จะ มี การตัดสาย ไป เพื่อ ตัดสาย – hang up

พัก เบรก รายการ หลังจาก นั้น ไม นาน เบรก - break

ทาง รายการ ได โทร.ไป ยัง เบอรโทรศัพท สาย

เดิม อีก ครั้ง ซึ่ง ครั้ง นี้ กลับกลาย เปน ขวัญ ตัว กลับกลาย - change

จริง รับสาย และ กลาว ขอโทษ อางวา เมื่อกี้ รับสาย – answer the
phone
อางวา - claim
ตนหลับ ไป พี่ ที่ รูจัก เลย รับสาย และ ให
สัมภาษณ แทน

69
 Vocabulary in context

ใหคนรูจักสวมรอยเปนตัวเอง เสียงผูหญิงปลายสาย
introduce you to the imposter the female voice at the end of the line
herself
กอนจะมีการตัดสายไปเพื่อพักเบรก
รายการ วิทยุ รายการ
radio show
before taking a break in the show
สัมภาษณออกอากาศสด
live on-air interview

2 ดีเจโปงกับเชาเชา
the 2DJs Pong and Chow Chow

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. Who are Pong and Chow Chow?
3. What were they attempting to do?
4. Who did they first talk to?
5. Who picked up the phone the second time?

Article translation on page 115.

70
 Exercise 21

This article is about doctors and dentists but in fact it is more

about how they pay back the country for their education and will
tell you much about how the country attempts to solve the
problem of medical care.

Original Newspaper Article

Medical News

สธ.ได “หมอ-หมอฟน” ปายแดงปนี้

1,483 คน เตรียมกระจายตามสถานพยาบาล
ทั่วประเทศ

สธ.ไดหมอ-หมอฟนปายแดงปนี้ 1,483 คน พรอมกระจายลง

ประจําการสถานพยาบาลในสังกัดทั่วประเทศ ชี้การไดกําลังคนปาย
แดงทั้ง 2 สายงานนี้ทดแทนสวนที่ขาดแคลนแนวโนมลดลง มีแพทย
รอยละ 15 ลาออกขณะยังใชทุนไมครบ รอบ 5 ปมานี้มีแพทย
ทันตแพทยในสังกัดลาออกจากราชการ 5,000 กวาคน หนุนนโยบาย
รักษากําลังคนไวในระบบ ใหบุคลากรมีความกาวหนาในสายงาน
ไดรับคาตอบแทนสูงขึ้น

วันนี้ (1 เม.ย.) ที่โรงแรมสีดารีสอรท นายมานิต นพ

อมรบดี รัฐมนตรีชวยวาการกระทรวงสาธารณสุข เปดอบรมปฐมนิเทศ
แพทย ทันตแพทย ที่สําเร็จการศึกษาประจําป 2552 และทําสัญญา

71
ชดใชทุนกับกระทรวงสาธารณสุข กอนลงไปปฏิบัติงานใน
สถานพยาบาลในสังกัดทั่วประเทศ จํานวน 1,483 คน ประกอบดวย
แพทย 1,089 คน ทันตแพทย 394 คน เพื่อเตรียมความพรอมให
ขาราชการใหมทั้ง 2 สายงานดังกลาว ใหมีความรูและเขาใจภาระงาน
Manager Online

Article Breakdown

สธ. ได “หมอ-หมอฟน” ปายแดง ป นี้ ปายแดง – Used

idiomatically. Originally
1,483 คน เตรียม กระจาย ตาม
used to indicate that
someone has been

สถานพยาบาล ทั่วประเทศ
conscripted into the
military – here doctors
and dentists are needed
to work for the
government.

สถานพยาบาล - clinic

สธ.ได หมอ-หมอฟน ปายแดง ป นี้ 1,483 คน สธ. - Ministry of Public

Health
พรอม กระจาย ลง ประจํา การสถานพยาบาล กระจาย – spread out

ใน สังกัด ทั่ว ประเทศ ชี้ การได กําลัง คน สังกัด - belong to

ปายแดง ทั้ง 2 สาย งาน นี้ ทดแทน สวน ที่ ทดแทน - pay

ขาดแคลน แนวโนม ลดลง มี แพทย แคลนขาด - lacking

แนวโนม - tendency
รอยละ 15 ลาออก ขณะ ยัง ใช ทุน ไม ครบ รอยละ - percent
ลาออก - resign
รอบ 5 ป มา นี้ มี แพทย ทันตแพทย ใน สังกัด ทันตแพทย - dentist

ลาออก จาก ราชการ 5,000 กวา คน หนุน หนุน - support

นโยบาย รักษา กําลัง คน ไว ใน ระบบ ให นโยบาย - policy

บุคลากร มี ความกาวหนา ใน สายงาน บุคลากร - staff

72
ได รับคาตอบแทน สูงขึ้น รับคาตอบแทน - get paid

วัน นี้ (1 เม.ย.) ที่ โรงแรม สีดารีสอรท นาย

มานิต นพอมรบดี รัฐมนตรี ชวย วา การ กระทรวง
สาธารณสุข เปดอบรม ปฐมนิเทศ แพทย ทันต สาธารณสุข - public health

แพทย ที่ สําเร็จการศึกษา ประจํา ป 2552 และ ปฐมนิเทศ - orientation

สําเร็จการศึกษา - graduate
ทํา สัญญา ชดใช ทุน กับ กระทรวง สาธารณสุข สัญญา - contract
ชดใช - repay
ทุน - scholarship
กอน ลง ไป ปฏิบัติงาน ใน สถานพยาบาล ใน ปฏิบัติงาน - work

สังกัด ทั่ว ประเทศ จํา นวน 1,483 คน ประกอบ

ดวย แพทย 1,089 คน ทันตแพทย 394 คน เพื่อ
เตรียม ความ พรอม ให ขาราชการ ใหม ทั้ง 2 สาย ขาราชการ - public
servant
งาน ดัง กลาว ให มี ความ รู และ เขา ใจ
ภาระ งาน ภาระ - obligation

Vocabulary in context

พรอมกระจายลงประจําการ ไดรับคาตอบแทนสูงขึ้น
สถานพยาบาล increase their salary
ready to be sent out to the
clinics แพทยทสี่ ําเร็จการศึกษาประจํา ป 2552
doctors who graduated in 2009
ขาดแคลนแนวโนมลดลงมีแพทย
reduce the shortage of doctors สัญญาชดใชทุนกับกระทรวงสาธารณสุข
contract to repay the misitry of
ลาออกจากราชการ public health scholarship
resign from public service

ใหบุคลากรมีความกาวหนา
improve the lot of the people

73
 Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. Can you guess what the “red card” is referring to here?
3. What two groups of people are being referred to?
4. What kind of shortage is there.?
5. What needs to be repaid?

Article translation on page 117.

74
 Exercise 22
Here is a story about computers. The language of computers is usually
the same the world over. Just make sure you pronounce them the way a
Thai would when you speak (“คอมพิวเตอร” - computer, “พีซ”ี - PC,
“ซีพีย”ู - CPU, “ฮารดดิสก” - hard disk, “เมกกะไบท” - megabyte).

Original Newspaper Article

Crime

โจรใจบาปขโมยคอมพิวเตอร
โรงเรียนอนุบาล17เครื่อง

พ.ต.ต.นรินทร ทายเมือง สารวัตรเวร สน.ทาขาม ไดรับแจงเหตุคนราย

ลักทรัพยภายในหองคอมพิวเตอร โรงเรียนจารุวัฒนานุกูล ซอยหลัง รพ.นครธน
ถนนพระราม 2 แขวงแสมดํา เขตบางขุนเทียน กทม.จึงรีบรุดไปตรวจสอบพรอม
พ.ต.อ.ยุคลเดช ตันสกุล ผกก.สน.ทาขาม พ.ต.ท.คมกริช มั่นจิตต สว.สส.สน.ทาขาม
และเจาหนาที่กองพิสูจนหลักฐาน

ในที่เกิดอยูภายในตึก 5 ซึ่งมีลักษณะเปนอาคารเรียนสูง 3 ชั้น จาก

การตรวจสอบบริเวณหองคอมพิวเตอรอนุบาล ชั้นลาง พบเครื่องคอมพิวเตอร แบบ
พีซี จํานวน 17 เครือ่ ง ถูกเปดฝาครอบซีพียูออกทั้งหมด โดยคนรายไดถอดเอา
ฮารดดิสกไปจํานวน 17 ลูก และ แรมขนาด 128 เมกกะไบท ไปจํานวน 16 แผง
นอกจากนีท้ ี่กระจกบานเกล็ดหนาตางดานหลังหองยังพบรองรอยถูกงัด

สวนที่ริมกําแพงดานนอกซึงมีความสูงประมาณ 2 เมตร อยูติดกับ

75
ลานกวางดานหลังโรงเรียนยังพบทอนไมพาดทิ้งเอาไวจํานวนหลายทอนเจาหนาที่จึง
เก็บรวบรวมรายละเอียดที่พบทั้งหมดไวเปนหลักฐาน
Siam Rath

Article Breakdown

โจร ใจบาป ขโมย คอมพิวเตอร คอมพิวเตอร - computer

โรงเรียน อนุบาล 17 เครื่อง อนุบาล - kindergarten

พ.ต.ต.นรินทร ทายเมือง สารวัตรเวร สน.ทาขาม พ.ต.ต. - police major

สารวัตรเวร - police
inspector (on duty)
สน. – police station
ได รับแจง เหตุ คนราย ลักทรัพย ภายใน ลักทรัพย - burglary

หอง คอมพิวเตอร โรงเรียน จารุวัฒนานุกูล

ซอย หลัง รพ. นครธน ถนน พระราม 2 แขวง แสม รพ. - hospital
แขวง - zone
ดํา เขต บางขุนเทียน กทม.จึง รีบรุดไป ตรวจสอบ กทม. - Bangkok
รีบรุด - rush
พรอม พ.ต.อ. ยุคลเดช ตันสกุล ผกก.สน. พ.ต.อ. - police colonel
ผกก. - chief
ทาขาม พ.ต.ท. คมกริช มั่นจิตต สว. สส. สน.ทา พ.ต.ท. -
police lieutenant colonel
สว. - senator
สส. - member of the
House of
Representatives
ขาม และ เจาหนาที่ กอง พิสูจน หลักฐาน พิสูจน - proof
หลักฐาน - evidence

ใน ที่ เกิด อยู ภายใน ตึก 5 ซึ่ง มี ลักษณะ เปน ลักษณะ - appearance

76
อาคาร เรียน สูง 3 ชั้น จาก การตรวจสอบ
บริเวณ หอง คอมพิวเตอร อนุบาล ชั้นลาง พบ บริเวณ - area

เครื่อง คอมพิวเตอร แบบ พีซี จํานวน 17 เครื่อง พีซี - PC

ถูก เปด ฝาครอบ ซีพียู ออก ทั้งหมด โดย คนราย ฝาครอบ - cover
ซีพียู - CPU
ได ถอด เอา ฮารดดิสก ไป จํานวน 17 ลูก และ ฮารดดิสก – hard disk

แรม ขนาด 128 เมกกะไบท ไป จํานวน 16 แผง เมกกะไบท - megabytes

นอก จาก นี้ ที่ กระจก บาน เกล็ด หนาตาง เกล็ด - flake

ดานหลัง หอง ยัง พบ รองรอย ถูก งัด รองรอย - clue

งัด – break in
เจาหนาที่ จึง เก็บ รวบรวม รายละเอียด ที่ พบ รวบรวม - accumulate

ทั้ง หมด ไว เปน หลักฐาน รายละเอียด - detail

Vocabulary in context

ไดรับแจงเหตุคนรายลักทรัพย พบรองรอยถูกงัด
received a report of a burglary found evidence of a break in

เจาหนาที่กองพิสูจนหลักฐาน เก็บรวบรวมรายละเอียดที่พบทั้งหมดไว
officer in charge of evidence เปนหลักฐาน
collect details that can be used as
คอมพิวเตอรแบบพีซีจํานวน 17 evidence
เครื่อง
17 personal computers

77
 Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What happened at the school
3. What did they do to the computers?
4. What was taken?
5. What are the police going to do now?

Article translation on page 118.

78
 Exercise 23
Horoscopes are as popular in Thai as they are in any other language.
But they are a little difficult to read as they sometimes refer to
horoscope-specific references (“มหาดเล็กคทา” – the baton of the royal
guard) which, unless you are a horoscope aficionado, you probably
have no idea what it is referring to. But they are fun anyway.

Original Newspaper Article

Horoscope

ราศีเมถุน Gemini (14 มิย.-14 กค.)

เรื่องสําคัญของคุณในสัปดาหนี้ การเริ่มตนใหมเรื่องการงาน อาจ
ไดผูชวยหรือหุนสวนที่กระฉับกระเฉง บางคนอยูในสภาพแวดลอมที่
เอื้อตอความคิดสรางสรรคอยางมาก

ธุรกิจ การงาน The Star สิ่งที่คุณรอคอยจะเปนจริงในไมชา มิตรภาพ

จะนําไปสูความหวัง และความหวังจะลงเอยดวยความสําเร็จทีเ่ ปนจริง

สถานการณการเงิน Judgement อาจมีการประกาศผลบางอยาง ซึ่ง

ไมวาคุณจะเปนลูกหนี้หรือเจาหนี้ หรือตองเกี่ยวของการเงินใดๆ ทุก
อยางจะเปนไปตามกฏของการกระทํา

79
ความรัก ความสัมพันธ The Emperor ในคูรักคูครอง ถือวามีความ
มั่นคงยั่งยืน แตอาจมีการปกครองกันอยางเขมงวดกวดขัน ใชอํานาจ
ตอกัน บางคนมีการประลองหนักหนวงในเกมรัก

คําเตือนหรือปญหาที่อาจเกิดขึ้น Justice ปญหาเกีย่ วกับเอกสาร

สําคัญ รัฐ ราชการ การเกี่ยวพันกับเรื่องทางกฎหมาย และความ
ผิดพลาดจากผูที่ (นึกวา) เชี่ยวชาญ

คําแนะนําพิเศษ 5 ถวย เมื่อพบกับความผิดหวัง มีเรื่องเสียใจเสีย

ความรูสกึ อยามัวแตจับจองสิ่งเสียไป หันกลับมาหาสิ่งที่ “มีอยู” ดูนะ
คะ
Prachatai

Article Breakdown

ราศีเมถุน Gemini (14 มิย. -14 กค.)

เรื่อง สําคัญ ของ คุณ ใน สัปดาห นี้ สัปดาห - week

การเริ่มตนใหม เรื่อง การงาน อาจ ได ผูชวย เริ่มตนใหม – a new

beginning
หรือ หุนสวน ที่ กระฉับกระเฉง บาง คน อยู ใน หุนสวน – partnership
กระฉับกระเฉง - energetic
สภาพ แวดลอม ที่ เอื้อ ตอ ความคิด สรางสรรค แวดลอม - surrounding
เอื้อ - aid
สรางสรรค - creative
อยาง มาก

80
ธุรกิจ การงาน The Star สิ่ง ที่ คุณ รอ คอย จะ
เปน จริง ใน ไมชา มิตรภาพ จะ นําไป สู มิตรภาพ - friendship

ความหวัง และ ความหวัง จะ ลงเอย ดวย ลงเอย - conclude

ความสําเร็จ ที่ เปน จริง สําเร็จ - to succeed

สถานการณ การเงิน Judgement อาจ มี สถานการณ - situation

การประกาศ ผล บาง อยาง ซึ่ง ไม วา คุณ จะ เปน ประกาศ - announce

ลูกหนี้ หรือ เจาหนี้ หรือ ตอง เกี่ยวของ การเงิน ลูกหนี้ - debtor

เจาหนี้ - creditor
เกี่ยวของ - concerning
ใดๆ ทุก อยาง จะ เปน ไป ตาม กฏ ของ กฏ - rules

การกระทํา กระทํา - behave

ความรัก ความสัมพันธ The Emperor ใน คูรัก

คูครอง ถือ วา มี ความมั่นคง ยั่งยืน แต อาจ มี คูครอง – partner, spouse
มั่นคง - be secure
ยั่งยืน - endure
การปกครอง กัน อยาง เขมงวด กวดขัน ใช อํานาจ ปกครอง – domination
เขมงวด - strict
กวดขัน - severity
อํานาจ - power
ตอ กัน บาง คน มี การประลอง หนัก หนวง ใน ประลอง - test
หนวง - hold back
เกม รัก เกม - game

คําเตือน หรือ ปญหา ที่ อาจ เกิดขึ้น Justice คําเตือน - warnings

ปญหา เกี่ยว กับ เอกสาร สําคัญ รัฐ ราชการ เอกสาร - documents

รัฐ - state
ราชการ - government

81
การเกี่ยวพัน กับ เรื่อง ทาง กฎหมาย และ เกี่ยวพัน - implicate

ความผิดพลาด จาก ผู ที่ (นึกวา) เชี่ยวชาญ ผิดพลาด - mistake

เชี่ยวชาญ - expert

คําแนะนําพิเศษ 5 ถวย เมื่อ พบ กับ ความ ผิดหวัง - disappointed

ผิดหวัง
มี เรื่อง เสียใจ เสีย ความรูสึก อยา มัว แต รูสึก – feel
มัว - gloomy
จับจอง สิ่ง เสียไป หัน กลับ มา หา สิ่ง ที่ “มีอยู” จับจอง - watch

ดู นะคะ

Vocabulary in context

บางคนอยูในสภาพแวดลอมที่เอื้อตอ ไมวาคุณจะเปนลูกหนี้หรือเจาหนี้
ความคิดสรางสรรค whether you are a debtor or a creditor
someone close will have creative
ideas กฏของการกระทํา
the rules of behavior
ในไมชา
soon

จะนําไปสู
will lead to

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What is the advice about work?
3. What is the advice about money?
4. What warning is given?
5. What special advice is given?

Article translation on page 120

82
 Exercise 24
Here is an article describing a conflict between business, Thai Airways, and
labor, painters of the airplanes. The word “ประทวง” – protest, is quite often
in the news in Thailand.

Original Newspaper Article

Busniess and Labor

"บินไทย" ประทวงผูบริหารอีกโวยยุบ
แผนกสีจางเอาตซอรซ

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม บริเวณลานฝายชางสนามบินดอนเมือง มี

พนักงานฝายชางบริษัท การบินไทย จํากัด (มหาชน) ประมาณ 100
คน ชุมนุมประทวงนโยบายฝายผูบริหารที่ยุบเลิกแผนกสี ซึ่งเปนสวน
หนึ่งของฝายชาง โดยมีเปาหมายวาจางเอกชนจากภายนอก (เอาต
ซอรซ) ดําเนินการแทน ผูชมุ นุมยังเรียกรองใหปลดนายธรรมศักดิ์ ชุติ
วงศ กรรมการผูจัดการฝายชาง (DT) พนจากตําแหนงดวย โดยจะ
เดินทางไปยื่นหนังสือรองเรียนตอนายโสภณ ซารัมย รัฐมนตรีวาการ
กระทรวงคมนาคมในวันที่ 1 เมษายน

นายบุญชวย จันทรเพ็ญแสง ตัวแทนพนักงานฝายชาง การบินไทย

กลาววา ทราบมาวาขณะนีม้ ีบริษัท สกายเทค อิควิค แอนดเซอรวิส
จํากัด ทําหนังสือถึงกรรมการผูอํานวยการใหญฝายชาง เพื่อเสนอตัว

83
เขามาเปนผูใหบริการพนสีภายนอกและภายในเครื่องบินของการบิน
ไทย ซึ่งบริษัทดังกลาวมีสายสัมพันธอันดีกับฝายบริหารการบินไทย

"บริษัทที่จะเขามารับชวงงาน กําหนดวาจะตองมาฝกกับการบินไทย 1
เดือน ทั้งที่พนักงานการบินไทยจะเขาไปอยูในแผนกสีตองผานการ
ฝกอบรมรายละเอียดของเครื่องบิน ความปลอดภัยของเครื่องบิน
รวมทั้งงานพนสีเครื่องบิน ขนาดและน้ําหนักของสี ตองใชเวลาไมต่ํา
กวา 6 เดือน ไมใช 1 เดือน "
Matichon

Article Breakdown

"บิน ไทย" ประทวง ผูบริหาร อีก โวย ประทวง - protest

บริหาร - management
ยุบ แผนก สี จาง เอาตซอรซ โวย - outcry
ยุบ - abolish
แผนก - division
จาง - hire
เอาตซอรซ - outsource

เมื่อวัน ที่ 31 มีนาคม บริเวณ ลาน ฝายชาง ฝายชาง – technician’s

department
สนามบิน ดอนเมือง มี พนักงาน ฝายชาง บริษัท พนักงาน - personnel

การบินไทย จํากัด (มหาชน) ประมาณ 100 คน

ชุมนุม ประทวง นโยบาย ฝาย ผูบริหาร ที่ ชุมนุม - rally
นโยบาย - policy
ยุบเลิก แผนกสี ซึ่ง เปน สวน หนึ่ง ของ ฝายชาง
โดย มี เปาหมาย วา จาง เอกชน จาก ภายนอก เปาหมาย - target

84
 เอกชน - private
ภายนอก - outside
(เอาตซอรซ) ดําเนินการ แทน ผู ชุมนุม ยัง ดําเนินการ - enforce

เรียกรอง ให ปลด นาย ธรรมศักดิ์ ชุติวงศ เรียกรอง - demand

ปลด - divest
กรรมการ ผูจัดการ ฝายชาง (DT) พน จาก
ตําแหนง ดวย โดย จะ เดินทาง ไป ยื่น หนังสือ ตําแหนง - position
ยื่น - file
รองเรียน ตอ นายโสภณ ซารัมย รัฐมนตรี วา รัฐมนตรี - minister

การ กระทรวงคมนาคม ในวันที่ 1 เมษายน กระทรวงคมนาคม - Ministry Of

Transportation

นาย บุญชวย จันทรเพ็ญแสง ตัว แทน พนักงาน

ฝายชาง การบินไทย กลาววา ทราบ มาวา ขณะ
นี้ มี บริษัท สกายเทค อิควิค แอนดเซอรวิส แอนดเซอรวิส – and services

จํากัด ทํา หนังสือ ถึง กรรมการ

ผูอํานวยการ ใหญ ฝายชาง เพื่อ
เสนอตัว เขา มา เปน ผูใหบริการ เสนอตัว - propose
ผูใหบริการ - provide service
พนสี ภายนอก และ ภายใน เครื่องบิน ของ การ
บินไทย ซึ่ง บริษัท ดังกลาว มี สายสัมพันธ อัน ดี สายสัมพันธ - rapport

กับ ฝายบริหาร การบินไทย

"บริษัท ที่ จะ เขา มา รับ ชวงงาน กําหนด วาจะ ชวงงาน - period

ตอง มา ฝก กับ การบินไทย 1 เดือน ทั้งที่

พนักงาน การบินไทย จะเขา ไป อยู ใน แผนกสี
ตอง ผาน การฝก อบรม รายละเอียด ของ
เครื่องบิน ความปลอดภัย ของ เครื่องบิน รวม ทั้ง
งาน พนสี เครื่องบิน ขนาด และ น้ําหนัก ของ สี
ตอง ใช เวลา ไม ต่ํา กวา 6 เดือน ไม ใช 1 เดือน

85
 Vocabulary in context

ประทวงผูบริหารอีกโวย เรียกรองใหปลด …จากตําแหนง

once again protest to management called for the ouster of … from his position

บริเวณลานฝายชางสนามบิน เสนอตัวเขามาเปนผูใหบริการ
ดอนเมือง proposed that they become the service
the technician’s area of Donmuang provider
Airport

จางเอกชนจากภายนอก(เอาตซอรซ)
private outside hires (outsource)

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What is the protest about?
3. Where was the protest held?
4. Where are the new hires coming from?
5. What kind of training should they have?

Article translation on page 121.

86
 Exercise 25
Thai newspapers can sometimes be filled with lots of grisly stuff.
When a Thai buys a newspaper they know whether it specializes in
politics, the economy, local news, or tabloid fare. Learn which kind of
news you enjoy reading about and choose your newspaper or magazine
accordingly. Sometimes, very rarely it seems, there is some good news
to read about as in the story below.

Original Newspaper Article

Local News

ฮีโรหนวยกูภัยแตงไอแมงมุม
ชวยออทิสติก
เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 23 มี.ค.52 จ.ส.ต.รําพันแกวยงกฏผูชวย
หัวหนาสถานีดับเพลิงคลองเตยไดรับแจงวา มีเด็กพยายามกระโดด
จากที่สูงเหตุเกิดภายในศูนยพัฒนาศักยภาพสําหรับเด็ก ที่มีความ
ตองการเปนพิเศษ (RICS) อาคาร 8 สํานักทดสอบทางการศึกษาและ
จิตวิทยามหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒประสานมิตรจึ รีบนํากําลังรุด
ไป ตรวจสอบพรอมอุปกรณเบาะลมกูภัยสําหรับชวยเหลือผูกระโดด
จาก อาคารสูง

ที่เกิดเหตุเปนอาคารเรียนสูง 4 ชั้น จากการตรวจสอบบนระเบียง

ดานหลังอาคารชัน้ ที่ 3 พบ ด.ช.บี (นามสมมุติ) อายุ 11 ปซึ่งเปนเด็ก
ออทิสติกที่กําลังเขารับการศึกษาอยูในสถาบันดังกลาวนั่งหอยขาอยู ที่

87
ริมระเบียงรองไหเรียกหาแตแมโดยไมยอมใหใครเขาใกลสรางความ
หวาดเสียวใหกับผูที่พบเห็นเปนอยางมาก

เจาหนาที่จึงลงความเห็นใหนายสมชาย อยูสบาย เจาพนักงาน

ดับเพลิงสํานักปองกันและบรรเทาสาธารณภัยคลองเตยรีบขับรถ จยย.
ไปเปลี่ยนเครื่องแบบที่ฐานโดยใหสวมชุดสไปเดอรแมนที่เก็บเตรียมไว
ใชสําหรับใสโชวเด็กๆ ตามโรงเรียนตางๆ ยามที่ตองซักซอมแผนระงับ
อัคคีภัยมาสวมใสแทน

อยางไรก็ตาม เมื่อ ด.ช.บี เห็นนายสมชายยอนกลับมาในชุดสไปเดอร

แมนและถือแกวน้าํ สมปนมาปรากฏกายจึงทําใหสีหนาเปลี่ยนเปนยิ้ม
ไม ยอมหยุดกอนตัดสินใจลุกขึ้นวิ่งมาสวมกอดยอดมนุษยในดวงใจ
แลว ดื่ม น้ําสมปน แกกระหายจากนัน้ สถานการณจึงคลี่คลายโดยไมมี
ผูใดไดรับ บาดเจ็บทามกลางความโลงอกของคณะครูและพี่เลี้ยงที่
ปรบมือให กําลังใจสไปเดอรแมน
Banmuang

88
 Article Breakdown

ฮีโร หนวยกูภัย แตง ไอแมงมุม ฮีโร - hero

หนวยกูภัย - rescue unit
ชวย ออทิสติก ไอแมงมุม – Mr. Spider
ออทิสติก - autistic

เมื่อ เวลา 11.00 น. วัน ที่ 23 มี.ค.52

จ.ส.ต.รําพัน แกวยงกฏ ผูชวย หัวหนา จ.ส.ต.– sergeant major
3rd class
ผูชวย - assistant
สถานีดับเพลิง คลองเตย ได รับ แจง วา มี สถานีดับเพลิง – fire
station
เด็ก พยายาม กระโดด จาก ที่ สูง เหตุ เกิด พยายาม - attempt
กระโดด - jump
ภายใน ศูนย พัฒนา ศักยภาพ สําหรับ เด็ก
ที่ มี ความตองการ เปน พิเศษ (RICS) ตองการ - require

อาคาร 8 สํานัก ทดสอบ ทาง การศึกษา อาคาร - building

ทดสอบ - test
และ จิตวิทยา มหาวิทยาลัย ศรีนครินทรวิ จิตวิทยา - psychology

โรฒ ประสานมิตร จึง รีบ นํากําลัง รุด ไป

ตรวจสอบ พรอม อุปกรณ เบาะลม เบาะลม - air mattress

กูภัย สําหรับ ชวยเหลือ ผูกระโดด จาก ชวยเหลือ – to rescue

อาคาร สูง

ที่ เกิดเหตุ เปน อาคาร เรียน สูง 4 ชั้น จาก

การตรว จสอบ บนระเบียง ดานหลัง อาคาร
ชั้น ที่ 3 พบ ด.ช.บี (นามสมมุติ) อายุ นามสมมุติ - alias

11 ป ซึ่ง เปน เด็ก ออทิสติก ที่ กําลัง เขารับ

การศึกษา อยู ใน สถาบัน ดัง กลาว นั่ง หอย สถาบัน - institute

ขา อยู ที่ ริม ระเบียง รอง ไห เรียก หา

89
แต แม โดย ไม ยอม ให ใคร เขา ใกล สราง
ความหวาดเสียวให กับ ผู ที่ พบ เห็น เปน หวาดเสียว - frightening

อยาง มาก

เจา หนาที่ จึง ลง ความเห็น ให นาย

สมชาย อยูสบาย เจาพนักงาน ดับเพลิง
สํานักปองกัน และ บรรเทา สาธารณภัย บรรเทา - relief
สาธารณภัย - public
danger
คลองเตย รีบ ขับ รถ จยย. ไป เปลี่ยน จยย. - motorcycle

เครื่องแบบ ที่ ฐาน โดย ให สวม ชุด เครื่องแบบ - uniform

สวม – put on
สไปเดอรแมน ที่ เก็บ เตรียมไว ใช สําหรับ
ใส โชว เด็กๆ ตาม โรงเรียน ตางๆ ยาม ที่
ตอง ซักซอม แผน ระงับ อัคคีภยั มา สวม ซักซอม - train
ระงับ - calm
อัคคีภัย - conflagration
ใส แทน

อยางไรก็ตาม เมื่อ ด.ช.บี เห็น นาย สมชาย อยางไรก็ตาม - however

ยอนกลับ มา ใน ชุดสไปเดอรแมน และ ถือ ยอนกลับ – come back

แกว น้ําสม ปนมา ปรากฏกาย จึง ทํา ปรากฏกาย - appear

physically
ให สี หนา เปลี่ยน เปน ยิ้ม ไม ยอม หยุด
กอน ตัดสินใจ ลุก ขึ้นวิ่ง มา สวม กอด กอด - hug

ยอดมนุษย ใน ดวงใจ แลว ดื่ม น้ําสมปน แก ยอดมนุษย – special man

ดวงใจ - beloved one

กระหาย จาก นั้น สถานการณ จึง คลี่คลาย กระหาย - thirsty

คลี่คลาย - improve
โดย ไม มี ผูใด ได รับ บาดเจ็บ ทาม กลาง

90
ความโลงอก ของ คณะ ครู และ พี่เลี้ยง โลงอก - lighten
พี่เลี้ยง - care giver
ที่ ปรบมือ ให กําลังใจ สไปเดอรแมน ปรบมือ - applaud
กําลังใจ - encouragement

Vocabulary in context

แตงไอแมงมุม ด.ช.บี (นามสมมุติ)

dressed as a spider a boy named Pi (alias)

ผูชวยหัวหนาสถานีดับเพลิง
สรางความหวาดเสียวใหกับผูที่พบเห็น
assistant fire chief
frightening the onlookers
เด็กที่มีความตองการเปนพิเศษ
เปลี่ยนเครื่องแบบ ที่ ฐาน โดย ให สวม
special needs child
ชุดสไปเดอรแมน
พรอมอุปกรณเบาะลมกูภ ัยสําหรับ changed his uniform and dressed as
Spiderman
ชวยเหลือผูกระโดดจากอาคาร สูง
with air bag equipment used to
rescue people who jump from
tall buildings

Comprehension Questions
1. Write an English headline for this article.
2. What did the boy do?
3. What disability does he have?
4. Who came to rescue him?
5. What did he do to get the boy to come to him?

Article translation on page 123.

91
 Translations
Wanting to stay away from word by word transations I have
given here more or less interpretations of the newspaper articles
in the exercises. You might come up with a different way to say
something. I have tried to keep to colloquial English to express
the general ideas in the article and dropped a word or phrase here
and there when it just isn’t the way we would say something.
After becoming familiar with the contents of the article you can
try doing your own translations, or interpretations. If you come
away basically “knowing what the article is about” then we have
succeeded in what we set out to do.

Exercise 1

แคมาเปนครอบครัวเดียวกัน
ก็ไดสิทธิพิเศษเพียบ
Become One of the Family
You’ll Be Loaded Down With Benefits

ตอบแทนสมาชิกบัตรบุญถาวรแฟมิลี่ ดวยสิทธิพิเศษมากมาย รวมมูลคากวา 50

ลานบาท

Get rewarded for applying for the Boon Taworn Family card with many benefits
adding up to 50 million baht in value

หรือเพียงแคคุณสมัครเปนครอบครัวเดียวกับเรา สมัครฟรี!

or simply join our family for free

92
แลวรับเลยสิทธิพิเศษเพียบ รีบสมัคร แลวรับเพียบ! กอน 31 มี.ค. นี้ ที่
บุญถาวรทุกสาขา

and loads of benefits will be yours. Hurry to apply before this March 31, at all
Boon Thaworn branches.

Exercise 2

ผูบริโภคหมดความเชื่อมัน่
Consumers Lose Confidence

ความเชื่อมัน่ ผูบริโภคเดือนก.พ. ทรุดหนักรอบ 7 ป จากความกังวลเศรษฐกิจซบ

ปญหาตกงาน น้ํามันแพง
Consumer confidence for the month of February fell the most in 7 years due to
concerns over the stagnant economy, unemployment, and the high cost of
gasoline.

นางเสาวณีย ไทยรุงโรจน รองอธิการบดีฝายวิจัย มหาวิทยาลัยหอการคาไทย

เปดเผยวา ดัชนีความเชื่อมั่นผูบริโภคประจําเดือนก.พ. 2552 อยูที่ 74.0 ลดลงจาก
เดือนม.ค.
Mrs. Saowanee Thairungrot vice chancellor for research of the Thai Chamber of
Commerce University revealed that the consumer confidence index for the month
of February 2009 was at 74.0, a decrease from January

ซึ่งอยูที่ 75.2 ต่ําสุดเปนประวัตกิ ารณในรอบกวา 7 ป หรือ 85 เดือน นับตั้งแตเดือน

ก.พ. 2545
which was at 75.2. It is now the lowest recorded in more than 7 years or 85
months starting from February 2002.

93
 Exercise 3
พายุลูกเห็บถลม!
นานพินาศเตือนมีอีกระลอก
ไมใหญโคนบานคนพัง
ปภ.สํารวจเรงชวยเหลือพายุเห็บถลม
Hailstorm Strikes
Naan Struck Warning of More to Come
Large Trees Blown Down, Houses Collapsed
Waterworks Authpority rushes to oversee help for the Storm Victims

เมืองนานอวมหนัก พายุลูกเห็บพัดถลมนานนับชั่วโมง
Naan hit hard by hailstorm of more than an hour’s duration.

ตนไมใหญหักโคน บานเรือนราษฎรเสียหายยับ ปภ.รวมกับหลายหนวยงานใน

จังหวัด เรงสํารวจ
Large trees blown down. Homes severely damaged. The Waterworks Authority
along with many other agencies in the province have rushed in

พรอมใหความชวยเหลือผูประสบภัยแลว เตือนประชาชนใหเตรียมพรอมรับมือ คาด

จะมีอีกพายุอีกระลอก ภายใน 1 - 2 วันนี้

to help the victims. Warnings to the population have been issued to prepare for
another wave of storms within the next 1 - 2 days.

94
 Exercise 4

โยน คมนาคม – คลังผาทางตัน

นายกฯลอยตัว ยายสนามบิน
Thrown to the Ministry of Transportation and the Treasury

To Break the Impass

Prime Minister Solves the Problem By Moving the Airport

ผู สื่อขาว รายงาน วา เมื่อ เวลา 09.00 น. วันนี้ (11 มี.ค.)

Story filed by reporters at 9:00 March 11.

นายอภิสิทธิ์เวชชาชีวะนายกรัฐมนตรีเปนประธานการประชุม คณะกรรมการรัฐมนตรี
ศรษฐกิจครั้ง ที่ 7/2552 ที่หองสีเขียวตึก ไทยคูฟาทําเนียบรัฐบาล

Mr. Abhisit Vejjajiva, prime minister, presided over meeting of the ministry’s
commission on the economy, No. 7/2552, at the Green Room at the Thai Khufaa
building of the Government House.

พิจารณาฟนฟูบริษัทการบินไทยจํากัด (มหาชน) ที่ประสบปญหา ขาดทุนจากราคา

น้ํามันแพงและผลกระทบจากการปดทาอากาศ ยานสุวรรณภูมิ

They are considering the recovery of Thai Airways, Ltd from the losses they have
suffered from the high price of oil and from the results of the closings of the
Suvanabhumi Airport.

ใหสามารถเดินหนาตอไปไดตามนโยบายใหมีสนามเดียวเพื่อตัดสินใจวาควรมีการ
ยายเที่ยวบินของบริษทั การบินไทยจํากัด (มหาชน) ไปทาอากาศยานสุวรรณภูมิ
หรือไม

95
The question discussed was whether from now on, following the one airport
policy, Thai Airways flights would move its flights to the Suvanabhumi Airport.

Exercise 5

ไทย-พมารวมสกัดไฟปา 4 จว.ชายแดน

Thai - Myanmar Together Fight Forest Fires

In 4 Border Provinces

ทหารไทย - พมารวมกันสกัดกั้นแนวไฟปาตลอดแนวชายแดนยาว 4 จังหวัด เผย

สถานการณหมอกควันพิษมีแนวโนมคลี่คลายลงในเร็วๆนี้
Thai and Myanmar soldiers together are fighting forest fires in the border
regions of 4 provinces in the areas of smog and pollution and the situation should
improve in the near future.

ดานทหารพมาออกกฎเหล็ก หากพบเผาจําคุกทันที 1 ป ดานเทศบาลนครเชียงราย

เรงดําเนินการแกไขปญหามลพิษในเขตเทศบาล
The Myanmar military have issued strict laws that anyone starting fired is subject
to immediate imprisonment of 1 year. The Chiang Rai government is increasing
its efforts to reduce the pollution in their area.

จัดตั้งทีมเฉพาะกิจนํารถดับเพลิงฉีดพนน้ําเพื่อลดภาวะหมอกควันในอากาศ พรอม
เฝาระวังเตือนประชาชนอยาเผาในที่โลง
A team has been established to take fire trucks and spray to help reduce the smog
and smoke in the air and warn people not to set fires in open areas.

และรับแจงเหตุเพลิงไหมตลอด 24 ชั่วโมง
and to be notified of forest fires 24 hours a day.

96
 Exercise 6

อัพเดทลาสุด
ฮอนดาเตรียมจัดกิจกรรมมอเตอรสปอรต
“เรซซิ่ง เฟส 2009” เปนปที่สามติดตอกัน
Latest Update
Honda Prepares For Motorsport Activities
“Racing Phase 2009” For Third Consecutive Year

กรุงเทพฯ (17 มีนาคม 2552) –บริษัท ฮอนดา ออโตโมบิล (ประเทศไทย) จํากัด

ประกาศจัดเทศกาลมอเตอรสปอรต ฮอนดา เรซซิ่ง เฟส 2009

Bangkok, March 17, 2009, Honda Automobile, Ltd. (Thailand) announces the
Motorsports Festival “Racing Phase 2009”.

ที่จะมอบประสบการณความตื่นเตนเราใจแกนักแขงและผูที่ชื่นชอบกีฬามอเตอร
สปอรต

It will offer an exciting experience for competitors and those who love the sport
of motor racing.

โดยในการแขงขัน แจซ วันเมคเรซ

Get caught up in the Jazz competition on McRace Day.

ปนี้จะนํารถยนตฮอนดา แจส ใหมมาใชในการแขงขันแทนเจเนอเรชั่นแรก

This year New Honda Jazz will be used in the competition instead of the first
generation models

97
และสนามแขงขันแหงใหมที่แกงกระจาน จ.เพชรบุรี จะใหความตื่นเตนและ
สนุกสนานแกนักแขงและผูชม
on a new race track at Kangkrajaan, Petchburi Province. Excitement and fun
will be had by both contestants and spectators.

Exercise 7

คนไทยเจงผสมปลาคารปขนาดเล็ก
Clever Thai Produces Small Hybred Carp

เมื่อวันที่ 2 เม.ย. ผูสื่อขาวไดพบ นายภาสกร กานตปริยสุนทร อายุ 40 ป ที่

บานเลขที่ 20 ซอยวิภาวดี 44 แขวงลาดยาว เขตจตุจักร เปดเผยวา ตนเองทําธุรกิจ
สตูดิโอถายภาพ และชอบเลี้ยงปลาน้ําจืดมากวา 30 ป
April 3, it was reported that Mr. Pasakorn Kanpariyasuntorn, 40 years old, at 20
Soi Wipawidee 44 Zone Ladyaow, Jatujak, who owns a photography studio and
has enjoyed raising freshwater fish for the past 30 years

ไดคนพบปลาคารปขนาดเล็ก เมื่ออายุเทากับปลาคารปของญี่ปนุ จะมีขนาดเล็กกวา

กันมาก โดยในเวลา 3-4 ป จะมีขนาดเพียง 30 ซม. ในขณะที่ปลาคารปญี่ปุนจะมี
ขนาด 80-90 ซม.
Has produced small sized carp. At the same age as Japanese carp his fish are
much smaller. At 3 -4 years old they are only 30 centimeters in length. Japanese
carp at this age are between 80 and 90 centimeters.

98
นอกจากนัน้ ยังมีการพัฒนาสาย พันธุใหสีสันสวยงาม เลี้ยงงาย โตเร็ว แข็งแรง และ
ไมเปนโรคงาย ซึ่งเตรียมที่จะนําไปจดสิทธิบัตรตอไป
Besides that he has developed fish that are beautifully colored, easy to raise, fast
growing, storng and residtant to desease. He is getting ready to apply for a
patent on his fish.

Exercise 8

นายกฯเห็นแผนตากสินแลวมัน่ ใจรับมือได

The Prime Minister Has Seen Thaksin’s Plan

And Is Confident That a Settlement Can Be Reached

ผูสื่อขาวรายงานวา วันนี้ (23 มี.ค.) นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายกรัฐมนตรี กลาววา

ไมไดฟงการปราศรัยของ
News report, March 23. Mr. Abhisit Vejjajiva, prime minister said that he hasn’t
heard the speech by

พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกฯ วานนี้ ที่ไดมีการพาดพิงถึงสถาบันองคมนตรี

และศาล แตสวนตัวเห็นวา
Police lieutenant colonel Thaksin Shinawatra, former prime minister, today that
referred to the privy council and the courts but he personally believes

หากมีการทําผิดกฎหมายก็ตองดําเนินการ โดยเห็นวาความขัดแยงทางการเมืองไม
ควรดึงสถาบันองคมนตรีเขามาเกี่ยวของ
That if laws were broken that action is required. He feels that political
disagreements should not influence the privy council to become involved.

99
นอกจากนี้ นายกฯ กลาววา ไดเห็นแผนตากสินแลว แตไมมีการยืนยันวาเปนเรื่อง
จริงหรือไม
Besides this the prime minister said that he has seen the Thaksin plan but can not
substantiate whether it is authentic or not

แตมั่นใจวาจะสามารถรับมือได เพราะประชาชนสวนใหญตองการใหประเทศเดินหนา

But he is sure they can come to a settlement because most of the people want the
country to move on.

Exercise 9
บานอิงสน
Ingson (Leaning Pine) House

รายละเอียด
Details

(ราคาพิเศษ ชวงเดือน มี.ค. - ก.ค.) สําหรับ 4 - 6 ทาน ทานจะไดสัมผัสกับ

บรรยากาศ โอบลอมดวยแมน้ําปง
(Special price from March – July) for 4 – 6 people. You’ll experience the …
atmosphere surrounding the Ping River

และหอมลอมดวยปาสนสุดลูกหูลูกตา อากาศยามเชาที่เย็นสบาย กับหองพักที่

หรูหรา รอใหคุณ
and a pine forest as far as you can see. The cool and comfortable early morning
weather and a luxurious room await you.

100
ไปสัมผัสใหวันธรรมดาของคุณ กลายเปนวันที่วิเศษไมรูลืม

Come and experience how every day can turn magical and unforgettable.

บานอิงสน จะมี 1 หองนอน 1 หองน้ํา และมีศาลาที่เย็นสบายดวยสายลมที่พัดผาน

เอากลิ่นไอ ธรรมชาติมายังแขกที่มาพักผอน
Ingson House has one bedroom, one bath, rooms with a cool comfortable
pavilion with breezes carrying the aroma of nature come to you as a guest.

พรอมทั้งสิ่งอํานวยความสะดวก อยางครบครัน อาทิ เครื่องปรับ อากาศ, เครื่องทํา

น้ําอุน, โทรทัศนสี, ตูเย็น

All conveniences are here, such as air conditioning, hot water, color television,
and refrigerator.

ราคาโปรโมชั่น : 2500 บาท

ราคาปกติ : 2800 บาท
Promotional price: 2,500 baht
Regular price: 2,800 baht

101
 Exercise 10

วางแผนสงออกมหาชนก เจาะตลาด
มะมวงจีนและฮองกง

Plan for Mahachanok Exports to Penetrate the

Chinese and Hong Kong Mango Markets

เมื่อเร็วๆนี้ นายมนตรี คงตระกูลเทียน ประธานคณะผูบริหารและกรรมการผูจัดการ

ใหญรวมกลุมธุรกิจพืชครบวงจร เครือเจริญโภคภัณฑ เผยวา ในชวง 2-3 ปนี้ การ
สงออกมะมวงของไทยไปยังประเทศญี่ปุนมีปริมาณเพิ่มขึ้นอยางตอเนื่อง ลาสุด ป
2551 สงออก 1500 ตัน

Recently Mr. Montri Khongtrakuntian administrator and managing director of

the Integrated Agro-Business Network for the Advancement of Consumer Goods
revealed that for the past 2 -3 years Thai exports of mangoes to Japan continued
to increase until the end of 2008, to reach 1,500 tons.

คิดเปนสวนแบงการตลาด 12.5%ของปริมาณการนําเขาประเทศญี่ปุน
จํานวน 12000 ตัน รองจากประเทศเม็กซิโก และฟลิปปนส ทั้งนี้ ปริมาณการสงออก
ที่เพิ่มขึ้น เนื่องจากภาครัฐใหการสนับสนุนสงเสริมดานการตลาด (ROAD
SHOW) ในเมืองหลักๆของประเทศญี่ปุน อาทิ โตเกียว โอซากา ฟูกูโอกะ ฯลฯ

This will be a 12.5% share of the Japanese import market of 12,000 tons behind
Mexico and the Philippines. This increase is due to government support and
encouragement from the Road Show Markets in major cities such as Tokyo,
Osaka, Fuguoku etc.

ซึ่งมะมวงพันธุน้ําดอกไม และพันธุมหาชนก เปนที่รูจักในกลุมผูบริโภคและ

ผูประกอบการเอกชนญี่ปุนเพิ่มมากขึ้น
The naam dokmai and mahachanok varieties of mangoes, which are known to the
Japanese consumers, have increased.

102
 Exercise 11

หนุมมะกันคลั่งกราดยิง 2 เมือง
ดับอยางนอย 10 ศพ
American Youth Goes On Indiscriminate Shooting Frenzy
In 2 Cities At Least 10 Dead

สํานักขาวตางประเทศรายงานวันนี้ (11มี.ค.) วา เจาหนาที่รัฐแอละแบมา ประเทศ

สหรัฐอเมริกา ยืนยัน วา มีผูเสียชีวิตอยางนอย 10 ศพ หลังหนุมมือปนรายหนึ่งกอ
เหตุกราดยิงไปทั่วในสองเมืองเล็ก ๆ ทางใตของรัฐแอละแบมา
International news agencies report that that a state official from Alabama U.S.A.
confirmed that at least 10 people were killed today, March 11, by a young
gunman who went on a shooting frenzy in two small towns in the southern part of
the state of Alabama.

รายงานระบุวา มือปนผูกอเหตุไดเสียชีวิตในครั้งนี้ดวย ทางการรัฐแอละแบมา

สันนิษฐานเบื้องตนวา อาจเปนการยิงตัวตาย
The Alabama official’s report specified that the shooter also died. The initial
presumption was that he killed himself.

โดยมือปนไดเริ่มกอเหตุที่ปมน้ํามันแหงหนึง่ ในเมืองแซมสัน สงผลใหคณะนัก

เดินทางกลุมหนึ่งเสียชีวิตทันที 5 ศพ จากนั้น จึงมีรายงานพบศพผูเสียชีวิต
เพิ่มเติมในรานคาแหงหนึ่งของเมืองเจนีวาที่ อยูขางเคียง
The incident began at a gas station in the town of Samson resulting in the death
of 5 travelers. From there other bodies were found at a shop in the town Geneva
in the same area.

103
 Exercise 12

กรมอุตุนิยมวิทยา พยากรณอากาศ
ประจําวันอาทิตย
Meteorological Department Weather Forecast for Sunday

วา มี ประกาศกรมอุตุนิยมวิทยา ฉบับที่ 11 (48/2552) เรื่อง พายุฤดูรอนใน

ประเทศไทยตอนบน วา

Announcement from The meteorological department 11th edition (48/2552)

regarding hot season storms in Thailand

บริเวณความกดอากาศสูงกําลังแรงยังคงแผลงมาปกคลุมประเทศไทย
ตอนบน ลักษณะเชนนี้ ทําใหประเทศไทยมีฝนฟาคะนองกระจาย จึงขอใหประชาชน
ในบริเวณดังกลาวระมัดระวังอันตรายจากฝนฟาคะนอง และลมกระโชกแรงที่จะ
เกิดขึ้นไดในระยะนี้

There is a widespread area of high pressure over upper Thailand. This could
cause scattered thunderstorms in Thailand. The report called for the people in
these areas to be careful of dangerous thunderstorms and wind gusts during this
time.

โดยขอใหหลีกเลี่ยงการอยูที่โลงกลางแจงหรือใตตนไมใหญ รวมทั้งควรงดใช
เครื่องมือสื่อสารหรือวัตถุที่อาจเปนสื่อนําไฟฟา
It also said to avoid staying in open areas and under large trees. You should
also refrain from using communications equipment or objects which that could
conduct electricity.

104
ในขณะที่เกิดฝนฟาคะนอง สําหรับคลื่นลมบริเวณอาวไทยจะเริ่มมีกําลังแรงขึ้น ขอให
ชาวเรือบริเวณอาวไทยตอนลางเพิ่มความระมัดระวังในการเดินเรือ ในชวงวันที่ 15-
16 มีนาคม 2552 ไวดวย

During thunderstorms the Gulf of Thailand will have strong rough seas. Seamen
in the Gulf of Thailand should also be more careful in traveling between 15 and
16 March 2009.

Exercise 13

เลือกตั้ง เทศบาลตําบลยางเนิ้งคึกคัก 3 กลุมชิงชัย

Yang Neung District Elections Vigorusly Fought

3 Groups Competing

การเลือกตั้งเทศบาลตําบลยางเนิ้ง อ.สารภี จ.เชียงใหม เปนอยาง

คึกคัก 3 กลุมชิงชัย ประกอบดวย ยางเนิ้งคุณธรรม นําโดย นายมนูญ
บูรณพัฒนา ไดหมายเลข 3 สวนแชมปเกา นายคนอง ตนเล็ก ได
หมายเลข 2 สวน พ.ต.อ.กฤษณ-กลุมพลังยางเนิ้ง ไดหมายเลข 1

Yang Neung elections, Sarot District, Chiang Mai Province, is being vigorously
fought by 3 political parties. They are Yang Neung Virtue, led by Mr. Manoon
Buranapatana, No. 3, The Old Champions, Mr. Kanong Tonlek, No.2, and Police
Colonel Krit of the Yang Neung Energy Party, No. 1.

105
โดยพ.ต.อ.เชิดชาย มวงมงคล กกต.ฝายพรรคการเมือง เปดเผยวา
การเลือกตั้ง ทต.ยางเนิ้ง นาจะเปนอยางเขมขน เพราะสามกลุมทีชิง
ชัย ลวนชูนโยบายไดนาสนใจ อีกทั้งการเลือกตั้งของเทศบาลตําบลยาง
เนิ้ง มักไดรับความสนใจจากพี่นองประชาชน คาดวาจะมีผูมาใชสิทธิ์
ไมนอยกวารอยละ 70 ในครั้งนี้

Police Colonel Chertchai Muangmongkhon, of the Political Parties Election

Commission said that Yang Neung’s election should be intense because the 3
competing parties have interesting policies. And another reason is that this
election has a great deal of interest with the people. It is expected that 70% of
the voters will go to the polls this election.

Exercise 14

ผอ.มิลานเชื่อแฟนแอลเอเขาใจไมหาเรื่องเบ็คส
The Milan Director Believes That The
L.A. Fans Won’t Make a Fuss Over Becks

อุมแบรโต กานดินี่ ผูบริหาร "ปศาจแดง-ดํา" เอซี มิลาน เชื่อวา แฟนบอล แอลเอ แก

แล็กซี่ จะเขาใจเหตุผลที่ เดวิด เบ็คแฮม ซูเปอรสตารลูกหนังเลือดผูดี ยืดระยะเวลา
การเลนในยุโรปออกไป
Umberto Gandini, administrator of the Red- Devils, AC Milan believes that the
L.A. Galaxy football fans will understand football superstar, the great David
Beckem’s reasons for extending his playing time in Europe

106
และ จะไมแสดงปฏิกิริยารุนแรงในเรื่องนี้เมื่อ 2 ทีมลงเตะเกมนัดพิเศษที่
แคลิฟอรเนีย ในชวงซัมเมอรนี้
and that they won’t react strongly about this when the 2 teams meet later in a
special game in California this summer.

อุมแบรโต กานดินี่ ผูอํานวยการสโมสร เอซี มิลาน ยักษใหญแหงศึกกัลโช เซเรีย อา

แสดงความเห็นวาแฟนลูกหนังของทีม ลอสแอนเจลิส แกแล็กซี่ จะไมแสดงอาการ
ตอตาน เดวิด เบ็คแฮม มิดฟลดทีมชาติอังกฤษ ที่พยายามขอเลนอยูในยุโรปเกินกวา
ที่ตกลงกันไว เมื่อ 2 ทีมมาฟาดแขงกันระหวางการทัวรสหรัฐฯ ของ มิลาน ในชวง
ปดฤดูกาลนี้
Umberto Gemini, manager of AC Milan, head of the Kaowcho/Seria match (???),
displayed his belief that the fans of the football team Los Angeles Galaxy won’t
be confrontational about David Beckem, midfielder, member of the England
national team, who is trying to play in Europe past his agreement, when the 2
teams take a break from playing when Milan tours the U.S. at the end of the
season.

Exercise 15

วิฯยาบา 100 เม็ด กอนสุเทพ

ประชุมปราบยานรก
Amphetamine Death. 100 Tablets
Prior To Suthep’s Meeting On Amphetamine Suppression.

พล.ต.ท.วรพงษ ชิวปรีชา ผูบัญชาการตํารวจนครบาล กลาว

107
วันนี้ (17 มี.ค.) วา
Police Lieutenant general Worapong Chewpreecha, police commander of
Nakorn Baan, stated today, March 17, that

ชวงประมาณเที่ยงคืนที่ผานมา เกิดเหตุเจาหนาที่ตํารวจ สน.สามเสน วิสามัญ

ฆาตรกรรมผูตองหาคายาบา 1 ศพ บริเวณสี่แยกวงศสวาง ริมถนนหนาธนาคาร
ธนชาติ
this past midnight an incident occurred with members of the police from the
Saam Sen police station that resulted in the death of a suspected drug dealer,
in the vicinity of the Wong Swang intersection in the street in front of the Than
Chart Bank.

หลังสืบทราบวามีการติดตอซื้อขายกันบริเวณดังกลาว แตผูตองหาไหวตัวทันขับ
รถพุงเขาชน เจาหนาที่ตํารวจ เจาหนาที่ตํารวจจึงใชอาวุธปนยิงยางรถยนตเกง
ยี่หอ ฮุนได สีบรอนซเงิน หมายเลขทะเบียน ชษ 2570 กรุงเทพมหานคร ของ
ผูตองหา
After investigation it was known that during a drug deal in the aforementioned
intersection the suspect realized that he had been discovered. He then drove
his vehicle into the police who proceeded to shoot out the tires of his silver
bronze Honda, license CS 2570, Bangkok.

จึงควาปนยิงตอสูกระทั่งเสียชีวิต สวนหญิงสาวที่นั่งรถมา ดวยไดรับบาดเจ็บ

เล็กนอยบริเวณศีรษะ
The suspect brought out a gun and began firing at the police. The shootout
resulted in the suspect’s death. A woman in the car was injured slightly
around the head.

ผูบัญชาการตํารวจนครบาล กลาวตอวา จากการตรวจสอบภายในตัวรถ พบ

ยาบา 100 เม็ด และกัญชาผงบรรจุซองเล็กๆอีกจํานวนหนึ่ง

108
 The Nakorn Baan police commander said that after inspecting the inside of the
car they found 100 amphetamine tablets and a small package of marijuana.

Exercise 16

'ยิ่งรอน'มันก็ 'ยิ่งราย' 'โรคพิษสุนัขบา'

ไทยเรงวิจัย 'หยุดตาย'
The Hotter It Gets The Worse It Gets “Rabies”.
Thailand Accelerates Research To Stop The Dying

เขาสู “ฤดูรอน” แลว อีกหนึ่งปญหาสุขภาพที่คนไทยตองระวังใหดีก็คือ “โรคพิษ

สุนัขบา” ซึ่งป 2552 นี้
Entering the hot season, there is another health problem that the Thai people
need to be careful of, “Rabies”.

เฉพาะในกรุงเทพฯ เฉพาะที่มีการรายงาน ตั้งแตเดือน ม.ค. มาก็มีผูเปน “เหยื่อโรค

พิษสุนัขบา” จนตอง “เสียชีวิต” แลว 3 ราย ทั้งนี้ ตลอดปนี้ในภาพรวมทั่วประเทศ
จะสูญเสียรวมเทาไหร...ก็นาคิด ?!?
From March 2009 in Bangkok in 2009 it has been reported that 3 victims of
rabies have died. It is worth thinking about how much the whole country could
lose for the year.

ที่ผานมาโรคพิษสุนัขบาไมสามารถรักษาอยางไดผล

109
Until now there has been no cure for rabies.

แตในอนาคตอันใกลก็มีความหวังจากงานวิจัยใหม ๆ
But new research brings hope for the near future.

“การใชวิธีเพาะเลี้ยงเชื้อจากน้ําลายเพื่อการวินิจฉัยตองใชเวลานาน และอาจไมทัน
ตอการควบคุมและปองกันการแพรกระจายไปยังผูใกลชิด
Culturing the germs from saliva for diagnosis takes a long time. Though maybe
not in time to control the disease or to prevent it from spreading to people close
by.

ในปจจุบันโรคนี้ยังไมมีวิธีการรักษาที่ไดผล การรักษาตามที่รายงานในสหรัฐก็พิสูจน
แลววาใชไมได
Presently there is no treatment for this disease. Reported treatments in the U.S.
have been ineffective.

ซึ่งสาเหตุการรอดชีวิตขึ้นอยูกับชนิดของเชื้อและภาวะตอบสนองพิเศษของผูป วย”
Survival rates may improve depending on the type of disease and how individuals
respond differntly .

110
 Exercise 17
สาวเชียงรายเดินใจลอยรถไฟชนสาหัส
Absentminded Chiang Rai Girl
Hit By A Train In Serious Condition

ร.ต.ท.ชวลิต โพนตุแสง รอยเวร สน.พญาไท ไดรับแจงวา มีผูถูกรถไฟชนไดรับ

บาดเจ็บสาหัส
Police lieutenant Chawalit Phontusang, the officer on duty at the Phayathai
Police Station, was told that a person was hit by a train and is in serious
condition.

บริเวณแยกยมราช ถนนเพชรบุรีตัดใหม แขวงทุงพญาไท เขตราชเทวี กทม.จึงรีบรุด

ไปตรวจสอบพรอมเจาหนาที่รถกูชีพ รพ.หัวเฉียว
In a field in the vicinity of the Yomrach intersection of New Phetburi Road, in the
Rachatewee area, police along with an ambulance from the Huachiaw Hospital
hurried to investigate.

ในที่เกิดเหตุอยูบริเวณราวกั้นทางรถไฟกลางสี่แยกดังกลาว พบราง น.ส.อาหญิง แซ

ลี่ อายุ 32 ป ชาว จ.เชียงราย
At the accident site near a railroad barrier in the intersection as stated before,
the body of Miss Aying Sae Lee, age 32 of Chiang Rai Province, was found.

ถูกรถไฟชนไดรับบาดเจ็บสาหัสนอนหมดสติจมกองเลือดอยู ในสภาพสวมเสื้อยืด
เเขนสั้นสีเขียว นุงกางเกงยีน ตรวจสอบตามรางกายมีบาดแผลฉกรรจที่ศีรษะ และ
กระดูกขาหักทั้ง 2 ขาง
She had been hit by a train and suffered severe injuries. She was found lying
unconscious and covered in blood, wearing a green tee shirt and jeans.
Examination of her body showed that she had serious cuts on her head and 2
broken legs.

111
เจาหนาที่หนวยกูชีพจึงรีบทําการปมหัวใจชวยชีวิตกอนนําตัวสงรพ.รามาธิบดี เปน
การดวน
The EMT hurried to give her CPR before rushing her to the Ramathibodi
hospital.

Exercise 18

ฝาวิกฤติ กูนอก-กอหนี้
ขาวดีหรือขาวรายของคนไทย
Serious Risk Of Foreign Loans And Increased Debt
Good News Or Bad For The Thai People?

ทามกลางวาระรอนอภิปรายไมไววางใจ รัฐบาล 'อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ'

หลังจากที่เขามาบริหารประเทศและบริหารเศรษฐกิจ
In the middle of intense debate the government of Abhisit Vejjajiva loses
trust in its handling of the administration of the government and the
economy.

ไดเพียง 3 เดือน ภายใตสถานการณเศรษฐกิจที่ไมเขาขางรัฐบาลชุดนี้เทาใด

นัก
After only 3 months of the current economic situation this government has
lost favor.

เพราะไมเพียงวิกฤติการเงินทั่วโลกซึ่งยังไมเห็นจุดต่าํ สุด ยังมีปญหาจากแหลง

เงินทุนที่จะนํามา

112
Not only because of the world money crises, of which we haven’ t seen the
worst yet, there is also the problem of attracting investment

ใชฝาวิกฤติเศรษฐกิจครั้งนี้ ซึง่ ในหลายประเทศเริ่มทบทวนถึงความเพียงพอ

ของขนาดเม็ดเงินที่จะถูกนํามา ใช
This time the serious economic risk in many countries is if the amount of
investment which can be attracted

เพียงพอรับมือสถานการณไดมากนอยเพียงใด !!!
will be enough for the current situation.

เชนเดียวกับกรณีของประเทศไทย ผลกระทบที่เกิดชัดเจนแลว คือ

The same goes for Thailand. It is clear that

การชะลอตัวของภาคสงออกการลงทุนจากตางประเทศลดลง รวมไปถึงปญหา
การวางงานที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
the slowdown in exports and foreign investments together with the
problems of increased unemployment will continue to grow.

113
 Exercise 19

โอบามาปดกฎหมาย
รีดภาษีโบนัสมหาโหด
Obama Brushes Away the Law
Will Wring the Taxes From the Horrendous Bonuses

ผูนําสหรัฐไมเห็นดวยรีดภาษีโบนัสเอไอจี 90% เมื่อวานนี้ ประธานาธิบดี บารัก โอ

บามา แหงสหรัฐ สงสัญญาณไมเห็นดวย

The leader of the United States does not agree with squeezing a 90% tax from the
AIG bonuses. Yesterday President Barak Obama of the U.S. sent the message
that he does not agree

กับมาตรการเก็บเงินภาษีมหาโหด 90% เพื่อทวงเงินโบนัสคืนจากพนักงานเอไอจี

บริษัทประกันรายใหญของประเทศที่กําลังเปนเรื่องอื้อฉาว ตามที่สภาผูแทนราษฎร
ของสหรัฐผานมติไปกอนหนานี้

with the resolution passed by the U.S. Congress to collect a brutal 90% tax in
order to get back the scandalous bonuses from personnel of AIG, a major U.S.
insurance company.

โอบามา เปดเผยในรายการ 60 นาที ทางสถานีโทรทัศนซีบีเอส วา รางกฎหมาย

ดังกลาวอาจขัดตอรัฐธรรมนูญของสหรัฐ

On the CBS television show 60 Minutes Obama said that the bill may be
unconstitutional

และเจาตัวก็ไมตองการปกครองดวยความ “โกรธแคน” ดวย หลังจากที่เมื่อสัปดาห

ที่แลว

114
and that there was no need to rule with indignation like last week.

สภาลางของสหรัฐผานรางกฎหมายรีดภาษีดังกลาวอยางรวดเร็ว เนื่องจากไมพอใจที่
เอไอจียัง ดื้อดึงจายโบนัสใหผูบริหาร และพนักงานรวม 165 ลานเหรียญสหรัฐ

The Congress very quickly passed the tax bill showing that they weren’t satisfied
with the AIG bonuses of $165 million for their administrative staff.

Exercise 20

“ขวัญ” คิดไดนะ! ตัวปลอม “โฟนอิน” แหกตา

Kwan, Think! Fake Phone-In Deceives

เปนขาวเกาเหลากับดาราไปทั่ว ยังไมพอ ลาสุดนี่นางเอกสาว

ขวัญ-อุษามณี กอ คดีใหม ใหคนรูจักสวมรอยเปนตัวเอง “โฟนอิน” เขาไปหลอกใน
รายการวิทยุ
We all know that this celebrity doesn’t get along with other people. That’s not
enough. Here’s the latest news of the imposter Kwan-Usamanee herself and her
deceiving a radio Phone-In program.

ซึ่งเรื่องนี้เกิดขึ้นในชวง “โชวเปา เชาโปง”ของคลื่น 94 EFM ตอนเย็นวันกอน ซึ่ง

ทีมงานไดมีการนัดกับ ขวัญจะโทร. เขาไปสัมภาษณออกอากาศสดเกี่ยวกับขาว
เกาเหลาดารา ซึ่งคูกรณีลาสุดก็คือ สม-ณัฐวรา ในกองละคร “มือนาง” ทางชอง 7

115
This story began on the “Show Paa Show Pong” on EFM 94yesterday evening.
The show had scheduled a call to Kwan for an on-air interview about her latest
problems with Som-Natawra from the show “Her Hand” on Channel 7 .

เมื่อถึงเวลาทีมงานก็โทร.ไป และตอสัญญาณโฟนอินออกอากาศ ซึ่งหลังจากที่ 2 ดี

เจ โปง กับ เชาเชา สัมภาษณไปไดซักระยะก็รูสึกวาเสียงที่กําลังใหสัมภาษณอยูนี้
ไมใช ขวัญ
When the time came the team called and the phone-in show went on air. The 2
DJs, Pong and Chow Chow began their interview but in a few minutes they
realized that this wasn’t the voice of Kwan

ประกอบกับมีผูฟงสง sms เขามาตอวารายการวาแหกตา เอา ขวัญ ตัวปลอมมา

หลอกสัมภาษณ ทาง 2 ดีเจจึงพูดดักคอไปวา นี่ไมใช ขวัญ นี่นา แตเสียงผูหญิง
ปลาย สายก็ยืนยันวาเปน ขวัญ จริงๆ กอนจะมีการตัดสายไปเพื่อพักเบรกรายการ
Listeners sent in SMS messages that they were being deceived and that this
wasn’t the real Kwan being interviewed. The 2 DJs interrupted the interview
asking if this was really the voice of Kwan at the other end of the line then hung
up before going to break.

หลังจากนั้นไมนานทางรายการไดโทร.ไปยังเบอรโทรศัพทสายเดิมอีกครั้ง ซึ่งครั้งนี้
กลับกลายเปน ขวัญ ตัวจริงรับสาย และกลาวขอโทษ อางวาเมื่อกี้ตนหลับไป พี่ที่
รูจักเลยรับสายและใหสัมภาษณแทน

After a short while the show called back the same number. This time it was the
real voice of Kwan at the end of the line. She apologized claiming that she had
been sleeping when a friend that she knew picked up the phone and gave the
interview in her place.

116
 Exercise 21

สธ.ได “หมอ-หมอฟน” ปายแดงปนี้

1,483 คน เตรียมกระจายตามสถานพยาบาล
ทั่วประเทศ

The Ministry Of Public Health Has The “Red Cards” Of 1483 Doctors And
Dentists. Getting Ready To Disperse Them
To Clinics Throughout The Country

สธ.ไดหมอ-หมอฟนปายแดงปนี้ 1,483 คน พรอมกระจายลงประจําการ

สถานพยาบาลในสังกัดทั่วประเทศ ชี้การไดกําลังคนปายแดงทั้ง 2 สายงานนี้ทดแทน
สวนที่ขาดแคลนแนวโนมลดลง

The Misitry of Public Health has the “Red Cards” (indicating that they have to
work for the government to pay back their scholarships) of 1,483 doctors and
dentists and are ready to send them to work at clinics throughout the country.
These two groups who hold the “Red Cards” will help with the shortages (of
doctors and dentists).

มีแพทยรอยละ 15 ลาออกขณะยังใชทุนไมครบ รอบ 5 ปมานี้มีแพทย ทันตแพทยใน

สังกัดลาออกจากราชการ 5,000 กวาคน หนุนนโยบายรักษากําลังคนไวในระบบ ให
บุคลากรมีความกาวหนาในสายงาน ไดรับคาตอบแทนสูงขึ้น

15% of doctors resign before completing the 5 year obligation for the repayment
of their scholarships. More than 5,000 doctors and dentists have resigned. The
policy of using medical manpower is meant to help the staffs of the clinics to
progress and increase their salaries.

วันนี้ (1 เม.ย.) ที่โรงแรมสีดารีสอรท นายมานิต นพอมรบดี รัฐมนตรีชวยวาการ

117
กระทรวงสาธารณสุข เปดอบรมปฐมนิเทศ แพทย ทันตแพทย ที่สําเร็จการศึกษา
ประจําป 2552 และทําสัญญาชดใชทุนกับกระทรวงสาธารณสุข

Today (March 1) at the Seda Resort Hotel Mr. Manit Nopomaropdee, Deputy
Minister of Public Health open the training orientation session for doctors and
dentists who graduated in 2009 and have signed contracts to repay their
sholarships by working with the Ministry of Public Health.

กอนลงไปปฏิบัติงานในสถานพยาบาลในสังกัดทั่วประเทศ จํานวน 1,483 คน

ประกอบดวยแพทย 1,089 คน ทันตแพทย 394 คน เพื่อเตรียมความพรอมให
ขาราชการใหมทั้ง 2 สายงานดังกลาว ใหมีความรูและเขาใจภาระงาน

Before beginning to work at the clinics throughout the country 1,483 people,
made up of 1,089 doctors and 394 dentists, will need to prepare to become public
servants and to learn about the responsibilites of their jobs.

Exercise 22

โจรใจบาปขโมยคอมพิวเตอร
โรงเรียนอนุบาล17เครื่อง
Wicked Thieves Steal 17 Computers
From Kindergarten

พ.ต.ต.นรินทร ทายเมือง สารวัตรเวร สน.ทาขาม ไดรับแจงเหตุคนรายลักทรัพย

ภายในหองคอมพิวเตอร
Police major Narin Thaimeung police inspector on duty at the Thakham police
station was informed that a burglary took place in the computer room

118
โรงเรียนจารุวัฒนานุกลู ซอยหลัง รพ.นครธน ถนนพระราม 2 แขวงแสมดํา เขตบาง
ขุนเทียน กทม.
of the Jaruwatananukun School, in the soi behind the Nakorn Thon Hospital, Rea
Ram Road Zone 2, Samdumm, Bangkhunthian, Bangkok.

จึงรีบรุดไปตรวจสอบพรอม พ.ต.อ.ยุคลเดช ตันสกุล ผกก.สน.ทาขาม พ.ต.ท.คมกริช

มั่นจิตต สว.สส.สน.ทาขาม และเจาหนาที่กองพิสูจนหลักฐาน
Rushing to investigate was police colonel Yukhondet Tonsakun chief of the
Thakham police station, police colonel Krit Monjit, senator, member of
parliament of the Thacham police station and officer in charge of evidence.

ในที่เกิดอยูภายในตึก 5 ซึ่งมีลักษณะเปนอาคารเรียนสูง 3 ชั้น จากการตรวจสอบ

บริเวณหองคอมพิวเตอรอนุบาล ชั้นลาง พบเครือ่ งคอมพิวเตอร แบบพีซี จํานวน 17
เครื่อง
The incident occurred in building 5 , which appears to be a school building of 3
stories. After inspecting the computer room on the lower floor they found that 17
personal computers

ถูกเปดฝาครอบซีพียูออกทั้งหมด โดยคนรายไดถอดเอาฮารดดิสกไปจํานวน 17 ลูก

และ แรมขนาด 128 เมกกะไบท ไปจํานวน 16 แผง นอกจากนีท้ ี่กระจกบานเกล็ด
หนาตางดานหลังหองยังพบรองรอยถูกงัด
had their tops opened and the CPUs and hard disks were taken from all 17
computers and 128 mgb chips of RAM were taken from 16 computers. Also,
broken window glass was found behind the room in the area of the breakin.

เจาหนาที่จึงเก็บรวบรวมรายละเอียดที่พบทั้งหมดไวเปนหลักฐาน
The officer will continue collecting evidence in order to be used later as
evidence.

119
 Exercise 23

ราศีเมถุน Gemini (14 มิย.-14 กค.)

Gemini (May 14 – June 14)

เรื่องสําคัญของคุณในสัปดาหนี้ การเริ่มตนใหมเรือ่ งการงาน อาจไดผูชวยหรือ

หุนสวนที่กระฉับกระเฉง บางคนอยูในสภาพแวดลอมที่เอื้อตอความคิดสรางสรรค
อยางมาก
Important for this week - New beginnings in money matters, possibly someone
helpful or an energetic partner will appear, someone close will help with lots of
creative ideas.

ธุรกิจ การงาน The Star สิ่งที่คุณรอคอยจะเปนจริงในไมชา มิตรภาพจะนําไปสู

ความหวัง และความหวังจะลงเอยดวยความสําเร็จที่เปนจริง
Work and Business - The Star. Something you have been waiting for will arrive
soon. Friendship will bring about hope. And hope will end in real success.

สถานการณการเงิน Judgement อาจมีการประกาศผลบางอยาง ซึ่งไมวาคุณจะ

เปนลูกหนีห้ รือเจาหนี้ หรือตองเกี่ยวของการเงินใดๆ ทุกอยางจะเปนไปตามกฏของ
การกระทํา
Money matters - Judgement. Possible announcement of certain results.
Whether you are a debtor or a creditor, or in other money matters, everything
will go according to the rules of behavior.

ความรัก ความสัมพันธ The Emperor ในคูรักคูค รอง ถือวามีความมั่นคงยั่งยืน

แตอาจมีการปกครองกันอยางเขมงวดกวดขัน ใชอํานาจตอกัน บางคนมีการประลอง
หนักหนวงในเกมรัก

120
Love and relationships - The Emperor. With your partner in love you feel
enduring security but there maybe a feeling of domination and sternness that
may hinder the game of love.

คําเตือนหรือปญหาที่อาจเกิดขึ้น Justice ปญหาเกี่ยวกับเอกสารสําคัญ รัฐ

ราชการ การเกี่ยวพันกับเรื่องทางกฎหมาย และความผิดพลาดจากผูที่ (นึก
วา) เชี่ยวชาญ
Warnings and possible troubles ahead – Justice. Problems with important
government documents and mistakes by someone whom you thought to be an
expert in these matters may bring legal troubles.

คําแนะนําพิเศษ 5 ถวย เมื่อพบกับความผิดหวัง มีเรือ่ งเสียใจเสียความรูสึก อยามัว

แตจับจองสิ่งเสียไป หันกลับมาหาสิ่งที่ “มีอยู” ดูนะคะ
Special Advice – 5 Cups. When you are disappointed, feeling sad, feeling bad,
don’t think gloomily of the things you have lost, think of the things that you have.
Check it out.

Exercise 24

"บินไทย" ประทวงผูบริหารอีก โวย

ยุบแผนกสีจางเอาตซอรซ
Protest the Closure of the
Painting Department At Thai Airways
Hiring To Be Outsourced

เมื่อวันที่ 31 มีนาคม บริเวณลานฝายชางสนามบินดอนเมือง มีพนักงานฝายชาง

121
บริษัท การบินไทย จํากัด (มหาชน) ประมาณ 100 คน ชุมนุมประทวงนโยบายฝาย
ผูบริหารที่ยุบเลิกแผนกสี ซึ่งเปนสวนหนึ่งของฝายชาง

March 31, technician’s area of Donmuang Airport. About 100 Thai Airways
technical personnel rellied to protest the administrative policy to close the
Painting Department, which is a part of the Technical Disision.

โดยมีเปาหมายวาจางเอกชนจากภายนอก (เอาตซอรซ) ดําเนินการแทน ผูชุมนุมยัง

เรียกรองใหปลดนายธรรมศักดิ์ ชุติวงศ กรรมการผูจัดการฝายชาง (DT) พนจาก
ตําแหนงดวย โดยจะเดินทางไปยื่นหนังสือรองเรียนตอนายโสภณ ซารัมย
รัฐมนตรีวาการกระทรวงคมนาคมในวันที่ 1 เมษายน

The object of the protest is the hiring of private workers from outside the
company (outsourcing). The ralliers called for the outster of Mr. Tammasak
Chutiwong, director (DT). They will bring the dismissal papers to give to Mr.
Sophon Saram, Minister of Transportation on April 1.

นายบุญชวย จันทรเพ็ญแสง ตัวแทนพนักงานฝายชาง การบินไทย กลาววา ทราบ

มาวาขณะนี้มีบริษัท สกายเทค อิควิค แอนดเซอรวิส จํากัด ทําหนังสือถึงกรรมการ
ผูอํานวยการใหญฝายชาง

Mr. Boonchuey Janpernsang, representative of the personnel goup of Thai

Airways, said that he knows that now the company Skytech Ikwick and Service,
Ltd. has sent papers to the managing director of the Technical Division

เพื่อเสนอตัวเขามาเปนผูใหบริการพนสีภายนอกและภายในเครื่องบินของการบินไทย
ซึ่งบริษัทดังกลาวมีสายสัมพันธอันดีกับฝายบริหารการบินไทย
to propose that they become the service provider of the spray painting for the
outside and inside of the Thai airplanes. The company says that they have a very
good rapport with the Thai Airways administration.

"บริษัทที่จะเขามารับชวงงาน กําหนดวาจะตองมาฝกกับการบินไทย 1
เดือน ทั้งที่
พนักงานการบินไทยจะเขาไปอยูในแผนกสีตองผานการฝกอบรมรายละเอียดของ

122
เครื่องบิน ความปลอดภัยของเครื่องบิน รวมทั้งงานพนสีเครื่องบิน ขนาดและน้ําหนัก
ของสี ตองใชเวลาไมต่ํากวา 6 เดือน ไมใช 1 เดือน"

He said that “The company that is coming in to do the work now has to first
train withThai Airways for only 1 month. But Thai Airways workers who come to
work in the painting department have to have detailed training about the airplane
first. Airplane safety as well as airplane painting skills, amounts and weight of
the paints. This takes no less than 6 months to learn, not merely 1 month.”

Exercise 25

ฮีโรหนวยกูภัยแตงไอแมงมุม
ชวยออทิสติก

Rescue Unit Hero Dresses Like A Spider

To Help an Autistic Child

เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 23 มี.ค.52 จ.ส.ต.รําพันแกวยงกฏ ผูชวย หัวหนาสถานี

ดับเพลิงคลองเตยไดรับแจงวา

At 11am on 23 of March 09 sergeant major 3rd class Ramphan Kaewyangkot

assistant fire chief received a report

มีเด็กพยายามกระโดด จากที่สูงเหตุเกิดภายในศูนยพัฒนาศักยภาพสําหรับเด็ก ที่มี

ความตองการเปนพิเศษ (RICS) อาคาร 8 สํานักทดสอบทางการศึกษาและ
จิตวิทยามหาวิทยาลัยศรีนครินทรวิโรฒประสานมิตรจึ

that a boy was trying to jump from a high place. The incident occurred at the
Center for the Development of the Potential of Children with Special Needs
(RICS), building 8, Educational Testing and Psychology facility of
Srinakarinwirot-Prasanmit Univerity.

123
รีบนํากําลังรุด ไป ตรวจสอบพรอมอุปกรณเบาะลมกูภัยสําหรับชวยเหลือผูกระโดด
จาก อาคารสูงที่เกิดเหตุเปนอาคารเรียนสูง 4 ชั้น จากการตรวจสอบบนระเบียง

They hurried to the scene to investigate carrying air bag equipment used to resue
jumpers from high buildings . The incident occurred on the balcony of a 4 story
building.

ดานหลังอาคารชั้นที่ 3 พบ ด.ช.บี (นามสมมุติ) อายุ 11 ปซึ่งเปนเด็ก ออทิสติกที่

กําลังเขารับการศึกษาอยูในสถาบันดังกลาวนั่งหอยขาอยู ที่ ริมระเบียงรองไหเรียก
หาแตแมโดยไมยอมใหใครเขาใกลสรางความหวาดเสียวใหกับผูที่พบเห็นเปนอยาง
มาก

In the back of the building on the 3rd floor, an autisitc child named Bee (alias
used),11 years old, who had come to study at the institute was sitting with his
legs hanging over the edge of the balcony. He was calling for his motherand
wouldn’t let anyone else close to him. This frightened the those who witnessed
the event.

เจาหนาที่จึงลงความเห็นใหนายสมชาย อยูสบาย เจาพนักงาน ดับเพลิงสํานัก

ปองกันและบรรเทาสาธารณภัยคลองเตยรีบขับรถ จยย. ไปเปลี่ยนเครือ่ งแบบที่ฐาน
โดยใหสวมชุดสไปเดอรแมนที่เก็บเตรียมไว ใชสําหรับใสโชวเด็กๆ ตามโรงเรียน
ตางๆ ยามที่ตองซักซอมแผนระงับ อัคคีภัยมาสวมใสแทน

The officer in charge had Mr. Somchai Yusabay, a fire and rescue officer from
Klongtuey, hurry and drive his motorcycle back and change his uniform into a
Spiderman outfit, which they have at the station to be used for children’s crime
prevention shows at schools.

อยางไรก็ตาม เมื่อ ด.ช.บี เห็นนายสมชายยอนกลับมาในชุดสไปเดอรแมนและถือ

แกวน้ําสมปนมาปรากฏกายจึงทําใหสีหนาเปลี่ยนเปนยิ้ม ไม ยอมหยุดกอนตัดสินใจ
ลุกขึ้นวิ่งมาสวมกอดยอดมนุษยในดวงใจแลว ดื่ม น้ําสมปนแกกระหายจากนั้น

124
สถานการณจึงคลี่คลายโดยไมมีผูใดไดรับ บาดเจ็บทามกลางความโลงอกของคณะ
ครูและพี่เลี้ยงที่ปรบมือให กําลังใจสไปเดอรแมน

At any rate, when the child Bee saw Mr. Somchai return in his Spiderman outfit,
holding a glass of orange juice, the boy’s physical appearance changed, color
returned to his smiling face, and he ran to hug the “man” he loved. He drank up
the orange juice to quench his thirst. No one was hurt. The mood lightened and
all teachers and caregivers burst into applause for Spiderman.

125
 Appendicies

Glossary
60 นาที 60 Minutes (TV show) บริหาร management
เกม game บัญชาการ command
เกล็ด flake บุคลากร staff
เกาเหลา doesn’t get along ปกครอง administer
เกิดเหตุ accident ปกครอง domination
เกินกวา exceed ปกคลุม cover
เกี่ยวของ concerning ปกติ regular
เกี่ยวของ deal with ปฏิกิริยา reaction
เกี่ยวพัน implicate ปฏิบัติงาน work
เขมงวด strict ปภ. Water Authority
เขาขาง favor ประกอบ produce
เขาสู enter ประกอบดวย consist of
เครือ network ประกาศ announce
เครื่องแบบ uniform ประชาชน people
เจเนอเรชั่น generation ประทวง protest
เจาหนาที่ official ประธาน president, chairman
เจาหนาที่หนวยกูชีพ EMT ประลอง test
เจาหนี้ creditor ประวัติการณ a record
เจาะ penetrate ประสบ experience
เชนเดียวกับ as ประสบการณ experience
เชี่ยวชาญ expert ประสบภัย affected
เชื่อมั่น confident ปรากฏกาย appear physically
เดินเรือ sail ปราบ suppress
เดินหนา move forward ปราศรัย speech
เตรียม prepare ปริมาณ amount
เตรียมพรอม prepare ปลด divest
เตือน warn ปลายสาย the end of the line
เตือน warn ปด brush away
เทศกาล festival ปมหัวใจ CPR
เทศบาล local government ปาสน pine forest
เทาใด much ผกก. chief
เนื่องจาก because of ผลกระทบ impact

126
เนื่องจาก since ผสม hybridize
เบ็คส Becks ผอ. director
เบรก break ผานมติ resolution passed
เบาะลม air mattress ผิดพลาด mistake
เบื้องตน initially ผิดหวัง disappointed
เปนที่รูจัก well known ผูใหบริการ provide service
เปาหมาย target ผูชม audience
เปดเผย disclose ผูชวย assistant
เผยวา reveal that ผูบริหาร administrator
เพาะ to culture ผูบริหาร manager
เพิ่มเติม additional ฝนฟาคะนอง thunderstorm
เพิ่มขึ้น increase ฝา risk
เพียงแค only ฝาครอบ cover
เพียบ loaded ฝายชาง technician’s
เฟส phase department
เมกกะไบท megabytes ฝายวิจัย research
เม็ดเงิน capital พ.ต.ต. police major
เรซซิ่ง racing พ.ต.ท. police lieutenant
colonel
เริ่มตนใหม a new beginning
พ.ต.อ. police colonel
เรียกรอง demand
พนักงาน personnel
เลือกตั้ง election
พยากรณ forecast
เศรษฐกิจ economy
พยายาม attempt
เสนอตัว propose
พล.ต.ท. police lieutenant
เสียหาย damaged
general
เหตุผล reason
พลัง energy
เห็นดวย agree
พัง collapse
เหยื่อ victim
พันธุ variety
เหรียญ coin
พาดพิง refer
เอกชน private
พายุ storm
เอกสาร documents
พายุ storm
เอาตซอรซ outsource
พินาศ destruction
เอื้อ aid
พิสูจน proof
แกแล็กซี่ Galaxy
พิสูจน prove
แกไข solve
พีซี PC
แขงขัน competition
พี่นองประชาชน brothers and sisters
แขวง zone
พืช plants
แคลนขาด lacking
พุง move at high speed
แคลิฟอรเนีย California
ฟรี free
แจซ Jazz
ฟนฟู recovery

127
แชมป champ ภาครัฐ government
แนว line ภาพ picture
แนวโนม outlook ภายใต under
แนวโนม tendency ภายใน within
แผน plan ภายนอก outside
แผนก division ภาระ obligation
แผลง spread มลพิษ pollution
แฟมิลี่ family มหาชนก type of mango
แวดลอม surrounding มหาดเล็ก royal guard
แหกตา deceive มอเตอรสปอรต motor sport
แหลงเงิน source of funds มอบ offer
แอนดเซอรวิส and services มั่นใจ be full of confidence
แอลเอ L.A. มั่นคง be secure
โกรธแคน be indignant มัว gloomy
โคน to cut down a tree มาตรการ measure
โบนัสม bonus มิดฟลด midfield
โปรโมชั่น promotion มิตรภาพ friendship
โฟนอิน phone in มูลคา value
โภคภัณฑ consumer goods ยอดมนุษย special man
โยน throw ยอนกลับ come back
โลง clearing ยังคง remain
โลง open ยั่งยืน endure
โวย outcry ยับ completely
โหด cruel ยานรก amphetamine
โอบลอม surroundings ยาบา amphetamine
ใกลชิด close ยิงตัว shot himself
ใจลอย absent-minded ยืด stretch
ใชสิทธิ์ use the right to vote ยื่น file
ไมรูลืม unforgettable ยืนยัน confirm
ไหวตัว realized ยืนยัน substantiate
ไอแมงมุม Mr. Spider ยุบ abolish
กกต. The Election ร.ต.ท. police lieutenant
Commission รถกูชีพ ambulance
กฎเหล็ก a strict law รถดับเพลิง fire truck
กฏ rules รพ. hospital
กดอากาศสูง high pressure รวดเร็ว hasty
กทม. Bangkok รวบรวม accumulate
กรม department รวมกลุม group
กรรมการผูจัดการใหญ managing director รอง second-best, trailing

128
กระโชก gust รอง vice
กระโดด jump รองรอย clue
กระจาย spread out รอดชีวิต survival
กระจาย scattered รอยเวร officer on duty
กระฉับกระเฉง energetic รอยละ percent
กระดูก bone ระงับ calm
กระทบ impact ระบุ specify
กระทรวงคมนาคม Ministry Of ระมัดระวัง be careful
Transportation ระลอก wave
กระทั่ง until รัฐ state
กระทํา behave รัฐธรรมนูญ constitution
กระหาย thirsty รัฐมนตรี minister
กราด indiscriminately รับคาตอบแทน get paid
กลับกลาย change รับมือ settle
กวดขัน severity รับมือ to settle
กอ mount รับมือคาด response
กอเหตุ perpetrator รับสาย answer the phone
กองเลือด mass of blood ราง body
กอด hug ราชการ government
กังวล concern รายใหญ major
กัญชา marijuana รายละเอียด detail
กั้น barrier ราษฎร population
กางเกงยีน jeans ราษฎร the people
การเมือง politics รีดภาษี wring the tax (out of
การบินไทยจํากัด Thai Airways, Ltd. someone)
กิจ affair รีบรุด hurry
กู take on loan รีบรุด rush
ขนาด size รุนแรง strong
ขัดแยง conflict รูสึก feel
ขัดตอ go against ฤดูกาล season
ขาราชการ public servant ลงเอย conclude
คณะกรรมการ commission ลงทุน invest
คทา baton ลดลง decrease
คนพบ discover ลอยตัว to get out of a diffcult
คมนาคม transportation, situation
Ministry of Transport ละเอียด details
and Communications ลักทรัพย burglary
ครบ complete ลักษณะ appearance
ครบครัน completely ลาสุด latest
คลั่ง frenzy ลาออก resign

129
คลัง treasury ลูกเห็บ hail
คลี่คลาย improve ลูกหนัง a football (literally:
คลี่คลาย improvement leather ball)
คลื่น wave (length) ลูกหนังเลือด football in his blood
ควบคุม control ลูกหนี้ debtor
ควาปน took out a gun วงจร cycle
คอมพิวเตอร computer วัตถุ object
คารป carp วางใจ have confidence in
คําเตือน warnings วางงาน unemployment
คึกคัก energetic วาระ term
คุณธรรม virtue วารางกฎหมาย bill
คูครอง partner, spouse วิเศษ magical
ฆาตรกรรม death วิกฤติ crisis
งด refrain วิจัย research
งัด break in วิทยุ radio
วิธีการ methods
จ.ส.ต. sergeant major
วินิจฉัย diagnose
3rd class
วิสามัญ extraordinary
จดสิทธิบัตร register a patent
วิฯ abbreviation for
จยย. motorcycle
ศาล court
จับจอง watch
ศาลา pavilion
จาง hire
ศีรษะ head
จําคุก imprison
สโมสร club
จิตวิทยา psychology
สกัด head off
จุดต่ําสุด the lowest point
สงเสริม encourage
ฉกรรจ serious
สงผล result
ชดใช repay
สงออก to export
ชนิดของเชื้อ type of disease
สงออก exports
ชวง period
สตูดิโอ studio
ชวงงาน period
สถานการณ situation
ชวยเหลือ help
สถานพยาบาล clinic
ชวยเหลือ to rescue
สถานีดับเพลิง fire station
ชวยชีวิต life saving
สถาบัน institute
ชอง channel
สธ. Ministry of Public
ชะลอตัว slow down
Health
ชั่วโมง hour สน pine
ชายแดน border
สน. police station
ชิงชัย compete
สนอง respond
ชื่นชอบ be fond of
สนับสนุน support
ชุมนุม rally
สนามแขงขัน race track

130
ซบ stagnant สนุกสนาน fun
ซักซอม train สภาผูแทน representatives
ซัมเมอร Summer (Congress)
ซีพียู CPU สภาพ condition
ซูเปอรสตาร superstar สมัคร apply
ดวงใจ beloved one สมาชิก member
ดวน urgent สรางสรรค creative
ดักคอ interrupt สว. senator
ดังกลาว as stated สวนแบง share
ดังกลาว as stated before สวนตัว personally
ดัชนี index สวม covered
ดารา star สวม put on
ดําเนินการ enforce สวมรอย to act as an imposter
ดีเจ DJ สส. member of the House
ดื้อดึง refuse of Representatives
สังกัด belong to
ตกงาน unemployment
สัญญา contract
ตนเอง himself
สัญญาณ signal
ตรวจสอบ examine
สันนิษฐาน presume
ตอเนื่อง continue
สัปดาห week
ตองการ desire
สัมผัส experience
ตองการ require
สัมภาษณ interview
ตองหา person charged with
an offense
สาขา branch
ตอตาน combative สาธารณภัย public danger
ตอนบน upper สายลม breeze
ตอนลาง at the bottom สายสัมพันธ rapport
ตอบแทน reward สารวัตรเวร police inspector (on
ตัดสาย hang up duty)
สาหัส serious
ตัวเอง oneself
สําเร็จ to succeed
ตัวปลอม a fake
สําเร็จการศึกษา graduate
ตําแหนง position
สํารวจ oversee
ตําบล district
สีสันสวยงาม beautiful colors
ติดตอกัน consecutive
สื่อสาร communications
ตื่นเตน excited
สุขภาพ health
ตื่นเตน excitement
สุดลูกหูลูกตา as far as you can see
ถลม breakdown
สูญเสีย lose
ทดแทน pay
หนวง hold back
ทดสอบ test
หนวยกูภัย rescue unit
ทบทวน review (study)
หนวยงาน government agency
ทรุด sink

131
ทวง to solicit the return of หนุน support
(borrowed money) หมดสติ unconscious
ทั้งสิ่ง everything หมอก haze, smog
ทันตแพทย dentist หรูหรา luxury
ทันที immediately หลอก deceive
ทา portal หลัก major
ทางใต southern หลักฐาน evidence
ทางการ official หลีกเลี่ยง avoid
ทางตัน impasse หวาดเสียว frightening
ทามกลาง in the middle of หอการคา Chamber of
ทําเนียบ palace Commerce
ทําให cause หอมลอม surrounded
ทีมงาน team หาเรื่อง to find fault with
ทีมชาติ national team หาก if
ทุง field หุนสวน partnership
ทุน scholarship องคมนตรี Privy Counselor
นโยบาย policy อธิการบดี chancellor
นโยบาย policy อนุบาล kindergarten
นอกจากนั้น besides อภิปราย debate
นักแขง competitors อยางไรก็ตาม however
นักแขง contestant อวม be in a bad way
นาคิด worth thinking about ออโตโมบิล automobile
นามสมมุติ alias ออทิสติก autistic
นายกรัฐมนตรี prime minister อัคคีภัย conflagration
นายกฯ prime minister อันใกล near
นาสนใจ interesting อัพเดท update
นําเขา import อาการ manner
นําโดย led by อากาศสด live (on air)
น้ําจืด fresh water อาคาร building
นํามา bring อางวา claim
น้ําลาย saliva อาทิ for example
บรรเทา relief อาทิ such as
บรรจุ contain อํานวย give
บรรยากาศ atmosphere อํานาจ power
บรอนซ bronze อิง leaning
บริเวณ area อื้อฉาว scandalous
บริโภค consume อุตุนิยมวิทยา meteorology
บริหาร administer ฮารดดิสก hard disk
ฮีโร hero

132
 English Words Written In Thai

Every day, in articles, signs, brochures etc., we run into certain words written in
Thai that seem not to fit. They don’t seem to follow the typical reading and
pronunciation rules and because of this they are quite often indecipherable.
Then, after lots of time spent looking the word up, we find out that we are
attempting to read an English word written in Thai. Quite often the hardest
words for a Thai learner to read are English words. The following is a list of
English words encountered in Thai newspapers and magazines. Just to illustrate
how pervasive these words are, the list was prepared in only 2 days of readings.
Try working them out and you will develop a skill of first identifying an English
word or name, and then figuring out its sound. This list only scratches the
surface of course, and is meant to give you practice.

กอลฟ golf
เกม game
แกแล็กซี่ Galaxy
โกลด gold
คลิก click
คลิป clip
คอมพิวเตอร computer
คอมเมดี้ comedy
คอลัมน column
คาเฟ cafe
เจเนอเรชั่น generation
แจซ Jazz
เชฟโรเลตโวลต Chevrolet Volt
แชมป champ
โชว show
ซัมเมอร Summer
ซีพียู CPU
ซูเปอรสตาร superstar
ดีเจ DJ
แท็กส tax
นิสสัน Nissan
บรอนซ bronze
เบ็คส Becks (David Beckem)
เบรก break
โบนัส bonus
โปรเจ็คต project
โปรดักชั่น production
โปรโมชั่น promotion
พรีเมียร premier
ผลพรีเมียรลีก Premiere League

133
พีซี PC
เพาเวอร power
โพสตทูเดย Post Today
ฟรี free
ฟต fit
ฟวเจอรส futures (market)
เฟส phase
แฟมิลี่ family
โฟกัส focus
โฟนอิน phone in
มอเตอรสปอรต motor sport
มะกัน abrivation of “American”
มิดฟลด midfield
เมกกะไบท megabytes
เมเยอร major
แมนยู Man U (Manchester United)
ยีน jeans
รารด rout
รีสอรท resort
แรม RAM
โรแมนติก romantic
ลิเวอรพูล Liverpool
ไลเซนส license
วาเลนไทน valentine
วิลลา villa
สกูป scoop
สเต็มเซลล stem cell
สมารทการด smart card
ออทิสติก autistic
ออนไลน on line
อัพเดท update
เอาตซอรซ outsource
แอลเอ L.A.
ฮองกง Hong Kong
ฮารดดิสก hard disk
แฮตทริค hat trick
คารป carp
สตูดิโอ studio
แชมป champ
ออโตโมบิล automobile
เอ็กซเพรส express

134
Some Common Abbreviations Used By Newspapers

ก. gram
ก.ค. July
ก.พ. February
ก.ย. September
กก. kilogram
กกร. Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking
กคช. National Housing Authority
กทม. the city of Bangkok
กฟภ. Provincial Electricity Authority
กม. kilometer
กสท. The Communication Authority of Thailand
กอ.รมน. Internal Security Operations Command
ค.ศ. A.D. Era
คมช. Council for National Security
ครม. The Cabinet
จ. Monday, province
จ.ม. letter
จ.ส.ต. sergeant major 3rd Class
จยย. motorcycle
ซ. Celsius; degrees C; °C
ซก. centigram
ซม. centimeter, Hour
ซล. centiliter
ด.ช. Master
ด.ญ. Miss
ดร. Dr.; doctor
ต. sub-district
ต.ค. October
ตร. policeman
ตร.ว. Square wah
ตู ป.ณ. mailbox; P.O. Box
ถ. road
ท.บ. army
ท.ร. navy
ททท. The Tourism Authority of Thailand
ทีม team
ธ. bank
ธ.ค. December
น. o'clock
น.ย. a marine
น.ศ. student (college, university)
น.ส. Miss
นร. pupil

135
นสพ. newspaper
บ. baht
บ.ก. editor; Ed.
บจก. Ltd.; limited corporation
ป.ล. postscript p.s.
ปชป. Democratic (Party)
ปชส. public relations
ปณ. post office
ปธน. president
ผศ. asst. prof
ผอ. director
พ. Wednesday
พ.ค. May
พ.ญ. doctor (female)
พ.ต.ต. police major
พ.ต.ท. police lieutenant colonel
พ.ต.อ. police colonel
พ.ย. November
พ.ร.ก. royal act; royal enactment
พ.ร.บ. a royal act; bill
พ.ศ. Buddhist Era
พ.อ. colonel
พฤ. Thursday
พล.ต. major general
พล.ต.ต. police major general
พล.ต.ท. police lieutenant general
พล.ต.อ. police general
พันล. billion
ฟ. Fahrenheit; degrees F; °F
ภ.ง.ด. income tax
ม. meter
ม.ค. January
ม.จ. a royal title
ม.ย. April
มก. milligram
มม. millimeter
มร. Mr.
มล. milliliter
มิ.ย. June
มี.ค. March
ร.ง. factory
ร.ต.ต. police sub-lieutenant
ร.น. R.N.; registered nurse
ร.ฟ.ล. Royal State Railways
ร.ร. school
รพ. hospital
รมช. deputy minister
รมว. minister

136
ล. liter
ศ. Friday
ส. Saturday
ส.ค. August
ส.ต.ต. police lance corporal
ส.ต.ท. police corporal
ส.ส. member of parliament
ส.ห. military police
สน. police station
สมช. Office of the National Security Council
สว. senator
สวญ. local police chief
หจก. limited partnership
อ. Tuesday, district, Professor or teacher of English
อจญ. headmaster; principal of a school
อา. Sunday
ฯลฯ etc
ๆ repetition character
สว. senator
สส. member of the House of Representatives
สธ. Ministry of Public Health

Newspaper Web Links

Somethai Newpaper And Their On-Line Links

Banmuang http://www.banmuang.co.th/

ChiangMaiNews http://www.chiangmainews.co.th/

Dailynews http://www.dailynews.co.th/

Focus Songkhla Weekly http://www.songkhlatoday.com/

Khao Sod http://www.matichon.co.th/khaosod/

Kom Chad Luek http://www.komchadluek.com/

Korat Daily http://www.koratdaily.com/

Krungthep Today http://bcc-61.pantown.com/

Krungthep Turakij http://www.bangkokbiznews.com/

137
Manager Online http://www.manager.co.th/

Matichon http://www.matichon.co.th/matichon/

NaewNa http://www.naewna.com/

Post Today http://www.posttoday.com/

Prachachart Turakit http://www.matichon.co.th/prachachart/

Prachathai http://www.prachathai.com/

Sentang Settakij http://www.sentangonline.com/

Siam Chronicle http://www.siamchronicle.com/

Siamrath http://www.siamrath.co.th/

Siam Sport http://www.siamsport.co.th/

Siam Turakij http://www.siamturakij.com/

Stock Wave http://www.stockwave.in.th/

Thai Post http://www.thaipost.net/

Thairath Daily http://www.thairath.co.th/

Thai News http://www.thainews70.com/

Thai Town USA http://www.thaitownusa.com/

Thanphetchabun http://www.thanphetchabun.com/

Thansettakij http://www.thannews.th.com/

Thai-Siam http://www.thaisiamnews.com/

Online Thai/English Dictionaries Links

Thai-Language http://www.thai-language.com/dict/

Lexitron http://lexitron.nectec.or.th/

Thai2English http://www.thai2english.com/dictionary/

Google Translate http://translate.google.com/

138